Перевод текста песни Mario Pelchat - Un enfant
0
0
Перевод песни Un enfant от исполнителя Mario Pelchat
Un enfant
Ребенок
A force de claquer ma vieБлагодаря исчезновению жизниEntre mots et accords et puisМежду слов и аккордов и к тому жеA force de sentimentalitéБлагодаря сентиментальностиJe ne sais rien apprivoiserЯ не умею ничего приручитьUn enfant que j'endormiraisРебенок, которого я убаюкиваюS'il m'était permis de le prendreЕсли он мне позволил взять егоDe l'accueillir et de l'entendreПринять его и слышать егоSerait, de loin, ma plus grande prièreСтанет надолго моей самой большой молитвойLe temps d'apaiser ses colèresВремя успокоить свой гнев
Pour qu'un homme au moins se souvienneЧтобы человек хотя бы вспоминалQu'il a été petit, hierЧто он был маленьким, вчераEt que si longues sont les peinesИ если длины - наказанияIl faut bien que cesse la guerreНужно прекратить войну
Tu les entendsТы слышишь ихCe qu'ils disaient alorsЧто они говорятLes réponses des grandsОтветы взрослыхFaut les attendre encoreНужно их немного подождатьAvec l'amour, tu les auras toi-mêmeС любовью, они будут у тебяA quoi bon les discoursК чему разговорыT'inquiète pas... je t'aimeНе волнуйся... я люблю тебя
A force d'inventer des nuitsБлагодаря изображению ночиDes femmes dans mes insomniesЖенщин в моих бессонницахA force d'incompatibilitéБлагодаря несовместимостиJe ne sais pas comment aimerЯ не знаю как любитьUn enfant que je berceraisРебенка, которого я бы укачивал
Si seulement je savais guérirЕсли бы я только умел лечитьSon passé lourd de souvenirsЕго прошлое, тяжелое из-за воспоминанийSerait, de loin, ma plus grande victoireБудет моей самой большой победойLe temps d'étreindre sa mémoireВремя очистить его память
Qu'un homme sache combien libreЧеловек, знай, как свободноIl peut continuer de marcherОн может продолжать идтиEt de trouver son équilibreИ найти свое равновесиеEn défiant sa fragilitéНе боясь своей хрупкости
Tu les revoisТы увидишь их сноваCe qu'ils étaient alorsТо, кем они они былиEntre alcool et fracasМежду алкоголем и громомIls se croyaient très fortsОни думали, что они сильныеAvec l'amour, ils s'imaginaient mêmeС любовью, они выдумывают себеA l'abri des vautoursПод прикрытием хищниковT'épargnant les... "je t'aime"Береги их... эти "я люблю тебя"
A force de craindre la mortБлагодаря боязни смертиEt les vertiges de mon corpsИ опьянению моего телаJ'ai fait mon deuil de l'immortalitéЯ навсегда распрощался с бессмертиемA force de ne pas cernerБлагодаря тому, что больше не окружаюCet enfant, je protégeraisЭтого ребенка, я защитил быS'il est juste que dès l'enfanceЕсли он справедлив, что с детстваIl faille imposer ses défensesНужно было навязать ему защитуContre l'auteur, contre l'autoritéПротив виновных, против властиAvant qu'on ait l'âge d'aimerДо возраста любви
Ce gamin à qui je m'adresseЭтот мальченка, к которому я обращаюсьJe le connais depuis toujoursЯ знаю его так давноIl est en moi, je suis, du reste,Он во мне, я -Son camarade de parcoursЕго товарищ по пути
Tu parleras, quand t'en auras la chance,Ты заговоришь, когда тебе повезетDe ce qu'on ne dit pasО том, о чем не говорятQu'on effleure en silenceЧего мы слегка касаемся в тишинеQuand tu sauras te délivrer des mursКогда ты сможешь избавиться от стенQu'ils volent en éclatsЧто они с грохотом разлетятсяQuand montent tes blessuresКогда поднимутся твои раныQuand tu sauras, pour tes enfants, toi-mêmeКогда ты научишься для твоих же детейT'oublier, tu pourrasЗабывать себя, ты сможешьTe soûler de... "je t'aime" !Наполниться словами "я люблю тебя"
Pour qu'un homme au moins se souvienneЧтобы человек хотя бы вспоминалQu'il a été petit, hierЧто он был маленьким, вчераEt que si longues sont les peinesИ если длины - наказанияIl faut bien que cesse la guerreНужно прекратить войну
Tu les entendsТы слышишь ихCe qu'ils disaient alorsЧто они говорятLes réponses des grandsОтветы взрослых
Реклама
A force d'inventer des nuitsБлагодаря изображению ночиDes femmes dans mes insomniesЖенщин в моих бессонницахA force d'incompatibilitéБлагодаря несовместимостиJe ne sais pas comment aimerЯ не знаю как любитьUn enfant que je berceraisРебенка, которого я бы укачивал
Si seulement je savais guérirЕсли бы я только умел лечитьSon passé lourd de souvenirsЕго прошлое, тяжелое из-за воспоминанийSerait, de loin, ma plus grande victoireБудет моей самой большой победойLe temps d'étreindre sa mémoireВремя очистить его память
Qu'un homme sache combien libreЧеловек, знай, как свободноIl peut continuer de marcherОн может продолжать идтиEt de trouver son équilibreИ найти свое равновесиеEn défiant sa fragilitéНе боясь своей хрупкости
Tu les revoisТы увидишь их сноваCe qu'ils étaient alorsТо, кем они они былиEntre alcool et fracasМежду алкоголем и громомIls se croyaient très fortsОни думали, что они сильныеAvec l'amour, ils s'imaginaient mêmeС любовью, они выдумывают себеA l'abri des vautoursПод прикрытием хищниковT'épargnant les... "je t'aime"Береги их... эти "я люблю тебя"
A force de craindre la mortБлагодаря боязни смертиEt les vertiges de mon corpsИ опьянению моего телаJ'ai fait mon deuil de l'immortalitéЯ навсегда распрощался с бессмертиемA force de ne pas cernerБлагодаря тому, что больше не окружаюCet enfant, je protégeraisЭтого ребенка, я защитил быS'il est juste que dès l'enfanceЕсли он справедлив, что с детстваIl faille imposer ses défensesНужно было навязать ему защитуContre l'auteur, contre l'autoritéПротив виновных, против властиAvant qu'on ait l'âge d'aimerДо возраста любви
Ce gamin à qui je m'adresseЭтот мальченка, к которому я обращаюсьJe le connais depuis toujoursЯ знаю его так давноIl est en moi, je suis, du reste,Он во мне, я -Son camarade de parcoursЕго товарищ по пути
Tu parleras, quand t'en auras la chance,Ты заговоришь, когда тебе повезетDe ce qu'on ne dit pasО том, о чем не говорятQu'on effleure en silenceЧего мы слегка касаемся в тишинеQuand tu sauras te délivrer des mursКогда ты сможешь избавиться от стенQu'ils volent en éclatsЧто они с грохотом разлетятсяQuand montent tes blessuresКогда поднимутся твои раныQuand tu sauras, pour tes enfants, toi-mêmeКогда ты научишься для твоих же детейT'oublier, tu pourrasЗабывать себя, ты сможешьTe soûler de... "je t'aime" !Наполниться словами "я люблю тебя"
