Перевод текста песни Everlast - What it's like
0
0
Перевод песни What it's like от исполнителя Everlast
What it's like
На что это похоже
We've all seen the man at the liquor storeНам всем приходилось видеть человека в винном магазине,beggin' for your changeКоторый клянчит у тебя сдачуThe hair on his face is dirty, dreadlocked and full of mangeВолосы на его лице грязные, слиплись и полны блохHe asked a man for what he could spare with shame in his eyesОн просит у мужчины немного мелочи со стыдом в глазах"Get a job, you fuckin' slob"'s all he replied«Иди работать, чертов лентяй»— все, что он ответил.
God forbid you ever had to walk a mile in his shoesНе дай бог, чтобы ты когда-нибудь оказался в его шкуре,'Cause then you really might know what it's likeВедь тогда бы у тебя появился поводto sing the bluesжаловатьсяThen you really might know what it's likeТогда бы ты узнал, каково это
Mary got pregnant from a kid named TomМэри забеременела от парня по имени Том,who said he was in loveКоторый клялся ей в любвиHe said, "Don't worry about a thing, baby doll, I'm the man you've been dreamin' of."Он сказал: «Не беспокойся, куколка, я —тот,But three months later he said he won't date herО ком ты мечтала»or return her callНо три месяца спустя он заявил, что не будет встречаться с ней и отвечать на звонкиAnd she sweared, "God damn if I find that man I'mА она клялась: «Черт побери, если я когда-нибудь найду этого парня, то отрежу ему яйца»cuttin' off his balls."И затем она пошла в клинику, и нарвалась на неприятности,And then she heads for the clinic and she gets some staticВойдя в ту дверьwalkin' through the door.Ее назвали убийцей, назвали грешницей,They call her a killer, and they call her a sinner,Назвали шлюхойand they call her a whore
Боже упаси, чтобы ты когда-нибудь оказалась на ее местеGod forbid you ever had to walk a mile in her shoesВедь тогда бы ты поняла, что такое —'Cause then you really might know what it's likeДелать выборto have to chooseТогда бы ты узнала, на что это похожеThen you really might know what it's like
Я видел, как богач побиралсяI've seen a rich man begЯ видел, как добряк грешилI've seen a good man sinЯ видел, как крутой парень рыдалI've seen a tough man cry
Я видел, как неудачник победилI've seen a loser winИ пессимист усмехнулсяAnd a sad man grinЯ слышал ложь честного человекаI heard an honest man lie
Я видел светлую сторону плохогоI've seen the good side of badИ низменную сторону возвышенногоAnd the down side of upИ все, что посерединеAnd everything between
Я облизывал серебряную ложкуI licked the silver spoonПил из золотой чашиDrank from the golden cupКурил прекрасную травуSmoked the finest green
Я спал с крутыми дамочкамиI stroked the baddest dimesПо крайней мере несколько раз,At least a couple of timesПока не разбивал их сердцаBefore I broke their heart
Ты знаешь, чем это заканчиваетсяYou know where it endsЭто обычно зависит от того,Yo, it usually dependsС чего ты началOn where you start
Я знал парнишку по имени МаксI knew this kid named MaxОн раньше получал толстые пачки денегHe used to get fat stacksНа углу в обмен на наркотикиOut on the corner with drugs
Он любил тусоваться допозднаHe liked to hang out lateОн любил напиватьсяHe liked to get shit facedИ равняться на бандитовAnd keep pace with thugs
Все это до последней ночиUntil late one nightБыла большая перестрелкаThere was a big gun fightМакс потерял головуMax lost his head
Он вытащил свою пушку 45-гоHe pulled out his Chrome .45ВыругалсяTalked some shitИ был застрелен насмертьAnd wound up dead
И теперь его жена с детьмиAnd now his wife and his kidsПогрязли в пучинеAre caught in the midstВсей этой болиOf all of his pain
Понимаешь, так бываетYou know it comes that wayПо крайней мере, так говорят,At least that's what they sayКогда ты играешь по правиламWhen you play the game
Упаси Бог, чтоб ты когда-то был разбуженGod forbid you ever had to wake upПлохими новостямиto hear the newsВедь тогда ты бы точно узнал, каково это, терять'Cause then you really might know what it's like to have to loseТогда бы ты узнал, что это значит —Then you really might know what it's likeИметь и потерятьTo have to lose...
God forbid you ever had to walk a mile in his shoesНе дай бог, чтобы ты когда-нибудь оказался в его шкуре,'Cause then you really might know what it's likeВедь тогда бы у тебя появился поводto sing the bluesжаловатьсяThen you really might know what it's likeТогда бы ты узнал, каково это
Mary got pregnant from a kid named TomМэри забеременела от парня по имени Том,who said he was in loveКоторый клялся ей в любвиHe said, "Don't worry about a thing, baby doll, I'm the man you've been dreamin' of."Он сказал: «Не беспокойся, куколка, я —тот,But three months later he said he won't date herО ком ты мечтала»or return her callНо три месяца спустя он заявил, что не будет встречаться с ней и отвечать на звонкиAnd she sweared, "God damn if I find that man I'mА она клялась: «Черт побери, если я когда-нибудь найду этого парня, то отрежу ему яйца»cuttin' off his balls."И затем она пошла в клинику, и нарвалась на неприятности,
Реклама
Боже упаси, чтобы ты когда-нибудь оказалась на ее местеGod forbid you ever had to walk a mile in her shoesВедь тогда бы ты поняла, что такое —'Cause then you really might know what it's likeДелать выборto have to chooseТогда бы ты узнала, на что это похожеThen you really might know what it's like
Я видел, как богач побиралсяI've seen a rich man begЯ видел, как добряк грешилI've seen a good man sinЯ видел, как крутой парень рыдалI've seen a tough man cry
Я видел, как неудачник победилI've seen a loser winИ пессимист усмехнулсяAnd a sad man grinЯ слышал ложь честного человекаI heard an honest man lie
Я видел светлую сторону плохогоI've seen the good side of badИ низменную сторону возвышенногоAnd the down side of upИ все, что посерединеAnd everything between
Я облизывал серебряную ложкуI licked the silver spoonПил из золотой чашиDrank from the golden cupКурил прекрасную травуSmoked the finest green
Я спал с крутыми дамочкамиI stroked the baddest dimesПо крайней мере несколько раз,At least a couple of timesПока не разбивал их сердцаBefore I broke their heart
Ты знаешь, чем это заканчиваетсяYou know where it endsЭто обычно зависит от того,Yo, it usually dependsС чего ты началOn where you start
Я знал парнишку по имени МаксI knew this kid named MaxОн раньше получал толстые пачки денегHe used to get fat stacksНа углу в обмен на наркотикиOut on the corner with drugs
Он любил тусоваться допозднаHe liked to hang out lateОн любил напиватьсяHe liked to get shit facedИ равняться на бандитовAnd keep pace with thugs
Все это до последней ночиUntil late one nightБыла большая перестрелкаThere was a big gun fightМакс потерял головуMax lost his head
Он вытащил свою пушку 45-гоHe pulled out his Chrome .45ВыругалсяTalked some shitИ был застрелен насмертьAnd wound up dead
И теперь его жена с детьмиAnd now his wife and his kidsПогрязли в пучинеAre caught in the midstВсей этой болиOf all of his pain
Понимаешь, так бываетYou know it comes that wayПо крайней мере, так говорят,At least that's what they sayКогда ты играешь по правиламWhen you play the game
Упаси Бог, чтоб ты когда-то был разбуженGod forbid you ever had to wake upПлохими новостямиto hear the newsВедь тогда ты бы точно узнал, каково это, терять'Cause then you really might know what it's like to have to loseТогда бы ты узнал, что это значит —Then you really might know what it's likeИметь и потерятьTo have to lose...
