Перевод текста песни Evita - I'd be surprisingly good for you
0
0
Перевод песни I'd be surprisingly good for you от исполнителя Evita
I'd be surprisingly good for you
Я была бы удивительно хороша для вас
[Eva:] Colonel Peron[Эва:] Полковник Перон[Peron:] Eva Duarte[Перон:] Эва Дуарте
[Eva and Peron:][Эва и Перон:]I've heard so much about youЯ так много слышала (слышал) о вас.
[Eva and Peron:][Эва и Перон:]I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)Я поражена, поскольку я — только актриса (солдат)Nothing to shout about (one of the thousands)Ничего особенного (один из тысяч)Only a girl on the air (defending the country he loves)Просто девочка в эфире (защищает страну,которую любит).
[Eva:][Эва:]But when you act, the things you do affect us allНо когда вы играете, вы производите на нас эффект.
[Peron:][Перон:]But when you act, you take us awayНо когда вы играете, вы заслоняете насFrom the squalor of the real worldОт нищеты реального мира.Are you here on your own?Вы здесь одна?
[Eva:][Эва:]Yes, oh yesДа, о, да.
[Peron:][Перон:]So am I, what a fortunate coincidenceЯ тоже, какое удачное совпадение?Maybe you're my reward for my efforts hereВозможно вы — моя награда за мои усилия, здесь,TonightСегодня вечером.
[Eva:][Эва:]It seems crazy but you must believeЭто кажется безумным, но вы должны поверить,There's nothing calculated, nothing plannedНичего нельзя вычислить, запланировать.Please forgive me if I seem naiveПожалуйста, простите мне, если я кажусь наивной,I would never want to force your handЯ не хотела бы форсировать события,But please understand, I'd be good for youНо, пожалуйста, поймите, я была бы хороша для вас.
I don't always rush in like thisНа меня не всегда нахлынывают чувства вот так,Twenty seconds after saying helloСпустя двадцать секунд после простого: «Привет»,Telling strangers I'm too goodСказать незнакомцам, что я слишком хороша,to missчтобы меня не заметить.If I'm wrong I hope you'll tell me soЕсли я неправа, я надеюсь, вы скажете мне это,But you really should know,Но Вы действительно должны знать,I'd be good for youЯ была бы хороша для вас,I'd be surprisingly good for youЯ была бы удивительно хороша для вас.
I won't go on if I'm boring youЯ не буду продолжать, если вам станет скучно,But do you understand my point of view?Но Вы понимаете мою точку зрения?Do you like what you hear, what you seeВам нравится то, что Вы слышите, что Вы видите,And would you be, good for me too?И Вы были бы хороши для меня тоже?
I'm not talking of a hurried nightЯ не говорю о быстрой ночи,A frantic tumble then a shy goodbyeБезумное падение, затем застенчивое «До свидания».Creeping home before it gets too lightКрасться домой, пока совсем не рассвело.That's not the reason that I caught your eyeЭто не причина, почему я привлекла ваше внимание.
Which has to imply, I'd be good for youВы должны подразумевать, я была бы хороша для вас,I'd be surprisingly good for youЯ была бы удивительно хороша для вас.
[Peron:][Перон:]Please go on, you enthrall meПожалуйста, продолжайте, вы приводите меня в восторг,I can understand you perfectlyЯ отлично вас понимаю.And I like what I hear,И мне нравится то, что я слышу,What I see, and knowing meЧто я вижу, и, зная себя,I would be good for you tooЯ был бы хорош для вас.
[Eva:][Эва:]I'm not talking of a hurried nightЯ не говорю о быстрой ночи,A frantic tumble then a shy goodbyeБезумное падение, затем застенчивое «До свидания».Creeping home before it gets too lightКрасться домой, пока совсем не рассвело.That's not the reason that I caught your eyeЭто не причина, почему я привлекла ваше внимание.Which has to imply, I'd be good for youВы должны подразумевать, я была бы хороша для вас,I'd be surprisingly good for youЯ была бы удивительно хороша для вас.
[Eva and Peron:][Эва и Перон:]I've heard so much about youЯ так много слышала (слышал) о вас.
[Eva and Peron:][Эва и Перон:]I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)Я поражена, поскольку я — только актриса (солдат)Nothing to shout about (one of the thousands)Ничего особенного (один из тысяч)Only a girl on the air (defending the country he loves)Просто девочка в эфире (защищает страну,которую любит).
[Eva:][Эва:]But when you act, the things you do affect us allНо когда вы играете, вы производите на нас эффект.
[Peron:][Перон:]But when you act, you take us awayНо когда вы играете, вы заслоняете насFrom the squalor of the real worldОт нищеты реального мира.Are you here on your own?Вы здесь одна?
Реклама
[Eva:][Эва:]Yes, oh yesДа, о, да.
[Peron:][Перон:]So am I, what a fortunate coincidenceЯ тоже, какое удачное совпадение?Maybe you're my reward for my efforts hereВозможно вы — моя награда за мои усилия, здесь,TonightСегодня вечером.
[Eva:][Эва:]It seems crazy but you must believeЭто кажется безумным, но вы должны поверить,There's nothing calculated, nothing plannedНичего нельзя вычислить, запланировать.Please forgive me if I seem naiveПожалуйста, простите мне, если я кажусь наивной,I would never want to force your handЯ не хотела бы форсировать события,But please understand, I'd be good for youНо, пожалуйста, поймите, я была бы хороша для вас.
I don't always rush in like thisНа меня не всегда нахлынывают чувства вот так,Twenty seconds after saying helloСпустя двадцать секунд после простого: «Привет»,Telling strangers I'm too goodСказать незнакомцам, что я слишком хороша,to missчтобы меня не заметить.If I'm wrong I hope you'll tell me soЕсли я неправа, я надеюсь, вы скажете мне это,But you really should know,Но Вы действительно должны знать,I'd be good for youЯ была бы хороша для вас,I'd be surprisingly good for youЯ была бы удивительно хороша для вас.
I won't go on if I'm boring youЯ не буду продолжать, если вам станет скучно,But do you understand my point of view?Но Вы понимаете мою точку зрения?Do you like what you hear, what you seeВам нравится то, что Вы слышите, что Вы видите,And would you be, good for me too?И Вы были бы хороши для меня тоже?
I'm not talking of a hurried nightЯ не говорю о быстрой ночи,A frantic tumble then a shy goodbyeБезумное падение, затем застенчивое «До свидания».Creeping home before it gets too lightКрасться домой, пока совсем не рассвело.That's not the reason that I caught your eyeЭто не причина, почему я привлекла ваше внимание.
Which has to imply, I'd be good for youВы должны подразумевать, я была бы хороша для вас,I'd be surprisingly good for youЯ была бы удивительно хороша для вас.
[Peron:][Перон:]Please go on, you enthrall meПожалуйста, продолжайте, вы приводите меня в восторг,I can understand you perfectlyЯ отлично вас понимаю.And I like what I hear,И мне нравится то, что я слышу,What I see, and knowing meЧто я вижу, и, зная себя,I would be good for you tooЯ был бы хорош для вас.
[Eva:][Эва:]I'm not talking of a hurried nightЯ не говорю о быстрой ночи,A frantic tumble then a shy goodbyeБезумное падение, затем застенчивое «До свидания».Creeping home before it gets too lightКрасться домой, пока совсем не рассвело.That's not the reason that I caught your eyeЭто не причина, почему я привлекла ваше внимание.Which has to imply, I'd be good for youВы должны подразумевать, я была бы хороша для вас,I'd be surprisingly good for youЯ была бы удивительно хороша для вас.
