Перевод текста песни Silvio Rodríguez - El Mayor
0
0
Перевод песни El Mayor от исполнителя Silvio Rodríguez
El Mayor
Майор
El hombre se hizo siempreЧеловек сделанDe todo material:Из всякого материала,De villas señorialesОт господских домовO barrio marginal.До отдалённых районов.Toda época fue piezaВся эпоха была частьюDe un rompecabezasГоловоломкиPara subir la cuestaЧтобы подняться по склонуDel gran reino animal,Великого царства животныхCon una mano negraС одной рукой чёрной,Y otra blanca mortal.А другой – смертельно белой.
Mortales ingredientesСмертные составляющиеArmaron al Mayor:Сформировали майора:Luz de terratenientesСвет помещиковY de revolución.И революции.Destreza de la esgrima,Ловкость фехтования,Sucesos como un preso,Господство случая,Amalia abandonadaАмалия, оставшаяся однаPor la bala,Из-за пули,La vergüenza, el amor;Стыд, любовьO un fusilamiento,И расстрел,Un viejo cuentoСтарые счётыModelaron su adiós.Слепили его прощание.
Va cabalgandoЕдет верхомEl Mayor con su herida,Раненый МайорY mientras más mortal el tajo,И чем смертельнее рана,Es más de vida.Тем больше в нём жизни.Va cabalgandoЕдет верхомSobre una palma escrita,К славе, что будет записана,Y a la distancia de cien añosИ через сто летResucita.Возвращается к жизни.
Trota sobre la espuma,Едет рысью по направлению к дыму,Seguido por un marЗа ним следует мореDe negros en macheteНегров с мачете,Y sin encadenar.Не закованных в цепи.Ordena a su cornetaПриказывает трубачуEl toque de a degüello,Трубить сигнал к атаке, 1Y a un siglo de distanciaИ век спустяEntona nuestra canciónНапевает нашу песню,Y con recia gargantaКрепким горломCanta,Поёт,EspantaУстрашает,Lejos la maldición.Далёкий от проклятий.
Va cabalgandoЕдет верхомEl Mayor con su herida,Раненый МайорY mientras más mortal el tajo,И чем смертельнее рана,Es más de vida.Тем больше в нём жизни.Va cabalgandoЕдет верхомSobre una palma escrita,К славе, что будет записана,Y a la distancia de cien añosИ через сто летResucita.Возвращается к жизни.
Mortales ingredientesСмертные составляющиеArmaron al Mayor:Сформировали майора:Luz de terratenientesСвет помещиковY de revolución.И революции.Destreza de la esgrima,Ловкость фехтования,Sucesos como un preso,Господство случая,Amalia abandonadaАмалия, оставшаяся одна
Реклама
Va cabalgandoЕдет верхомEl Mayor con su herida,Раненый МайорY mientras más mortal el tajo,И чем смертельнее рана,Es más de vida.Тем больше в нём жизни.Va cabalgandoЕдет верхомSobre una palma escrita,К славе, что будет записана,Y a la distancia de cien añosИ через сто летResucita.Возвращается к жизни.
Trota sobre la espuma,Едет рысью по направлению к дыму,Seguido por un marЗа ним следует мореDe negros en macheteНегров с мачете,Y sin encadenar.Не закованных в цепи.Ordena a su cornetaПриказывает трубачуEl toque de a degüello,Трубить сигнал к атаке, 1Y a un siglo de distanciaИ век спустяEntona nuestra canciónНапевает нашу песню,Y con recia gargantaКрепким горломCanta,Поёт,EspantaУстрашает,Lejos la maldición.Далёкий от проклятий.
Va cabalgandoЕдет верхомEl Mayor con su herida,Раненый МайорY mientras más mortal el tajo,И чем смертельнее рана,Es más de vida.Тем больше в нём жизни.Va cabalgandoЕдет верхомSobre una palma escrita,К славе, что будет записана,Y a la distancia de cien añosИ через сто летResucita.Возвращается к жизни.
