Перевод текста песни Silvio Rodríguez - La primera mentira
0
0
Перевод песни La primera mentira от исполнителя Silvio Rodríguez
La primera mentira
Самый первый обман
Cuando estuve en un bosque encantadoКогда я был в зачарованном лесу,noté con asombro que una piedra me cantabaЯ с удивлением заметил, что камень пел,que una piedra me cantaba con modulacionesКамень пел с переливами,y con timbre de tenor, de tenor.Пел тенором, тенором.Debajo de la piedra había un sapo invernandoПод камнем зимовала жабаy supe que era el sapo el que cantabaЯ понял, что это жаба пела,que era el sapo el que cantabaЧто это жаба пела,y seguí buscando maravillas que saber, que saber.И я пошёл дальше искать подобные чудеса.
Quería una princesa convertida en un dragónЯ хотел бы принцессу, превращённую в дракона,quería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrónЯ хотел бы зачарованный топор, чтобы приладить его к своей котомке,quería un vellocino de oro para un reinoЯ хотел бы золотое руно, чтобы царствовать,quería que Virgilio me llevara al infiernoЯ хотел бы, чтобы Виргиллий взял меня в ад,quería ir hasta el cielo en un frijol sembradoЯ хотел бы забраться на небо по ростку фасолиy ya.И всё тут!
De lejos vi una fuente que brillaba y corrí hacia ellaИздали я увидел ручей, который сверкал, и побежал к нему,pues tenía aguas de oroВедь вода в нём была золотой,pues tenía aguas de oroВедь вода в нём была золотой,era inconfundible aquel color como miel, como miel.Нельзя было ни с чем перепутать этот цвет мёда.El sol se reflejaba en la fuente abandonadaСолнце отражалось в том забытом всеми источнике,y supe que era el sol el que brillabaИ я понял, что это сверкало солнце,que era el sol el que brillabaЧто это сверкало солнце,desilusionado por dos veces me alejé, me alejé.Во второй раз я был разочарован и ушёл, и ушёл.
Quería una princesa convertida en un dragónЯ хотел бы принцессу, превращённую в дракона,quería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrónЯ хотел бы зачарованный топор, чтобы приладить его к своей котомке,quería un vellocino de oro para un reinoЯ хотел бы золотое руно, чтобы царствовать,quería que Virgilio me llevara al infiernoЯ хотел бы, чтобы Виргиллий взял меня в ад,quería ir hasta el cielo en un frijol sembradoЯ хотел бы забраться на небо по ростку фасолиy ya.И всё тут!
Después de mil fracasos como estosЕщё тысячу раз я терпел неудачу, как тогда,me sentí muy tonto, me habían engañadoЯ почувствовал себя круглым дураком, меня обманули,nos habían engañadoНас обманули,y me fui a buscar al primer hombre que mintió, que mintió.И я пошёл искать человека, который первым солгал, который солгал.Caminé los caminos, recorrí los recorridosЯ все дороги обошёл, всё объездил,pero cuando hallé al culpable, ah!Но когда я нашёл виновника, ах!pero cuando hallé al culpableКогда я нашёл виновника,hecho un mar de lágrimas al verme me pidió, mi pidió:При виде меня он пролил море слёз и стал просить:
Yo quiero una princesa convertida en un dragón...Я хочу принцессу, превращённую в дракона,Yo quiero el hacha de un brujo para echarla en mi zurrónЯ хочу зачарованный топор, чтобы приладить его к своей котомке,Yo quiero vellocino de oro para un reinoЯ хочу золотое руно, чтобы властвовать,Yo quiero que Virgilio me llevara al infiernoЯ хочу, чтобы Виргиллий проводил меня в ад,quería ir hasta el cielo en un frijol sembradoЯ хочу забраться на небо по ростку фасолиy ya.И всё тут!
Quería una princesa convertida en un dragónЯ хотел бы принцессу, превращённую в дракона,quería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrónЯ хотел бы зачарованный топор, чтобы приладить его к своей котомке,quería un vellocino de oro para un reinoЯ хотел бы золотое руно, чтобы царствовать,quería que Virgilio me llevara al infiernoЯ хотел бы, чтобы Виргиллий взял меня в ад,quería ir hasta el cielo en un frijol sembradoЯ хотел бы забраться на небо по ростку фасолиy ya.И всё тут!
De lejos vi una fuente que brillaba y corrí hacia ellaИздали я увидел ручей, который сверкал, и побежал к нему,pues tenía aguas de oroВедь вода в нём была золотой,
Реклама
Quería una princesa convertida en un dragónЯ хотел бы принцессу, превращённую в дракона,quería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrónЯ хотел бы зачарованный топор, чтобы приладить его к своей котомке,quería un vellocino de oro para un reinoЯ хотел бы золотое руно, чтобы царствовать,quería que Virgilio me llevara al infiernoЯ хотел бы, чтобы Виргиллий взял меня в ад,quería ir hasta el cielo en un frijol sembradoЯ хотел бы забраться на небо по ростку фасолиy ya.И всё тут!
Después de mil fracasos como estosЕщё тысячу раз я терпел неудачу, как тогда,me sentí muy tonto, me habían engañadoЯ почувствовал себя круглым дураком, меня обманули,nos habían engañadoНас обманули,y me fui a buscar al primer hombre que mintió, que mintió.И я пошёл искать человека, который первым солгал, который солгал.Caminé los caminos, recorrí los recorridosЯ все дороги обошёл, всё объездил,pero cuando hallé al culpable, ah!Но когда я нашёл виновника, ах!pero cuando hallé al culpableКогда я нашёл виновника,hecho un mar de lágrimas al verme me pidió, mi pidió:При виде меня он пролил море слёз и стал просить:
Yo quiero una princesa convertida en un dragón...Я хочу принцессу, превращённую в дракона,Yo quiero el hacha de un brujo para echarla en mi zurrónЯ хочу зачарованный топор, чтобы приладить его к своей котомке,Yo quiero vellocino de oro para un reinoЯ хочу золотое руно, чтобы властвовать,Yo quiero que Virgilio me llevara al infiernoЯ хочу, чтобы Виргиллий проводил меня в ад,quería ir hasta el cielo en un frijol sembradoЯ хочу забраться на небо по ростку фасолиy ya.И всё тут!
