Перевод текста песни Evita - A new Argentina
0
0
Перевод песни A new Argentina от исполнителя Evita
A new Argentina
Новая Аргентина
[Peron:][Перон:]Dice are rolling, the knives are outИгральные кости катятся, ножи вытащены из ножн.Would-be presidents are all aroundПовсюду потенциальные президентыI don't say they mean harmЯ не говорю, что они хотят нанести вред,But they'd each give an armНо каждый из них дал бы руку на отсечение,To see us six feet undergroundЧтобы увидеть нас в могиле.
[Eva:][Эва:]It doesn't matter what those morons sayНе имеет значения, что говорят эти болваны.Our nation's leaders are a feeble crewНаши национальные лидеры — слабая команда,There's only twenty of them anywayЕсть только двадцать из них, так или иначе,What is twenty next to millions whoЧто такое двадцать рядом с миллионами, которыеAre looking to you?Смотрят на вас?
All you have to do is sit and waitВсе, что Вы должны делать — это сидеть и ждать.Keeping out of everybody's wayДержаться в стороне от общего пути.We'll ... you'll be handed power on a plateНам ... вам вручат власть на тарелке,When the ones who matter have their sayКогда те, кто имеет положение, выскажутся.And with chaos installedИ, под этот шумок,You can reluctantly agree to be calledВы можете неохотно согласиться быть избранным.
[Peron:][Перон:]There again we could be foolish not to quit while we're aheadОпять же мы могли бы быть глупы, чтобы не уйти, в то время как мы впереди.For distance lends enchantment, and that is whyПоскольку расстояние дает очарование, и именно поэтомуAll exiles are distinguished, more important, they're not deadВсе изгнанники отличают, что более важно, что они не мертвы.I could find job satisfaction in ParaguayЯ мог бы найти удовлетворение от работы в Парагвае.
[Eva:][Эва:]This is crazy defeatist talkЭто — сумасшедший пораженческий разговор!Why commit political suicide,Зачем совершать политическое самоубийство,there's no riskНет никакого риска.There's no call for any action at allНет никакого призыва к движению вообще,When you have unions on your sideКогда у вас есть союзы на вашей стороне.
[Workers:][Рабочие:]A new Argentina, the chains of the masses untiedНовая Аргентина, цепи народных масс развязаны!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейCannot be deniedНе может отрицаться!
[Eva:][Эва:]There is only one man who canЕсть только один человек, который можетlead any workers' regimeвозглавить любой рабочий режим.He lives for your problems,Он живет ради ваших проблем,he shares your ideals and your dreamОн разделяет ваши идеалы и вашу мечту.He supports you, for he loves youОн поддерживает вас, поскольку он любит вас,Understands you, is one of youПонимает вас, он один из вас.
If not, how could he love me?Как в противном случае он смог полюбить меня?
[Workers:][Рабочие:]A new Argentina, the workers' battle song.Новая Аргентина, песня сражения рабочих!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейRings out loud and longЗвучит громко и долго!
[Eva:][Эва:]Now I am a worker,Теперь я — рабочий,I've suffered the way that you doЯ перенесла тоже, что переносите вы.I've been unemployed,Я был безработной,and I've starved and I've hated it tooИ я голодала, и я также ненавидела это.But I found my salvation in Peron, may the nationНо я нашел свое спасение в Пероне, может странаLet him save them as he saved me?Позволит ему спасти их, как он спас меня?
[All:][Все:]A new Argentina, a new age about to beginНовая Аргентина, новый век скоро начнется!A new Argentina, we face the world togetherНовая Аргентина, мы сталкиваемся с миром вместе!And no dissent withinИ никакого инакомыслия внутри!
[Peron:][Перон:]There again we could be foolishОпять же мы могли бы быть глупы,not to quit while we're aheadчтобы не уйти, в то время как мы впереди.I can see us many miles away,Я могу видеть нас на расстоянии многих миль,inactiveбездействующими,Sipping cocktails on a terrace,Потягивающими коктейли на террасе,taking breakfast in bedЗавтракающими в кровати.Sleeping easy, doing nothing,Спящими безмятежно, бездельничающими,it's attractiveЭто привлекательно.
[Eva:][Эва:]Don't think I don't think like youНе думайте, что я не думаю как вы,I often get those nightmares tooЯ также часто вижу эти кошмары.They always take some swallowingЯ всегда сглатываю от страха,Sometimes it's very difficult to keep momentumИногда очень трудно держать импульс.If it's you that you are followingЕсли это — вы, вы следующий, тоDon't close doors, keep an escape clauseНе закрывайте двери, не соблюдайте пункты договора,Because we might lose the Big AppleПоскольку мы можем потерять Большое Яблоко.But would I have done what I didНо должна ли я была делать то, что я сделала?If I hadn't thought, if I hadn't knownЕсли бы я не думала, если бы я не знала,We would take the countryПолучили бы страну?
[Eva:][Эва:]Peron has resigned from the army and this we avowПерон вышел из армии, и мы это признаем.The descamisados are those he is marching with nowНеимущие — те, с кем он теперь идет.He supports you, for he loves youОн поддерживает вас, поскольку он любит вас,Understands you, is one of youПонимает вас, он один из вас.If not, how could he love me?Как в противном случае он смог полюбить меня?
[All:][Все:]A new Argentina, the chains of the masses untiedНовая Аргентина, цепи народных масс развязаны!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейCannot be, and must not be deniedНе может отрицаться!
[Che:][Че:]How annoying that they haveКак раздражает, что они должныto fight elections for their causeБороться на выборах по своей причине.The inconvenience, having to get a majorityТерпеть неудобство, имея необходимость получить большинство.If normal methods of persuasion fail to win them applauseЕсли нормальные методы убеждения не в состоянии завоевать их аплодисменты,There are other ways of establishing authorityЕсть другие способы установить власть.
[All:][Все:]A new Argentina, the chains of the masses untiedНовая Аргентина, цепи народных масс развязаны!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейCannot be, and will not be, and must not be denied.Не может быть, и не будет, и не должен отрицаться.
[Eva:][Эва:]It doesn't matter what those morons sayНе имеет значения, что говорят эти болваны.Our nation's leaders are a feeble crewНаши национальные лидеры — слабая команда,There's only twenty of them anywayЕсть только двадцать из них, так или иначе,What is twenty next to millions whoЧто такое двадцать рядом с миллионами, которыеAre looking to you?Смотрят на вас?
All you have to do is sit and waitВсе, что Вы должны делать — это сидеть и ждать.Keeping out of everybody's wayДержаться в стороне от общего пути.We'll ... you'll be handed power on a plateНам ... вам вручат власть на тарелке,When the ones who matter have their sayКогда те, кто имеет положение, выскажутся.
Реклама
[Peron:][Перон:]There again we could be foolish not to quit while we're aheadОпять же мы могли бы быть глупы, чтобы не уйти, в то время как мы впереди.For distance lends enchantment, and that is whyПоскольку расстояние дает очарование, и именно поэтомуAll exiles are distinguished, more important, they're not deadВсе изгнанники отличают, что более важно, что они не мертвы.I could find job satisfaction in ParaguayЯ мог бы найти удовлетворение от работы в Парагвае.
[Eva:][Эва:]This is crazy defeatist talkЭто — сумасшедший пораженческий разговор!Why commit political suicide,Зачем совершать политическое самоубийство,there's no riskНет никакого риска.There's no call for any action at allНет никакого призыва к движению вообще,When you have unions on your sideКогда у вас есть союзы на вашей стороне.
[Workers:][Рабочие:]A new Argentina, the chains of the masses untiedНовая Аргентина, цепи народных масс развязаны!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейCannot be deniedНе может отрицаться!
[Eva:][Эва:]There is only one man who canЕсть только один человек, который можетlead any workers' regimeвозглавить любой рабочий режим.He lives for your problems,Он живет ради ваших проблем,he shares your ideals and your dreamОн разделяет ваши идеалы и вашу мечту.He supports you, for he loves youОн поддерживает вас, поскольку он любит вас,Understands you, is one of youПонимает вас, он один из вас.
If not, how could he love me?Как в противном случае он смог полюбить меня?
[Workers:][Рабочие:]A new Argentina, the workers' battle song.Новая Аргентина, песня сражения рабочих!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейRings out loud and longЗвучит громко и долго!
[Eva:][Эва:]Now I am a worker,Теперь я — рабочий,I've suffered the way that you doЯ перенесла тоже, что переносите вы.I've been unemployed,Я был безработной,and I've starved and I've hated it tooИ я голодала, и я также ненавидела это.But I found my salvation in Peron, may the nationНо я нашел свое спасение в Пероне, может странаLet him save them as he saved me?Позволит ему спасти их, как он спас меня?
[All:][Все:]A new Argentina, a new age about to beginНовая Аргентина, новый век скоро начнется!A new Argentina, we face the world togetherНовая Аргентина, мы сталкиваемся с миром вместе!And no dissent withinИ никакого инакомыслия внутри!
[Peron:][Перон:]There again we could be foolishОпять же мы могли бы быть глупы,not to quit while we're aheadчтобы не уйти, в то время как мы впереди.I can see us many miles away,Я могу видеть нас на расстоянии многих миль,inactiveбездействующими,Sipping cocktails on a terrace,Потягивающими коктейли на террасе,taking breakfast in bedЗавтракающими в кровати.Sleeping easy, doing nothing,Спящими безмятежно, бездельничающими,it's attractiveЭто привлекательно.
[Eva:][Эва:]Don't think I don't think like youНе думайте, что я не думаю как вы,I often get those nightmares tooЯ также часто вижу эти кошмары.They always take some swallowingЯ всегда сглатываю от страха,Sometimes it's very difficult to keep momentumИногда очень трудно держать импульс.If it's you that you are followingЕсли это — вы, вы следующий, тоDon't close doors, keep an escape clauseНе закрывайте двери, не соблюдайте пункты договора,Because we might lose the Big AppleПоскольку мы можем потерять Большое Яблоко.But would I have done what I didНо должна ли я была делать то, что я сделала?If I hadn't thought, if I hadn't knownЕсли бы я не думала, если бы я не знала,We would take the countryПолучили бы страну?
[Eva:][Эва:]Peron has resigned from the army and this we avowПерон вышел из армии, и мы это признаем.The descamisados are those he is marching with nowНеимущие — те, с кем он теперь идет.He supports you, for he loves youОн поддерживает вас, поскольку он любит вас,Understands you, is one of youПонимает вас, он один из вас.If not, how could he love me?Как в противном случае он смог полюбить меня?
[All:][Все:]A new Argentina, the chains of the masses untiedНовая Аргентина, цепи народных масс развязаны!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейCannot be, and must not be deniedНе может отрицаться!
[Che:][Че:]How annoying that they haveКак раздражает, что они должныto fight elections for their causeБороться на выборах по своей причине.The inconvenience, having to get a majorityТерпеть неудобство, имея необходимость получить большинство.If normal methods of persuasion fail to win them applauseЕсли нормальные методы убеждения не в состоянии завоевать их аплодисменты,There are other ways of establishing authorityЕсть другие способы установить власть.
[All:][Все:]A new Argentina, the chains of the masses untiedНовая Аргентина, цепи народных масс развязаны!A new Argentina, the voice of the peopleНовая Аргентина, голос людейCannot be, and will not be, and must not be denied.Не может быть, и не будет, и не должен отрицаться.
