Перевод текста песни Silvio Rodríguez - El problema
0
0
Перевод песни El problema от исполнителя Silvio Rodríguez
El problema
Проблема
El problema no esПроблема не в том,si te buscas o no más problemas.Ищешь ли ты больше проблем.El problema no esПроблема не в том,ser capaz de volver a empezar.Можешь ли ты начать сначала.El problema no esПроблема не в том,vivir demostrandoЧтобы жить, доказываяa uno que te exigeТому, кто требует с тебя,y anda mendigando.И продолжает упрашивать.El problema no esПроблема не в том,repetir el ayerЧтобы повторить вчераcomo fórmula para salvarse.Как формулу спасения.El problema no es jugar a darse.Проблема не в том, чтобы играть в поддавкиEl problema no es de ocasión.Проблема не в стечении обстоятельств.El problema, señor,Проблема, сеньор,sigue siendo sembrar amor.В том, чтобы продолжать сеять любовь.
El problema no esПроблема не в том,de quien vino y se fue o viceversa.От кого пришло и ушло или наоборот.El problema no esПроблема неde los niños que ostentan papás.В детях, которые хвастают своими отцами.El problema no esПроблема не в том,de quien saca cuenta y recuentaС кого вычтут и пересчитают,y a su bolsilloА в свой карманsuma lo que resta.Положат остаток.El problema no es de la moda mundialПроблема не в мировой моде,ni de que haya tan mala memoria.Ни в том, что память так плоха.El problema no queda en la gloriaПроблема ни в славе,ni en que falten tesón y sudor.Ни в том, чему недостаёт упорства и труда.El problema, señor,Проблема, сеньор,sigue siendo sembrar amor.В том чтобы продолжать сеять любовь
El problema no esПроблема не в том,despeñarse en abismos de ensueñoЧтобы срываться в пропасти сновидений,porque hoy no llegóПотому что сегодня не сталоal futuro sangrado de ayer.Будущим, обескровленным прошлым.El problema no esПроблема не в том,que el tiempo sentencie extravíoЧто время приговаривает к ошибкам,cuando hay juventudesКогда молодыеsoñando desvíos.Мечтают отклониться от пути.El problema no esПроблема не в том,darle un hacha al dolorЧтобы дать боли топор,y hacer leña con todo y la palma.И порубить всё на дрова.El problema vital es el alma.Основная проблема – это душа.El problema es de resurrección.Проблема – это возвращения к жизни.El problema, señor,Проблема, сеньорserá siempre sembrar amor.Всегда будет в том, чтобы сеять любовь.
El problema no esПроблема не в том,de quien vino y se fue o viceversa.От кого пришло и ушло или наоборот.
Реклама
El problema no esПроблема не в том,despeñarse en abismos de ensueñoЧтобы срываться в пропасти сновидений,porque hoy no llegóПотому что сегодня не сталоal futuro sangrado de ayer.Будущим, обескровленным прошлым.El problema no esПроблема не в том,que el tiempo sentencie extravíoЧто время приговаривает к ошибкам,cuando hay juventudesКогда молодыеsoñando desvíos.Мечтают отклониться от пути.El problema no esПроблема не в том,darle un hacha al dolorЧтобы дать боли топор,y hacer leña con todo y la palma.И порубить всё на дрова.El problema vital es el alma.Основная проблема – это душа.El problema es de resurrección.Проблема – это возвращения к жизни.El problema, señor,Проблема, сеньорserá siempre sembrar amor.Всегда будет в том, чтобы сеять любовь.
