Перевод текста песни Evita - Eva and Magaldi. Eva beware of the city
0
0
Перевод песни Eva and Magaldi. Eva beware of the city от исполнителя Evita
Eva and Magaldi. Eva beware of the city
Эва и Магальди. Эва, остерегайся города
[Eva:][Эва:]To think that a man as famous as you areМогла ли я подумать, что человек столь же известный, как вы,Could love a poor little nothing like meМог бы полюбить такую никчемную, как я.
[Eva:][Эва:]I wanna be a part of B.A.Я хочу быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Eva's family:][Семья Эвы:]She wants to be a part of B.A.Она хочет быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Che:][Че:]Just listen to that, they're on to you MagaldiТолько прислушайтесь, они идут к вам, Магальди.I'd get out while you canЯ вышел бы пока есть возможность.
[Eva:][Эва:]It's happened at last,Наконец-то это случилось,I'm starting to get startedЯ на старте, чтобы начать.I'm moving out with my manЯ уезжаю со своим приятелем.
[Magaldi:][Магальди:]Now Eva don't get carried awayБрось, Эва, не сходи с ума.
[Eva:][Эва:]Monotony past, suburbia departedМонотонность в прошлом, пригород остался позади,Who could ever be fond of the back of beyond?Кто вообще может любить этот край света?
[Magaldi:][Магальди:]Don't hear words that I didn't sayНе слушай слова, которые я не говорил
[Eva's family:][Семья Эвы:]What's that?Что вы сказали?You'd desert the girl you love?Вы покинули бы девочку, которую любите?
[Magaldi:][Магальди:]The girl I love?Девочку, которую я люблю?What are you talking about?О чем Вы говорите?
[Eva's family:][Семья Эвы:]She really brightened up yourОна действительно украшала вашиout-of-town engagementЗагородные встречи.She gave you all she had,Она дала вам все, что имела,she wasn't in your contractЕе не было в вашем контракте,You must be quite relieved thatВы должны быть весьма спокойны,no one's told the papers, so farЧто никто не сказал газетам, пока…
[Eva:][Эва:]I wanna be a part of B.A.Я хочу быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.Would I have done what I didДолжна ли я была делать то, что я делала?If I hadn't thought, if I hadn't knownЕсли бы я не думала, если бы я не зналаWe would stay togetherМы остались бы вместе.
[Eva's brother:][Брат Эвы:]Seems to me there's no point in resistingКажется мне, в сопротивлении нет никакого смыслаShe's made up her mind, you've no choiceОна так решила, у вас нет выбора.Why don't you be the man who discovered herПочему бы вам не быть человеком, открывшим ее?You'll never be remembered for your voiceВас никогда не будут помнить по вашему голосу.
[Magaldi:][Магальди:]The city can be paradise for thoseГород может быть раем для тех,who have the cashУ кого есть наличные деньги.The class and the connections,Класс и связи —what you need to make a splashЭто то, что нужно, чтобы произвести фурор.The likes of you get swept upПодобные вам были подметеныin the morning with the trashУтром с мусором,If you were rich or middle class ...Если бы вы были богаты или из среднего класса...
[Eva:][Эва:]Screw the middle classes!Не говорите мне о средних классах!I will never accept them!Я никогда не приму их!My father's other family were middle classДругая семья моего отца была среднего класса,And we were kept out ofИ мы оставались в стороне,sight, hidden from view atСпрятанные от людских глаз,his funeral.Во время его похорон.
[Eva's brother:][Брат Эвы:]Do all your one night standsВсе ваши романы на одну ночьgive you this trouble?Приносят вам такую проблему?
[Magaldi:][Магальди:]Eva beware of the cityЭва, остерегайся города!It's hungry and cold, can't beОн голоден и холоден, неcontrolled, it is madУправляем, он безумен.Those who are fools are swallowed up wholeВсе дураки, проглочены целиком,And those who are not become whatИ те, кто не стали тем,they should not becomeКем они не должны стать,Changed, in short, they go bad.Изменились, короче говоря, они разлагаются.
[Eva:][Ева:]Bad is good for meВсе дурное подходит для меня.I'm bored, so clean, and so ignoredМне скучно, я так чиста, и поэтому меня игнорируют.I've only been predictable, respectableЯ была предсказуема, порядочна.Birds fly out of here, so why oh whyПтицы летят отсюда, так почему, о, почемуoh why the hell can't I?о, какого черта не могу этого сделать я?I only want variety, of societyЯ только хочу разнообразия, общества.
[Eva:][Эва:]I wanna be a part of B.A.Я хочу быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Eva's family:][Семья Эвы:]She wants to be a part of B.A.Она хочет быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айрес, Большое Яблока.
[Magaldi:][Магальди:]Five years from now I shall come backЧерез пять лет я вернусьAnd finally say, "You haveИ наконец скажу, "Вы прошлиyour way, come to town."Свой путь, приезжайте в город."But you'll look at me with a foreigner's eyesНо вы посмотрите на меня чужими глазами,The magical city, a younger girl's cityВолшебный город, город маленькой девочки,A fantasy long since put downФантазия давно забыта.
[Eva:][Ева:]All you've done to me, was that aВсе, что вы делали для меня, былоyoung girl's fantasy?фантазией маленькой девочки?I played your city games alright, didn't I?Я в ваши городские игры хорошо играла, не так ли?I already know what cooks,Я уже знаю всю эту «кухню»,how the dirty city feels and looksЧто чувствуют и как выглядят грязные города.I tasted it last night, didn't I?Я попробовала это вчера вечером, не так ли?
I'm gonna be a part of B.A.Я собираюсь быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Eva and family:][Ева и семья:]She's gonna be a part of B.A.Она собирается быть частью Б.A.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока
[Magaldi:][Магальди:]Eva beware your ambitionЭва остерегайся своей амбиции!It's hungry and cold,Она голодна и холодна,can't be controlled, will run wildнеуправляемая, она разрастется.This in a man is dangerЭто в мужчине достаточноenough, but you are a womanОпасно, но вы — женщина.Not even a woman, not veryДаже не женщина,much more than a childНемногим больше чем ребенок.And whatever you say,И независимо от того, что вы скажете,I'll not steal you awayЯ не буду вас похищать.
[Eva:][Эва:]I wanna be a part of B.A.Я хочу быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Eva's family:][Семья Эвы:]She wants to be a part of B.A.Она хочет быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Che:][Че:]Just listen to that, they're on to you MagaldiТолько прислушайтесь, они идут к вам, Магальди.I'd get out while you canЯ вышел бы пока есть возможность.
[Eva:][Эва:]It's happened at last,Наконец-то это случилось,
Реклама
[Magaldi:][Магальди:]Now Eva don't get carried awayБрось, Эва, не сходи с ума.
[Eva:][Эва:]Monotony past, suburbia departedМонотонность в прошлом, пригород остался позади,Who could ever be fond of the back of beyond?Кто вообще может любить этот край света?
[Magaldi:][Магальди:]Don't hear words that I didn't sayНе слушай слова, которые я не говорил
[Eva's family:][Семья Эвы:]What's that?Что вы сказали?You'd desert the girl you love?Вы покинули бы девочку, которую любите?
[Magaldi:][Магальди:]The girl I love?Девочку, которую я люблю?What are you talking about?О чем Вы говорите?
[Eva's family:][Семья Эвы:]She really brightened up yourОна действительно украшала вашиout-of-town engagementЗагородные встречи.She gave you all she had,Она дала вам все, что имела,she wasn't in your contractЕе не было в вашем контракте,You must be quite relieved thatВы должны быть весьма спокойны,no one's told the papers, so farЧто никто не сказал газетам, пока…
[Eva:][Эва:]I wanna be a part of B.A.Я хочу быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.Would I have done what I didДолжна ли я была делать то, что я делала?If I hadn't thought, if I hadn't knownЕсли бы я не думала, если бы я не зналаWe would stay togetherМы остались бы вместе.
[Eva's brother:][Брат Эвы:]Seems to me there's no point in resistingКажется мне, в сопротивлении нет никакого смыслаShe's made up her mind, you've no choiceОна так решила, у вас нет выбора.Why don't you be the man who discovered herПочему бы вам не быть человеком, открывшим ее?You'll never be remembered for your voiceВас никогда не будут помнить по вашему голосу.
[Magaldi:][Магальди:]The city can be paradise for thoseГород может быть раем для тех,who have the cashУ кого есть наличные деньги.The class and the connections,Класс и связи —what you need to make a splashЭто то, что нужно, чтобы произвести фурор.The likes of you get swept upПодобные вам были подметеныin the morning with the trashУтром с мусором,If you were rich or middle class ...Если бы вы были богаты или из среднего класса...
[Eva:][Эва:]Screw the middle classes!Не говорите мне о средних классах!I will never accept them!Я никогда не приму их!My father's other family were middle classДругая семья моего отца была среднего класса,And we were kept out ofИ мы оставались в стороне,sight, hidden from view atСпрятанные от людских глаз,his funeral.Во время его похорон.
[Eva's brother:][Брат Эвы:]Do all your one night standsВсе ваши романы на одну ночьgive you this trouble?Приносят вам такую проблему?
[Magaldi:][Магальди:]Eva beware of the cityЭва, остерегайся города!It's hungry and cold, can't beОн голоден и холоден, неcontrolled, it is madУправляем, он безумен.Those who are fools are swallowed up wholeВсе дураки, проглочены целиком,And those who are not become whatИ те, кто не стали тем,they should not becomeКем они не должны стать,Changed, in short, they go bad.Изменились, короче говоря, они разлагаются.
[Eva:][Ева:]Bad is good for meВсе дурное подходит для меня.I'm bored, so clean, and so ignoredМне скучно, я так чиста, и поэтому меня игнорируют.I've only been predictable, respectableЯ была предсказуема, порядочна.Birds fly out of here, so why oh whyПтицы летят отсюда, так почему, о, почемуoh why the hell can't I?о, какого черта не могу этого сделать я?I only want variety, of societyЯ только хочу разнообразия, общества.
[Eva:][Эва:]I wanna be a part of B.A.Я хочу быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Eva's family:][Семья Эвы:]She wants to be a part of B.A.Она хочет быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айрес, Большое Яблока.
[Magaldi:][Магальди:]Five years from now I shall come backЧерез пять лет я вернусьAnd finally say, "You haveИ наконец скажу, "Вы прошлиyour way, come to town."Свой путь, приезжайте в город."But you'll look at me with a foreigner's eyesНо вы посмотрите на меня чужими глазами,The magical city, a younger girl's cityВолшебный город, город маленькой девочки,A fantasy long since put downФантазия давно забыта.
[Eva:][Ева:]All you've done to me, was that aВсе, что вы делали для меня, былоyoung girl's fantasy?фантазией маленькой девочки?I played your city games alright, didn't I?Я в ваши городские игры хорошо играла, не так ли?I already know what cooks,Я уже знаю всю эту «кухню»,how the dirty city feels and looksЧто чувствуют и как выглядят грязные города.I tasted it last night, didn't I?Я попробовала это вчера вечером, не так ли?
I'm gonna be a part of B.A.Я собираюсь быть частью Б.А.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока.
[Eva and family:][Ева и семья:]She's gonna be a part of B.A.Она собирается быть частью Б.A.Buenos Aires, Big AppleБуэнос-Айреса, Большого Яблока
[Magaldi:][Магальди:]Eva beware your ambitionЭва остерегайся своей амбиции!It's hungry and cold,Она голодна и холодна,can't be controlled, will run wildнеуправляемая, она разрастется.This in a man is dangerЭто в мужчине достаточноenough, but you are a womanОпасно, но вы — женщина.Not even a woman, not veryДаже не женщина,much more than a childНемногим больше чем ребенок.And whatever you say,И независимо от того, что вы скажете,I'll not steal you awayЯ не буду вас похищать.
