Перевод текста песни Evita - Oh what a circus
0
0
Перевод песни Oh what a circus от исполнителя Evita
Oh what a circus
О, что за сцена!
[Che:][Че:]Oh what a circus, oh what a showО, что за сцена, о, что за шоу!Argentina has gone to townВся Аргентина пошла в городOver the death of an actress called Eva PeronИз-за смерти актрисы по имени Эва Перон.We've all gone crazyМы все сошли с ума,Mourning all day and mourning all nightНося траур и день и ночь,Falling over ourselves1 to get all of the misery rightИз кожи вон вылезая, чтобы получить всё на правах страдальцев.
Oh what an exit, that's how to goО, что за выход, вот так надо идти!When they're ringing your curtain downКогда опускается ваш занавес,Demand to be buried like Eva PeronТребуйте быть похороненными как Эва Перон.It's quite a sunsetЭто — настоящий закат,And good for the country in a roundabout wayИ польза для страны, что стоит на распутье.We've made the front pageСегодня мы создали первую полосуOf all the world's papers todayВсех мировых газет.But who is this Santa Evita?Но кто эта Санта Эвита?Why all this howling, hysterical sorrow?Зачем весь этот вой, истеричное горе?What kind of goddess has lived among us?Что за богиня жила среди нас?How will we ever get by without her?Как мы будем теперь жить без неё?
She had her moments, she had some styleУ нее были моменты (успеха), у нее был определённый стиль.The best show in town was the crowdСамым потрясающим шоу в городе была толпаOutside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"Перед Каса Росада, кричащая: «Эва Перон».But that's all gone nowНо всё теперь ушло,As soon as the smoke from the funeral clearsКак только рассеялся дым похорон.We're all gonna see and how, she did nothing for yearsМы все увидим, что все эти годы она ничего не делала.
[Crowd:][Толпа:]Salve regina mater misericordiaeПриветствуем, о, королева, милосердная мать!Vita dulcedo et spes nostraНаша жизнь, сладость, и надежда.Salve salve reginaПриветствуем, приветствуем, о, королева!Ad te clamamus exules filii EvaО тебе мы плачем, изгнанные сыновья Эвы.Ad te suspiramus gementes et flentesПо тебе мы вздыхаем, носим траур и плачем,O clemens o piaО, милосердная, о, любимая!
[Che:][Че:]You let down your people EvitaТы разочаровала своих людей, Эвита!You were supposed to have been immortalОни думали, что ты будешь бессмертна.That's all they wanted, not much to ask forЭто всё, чего они хотели, не много просили,But in the end you could not deliverНо в конце ты не смогла им этого дать.
Sing you fools, but you got it wrongПоёте дураки, но вы просчитались,Enjoy your prayers because you haven't got longНаслаждайтесь молитвами, вам не долго осталось.Your queen is dead, your king is throughВаша королева мертва, ваш король свергнут,And she's not coming back to youИ она не вернётся к вам.
Show business kept us all aliveШоу-бизнес поддерживал нас всехSince seventeen October 1945С 17 октября 1945 года.But the star has gone, the glamour's worn thinНо звезда умерла, гламур устарелThat's a pretty bad state for a state to be inЭто довольно плохая страна, чтобы в ней находиться.
Instead of government we had a stageВместо правительства у нас была сцена,Instead of ideas, a prima donna's rageВместо идей – гнев примадонны,Instead of help we were given a crowdВместо помощи мы получили толпу,She didn't say much, but she said it loudОна говорила не много, но говорила громко.
Sing you fools, but you got it wrongПоете дураки, но вы просчитались,Enjoy your prayers because you haven't got longНаслаждайтесь молитвами, вам не долго осталось.Your queen is dead, your king is throughВаша королева мертва, ваш король свергнут,She's not coming back to youИ она не вернётся к вам.
[Crowd:][Толпа:]Salve regina mater misericordiaeПриветствуем, о, королева, милосердная мать!Vita dulcedo et spes nostraНаша жизнь, сладость, и надежда.Salve salve regina PeronПриветствуем, приветствуем, о, королева!Ad te clamamus exules filii EvaО тебе мы плачем, изгнанные сыновья Эвы.Ad te suspiramus gementes et flentesПо тебе мы вздыхаем, носим траур и плачем,O clemens o piaО, милосердная, о, любимая!
[Eva:][Эва:]Don't cry for me ArgentinaНе плачь по мне, Аргентина,For I am ordinary, unimportantПоскольку я обычная, незначительная,And undeserving of such attentionИ не заслуживающая такого внимания.Unless we all are, I think we all areРазве только все мы такие, я думаю, что все мы такие.So share my glory, so share my coffinТак разделите мою славу, так разделите мой гроб,So share my glory, so share my coffinТак разделите мою славу, так разделите мой гроб.
[Che:][Че:]It's our funeral tooЭто и наши похороны тоже.
Oh what an exit, that's how to goО, что за выход, вот так надо идти!When they're ringing your curtain downКогда опускается ваш занавес,Demand to be buried like Eva PeronТребуйте быть похороненными как Эва Перон.It's quite a sunsetЭто — настоящий закат,And good for the country in a roundabout wayИ польза для страны, что стоит на распутье.We've made the front pageСегодня мы создали первую полосуOf all the world's papers todayВсех мировых газет.But who is this Santa Evita?Но кто эта Санта Эвита?Why all this howling, hysterical sorrow?Зачем весь этот вой, истеричное горе?What kind of goddess has lived among us?Что за богиня жила среди нас?
Реклама
She had her moments, she had some styleУ нее были моменты (успеха), у нее был определённый стиль.The best show in town was the crowdСамым потрясающим шоу в городе была толпаOutside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"Перед Каса Росада, кричащая: «Эва Перон».But that's all gone nowНо всё теперь ушло,As soon as the smoke from the funeral clearsКак только рассеялся дым похорон.We're all gonna see and how, she did nothing for yearsМы все увидим, что все эти годы она ничего не делала.
[Crowd:][Толпа:]Salve regina mater misericordiaeПриветствуем, о, королева, милосердная мать!Vita dulcedo et spes nostraНаша жизнь, сладость, и надежда.Salve salve reginaПриветствуем, приветствуем, о, королева!Ad te clamamus exules filii EvaО тебе мы плачем, изгнанные сыновья Эвы.Ad te suspiramus gementes et flentesПо тебе мы вздыхаем, носим траур и плачем,O clemens o piaО, милосердная, о, любимая!
[Che:][Че:]You let down your people EvitaТы разочаровала своих людей, Эвита!You were supposed to have been immortalОни думали, что ты будешь бессмертна.That's all they wanted, not much to ask forЭто всё, чего они хотели, не много просили,But in the end you could not deliverНо в конце ты не смогла им этого дать.
Sing you fools, but you got it wrongПоёте дураки, но вы просчитались,Enjoy your prayers because you haven't got longНаслаждайтесь молитвами, вам не долго осталось.Your queen is dead, your king is throughВаша королева мертва, ваш король свергнут,And she's not coming back to youИ она не вернётся к вам.
Show business kept us all aliveШоу-бизнес поддерживал нас всехSince seventeen October 1945С 17 октября 1945 года.But the star has gone, the glamour's worn thinНо звезда умерла, гламур устарелThat's a pretty bad state for a state to be inЭто довольно плохая страна, чтобы в ней находиться.
Instead of government we had a stageВместо правительства у нас была сцена,Instead of ideas, a prima donna's rageВместо идей – гнев примадонны,Instead of help we were given a crowdВместо помощи мы получили толпу,She didn't say much, but she said it loudОна говорила не много, но говорила громко.
Sing you fools, but you got it wrongПоете дураки, но вы просчитались,Enjoy your prayers because you haven't got longНаслаждайтесь молитвами, вам не долго осталось.Your queen is dead, your king is throughВаша королева мертва, ваш король свергнут,She's not coming back to youИ она не вернётся к вам.
[Crowd:][Толпа:]Salve regina mater misericordiaeПриветствуем, о, королева, милосердная мать!Vita dulcedo et spes nostraНаша жизнь, сладость, и надежда.Salve salve regina PeronПриветствуем, приветствуем, о, королева!Ad te clamamus exules filii EvaО тебе мы плачем, изгнанные сыновья Эвы.Ad te suspiramus gementes et flentesПо тебе мы вздыхаем, носим траур и плачем,O clemens o piaО, милосердная, о, любимая!
[Eva:][Эва:]Don't cry for me ArgentinaНе плачь по мне, Аргентина,For I am ordinary, unimportantПоскольку я обычная, незначительная,And undeserving of such attentionИ не заслуживающая такого внимания.Unless we all are, I think we all areРазве только все мы такие, я думаю, что все мы такие.So share my glory, so share my coffinТак разделите мою славу, так разделите мой гроб,So share my glory, so share my coffinТак разделите мою славу, так разделите мой гроб.
[Che:][Че:]It's our funeral tooЭто и наши похороны тоже.
