Перевод текста песни Evita - Rainbow tour
0
0
Перевод песни Rainbow tour от исполнителя Evita
Rainbow tour
Радужный тур
[Peron:][Перон:]People of Europe,Люди Европы,I send you the Rainbow of ArgentinaЯ посылаю вам Аргентинскую Радугу.
[Che:][Че:]Spain has fallen to the charms of EvitaИспания пала под чарами Эвиты,She can do what she likes,Она может делать то, что ей нравится,It doesn't matter muchЭто не имеет значения.
[Aide #1:][Помощник 1:]She's our lady of the new worldОна — наша леди нового мираWith a golden touchС золотым прикосновением.
[Aide #2:][Помощник 2:]She filled a bull-ring,Она собрала аренуForty-five thousand seaterНа сорок пять тысяч мест.
[Che:][Че:]But if you're prettier than General Franco,Но если вы симпатичнее Генерала Франко,That's not hardЭто не сложно.
[Aide #1:][Помощник 1:]Franco's reign in SpainГосподство Франко в ИспанииShould see out the fortiesУвидит сороковые,So you've just acquired an ally whoТаким образом, вы только что приобрели союзника,Looks as secure in his job as youЧьи взгляды так схожи с вашими взглядами.
[Aide #2:][Помощник 2:]But more important current political thought isНо более важная политическая мысль на этот час —Your wife's a phenomenal asset,Феноменальный образ вашей жены,Your trump cardВаша козырная карта.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible successУ него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения…
[Peron:][Перон:]Will Evita win through?Эвита все преодолеет?
[Aides:][Помощники:]But the answer is yesНо ответ: «Да».
[Peron:][Перон:]There you are, I told you soВсе так, ведь я вам говорил,Makes no difference where she goesНе имеет никакого значения, куда она едет,The whole world over just the sameЦелый мир все равно,Just listen to them call her nameТолько вслушайтесь, произносит ее имяAnd who would underestimate the actress now?И кто недооценил бы эту актрису теперь?
[Che:][Че:]Now I don't like to spoil a wonderful storyМне не хотелось бы портить рассказ,But the news from Rome isn't quite as goodНо новости из Рима не вполне хорошие,She hasn't gone downВсе пошло не совсем так,Like they thought she wouldКак им хотелось бы.Italy's unconvinced by Argentine glory,Италия не убежденна аргентинской славой,They equate Peron with Mussolini,Они равняют Перона с Муссолини,Can't think why.Почему так?
[Eva:][Эва:]Did you hear that?Вы слышали это?They called me a whore!Они назвали меня шлюхой!They actually called me a whore!Они фактически назвали меня шлюхой!
[Italian admiral:][Итальянский адмирал:]But Signora Peron it's an easy mistakeНо, сеньора Перон, это — небольшая ошибка.I'm still called an admiralМеня все еще называют адмиралом,Yet I gave up the sea long agoХотя я давно не выхожу в море.
[Aide #2:][Помощник 2:]More bad news from Rome;Еще больше дурных вестей из Рима;She met with the PopeОна встретилась с Папой Римским,She only got a rosary, a kindly wordПолучила лишь четки, да доброжелательное слово.
[Che:][Че:]I wouldn't say the Holy Father gave her the bird,Я не сказал бы, что Святой Отец подарит ей что- либо,But papal decorations, never a hope.Лишь папские украшения, но не надежду.
[Aide #1:][Помощник 1:]She still looked the part at St. Peter's,Она осмотрела собор Святого Петра,Caught the eyeНадеясь попасться людям на глаза.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible success,У него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения…
[Peron:][Перон:]Will Evita win through?Эвита все преодолеет?
[Aides:][Помощники:]But the answer is...Но ответ...
[Che:][Че:]A qualified…подходящий…
[Aides:][Помощники:]Yes«Да»
[Che:][Че:]Eva started well, no question, in FranceЕва начала хорошо, без вопросов, во Франции,Shining like a sun through the post-war hazeСияя как солнце среди послевоенного тумана.A beautiful reminder of the care-free daysКрасивое напоминание о беззаботных днях,She nearly captured the French,Она почти захватила французов,She sure had the chanceУ нее был определенный шанс,But she suddenly seemed to lose interestНо она внезапно, казалось, потеряла ко всему интерес,She looked tired.Она выглядела усталой.
[Che:][Че:]Face the facts, the Rainbow's starting to fadeСмиритесь с фактами, Радуга начала исчезать,I don't think she'll make it to England nowЯ не думаю, что теперь она доберется до Англии.
[Aide #1:][Помощник 1:]It wasn't on the schedule anyhowЭтого не было, во всяком случае, в графике.
[Che:][Че:]You'd better get out the flags and fix a paradeВам лучше вынуть флаги и устроить парад,Some kind of coming home in triumph is requiredТребуется триумфальное возвращение домой.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible success,У него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения…
[Aide #2:][Помощник 2:]Would Evita win through?Эвита все преодолеет?
[Aide #1:][Помощник #1:]And the answer is…И ответ…
[Aide #2:][Помощник #2:]YesДа
[Che:][Че:]And noА вот и нет.
[Aides:][Помощники:]And yesА вот и да.
[Che:][Че:]And noА вот нет.
[Aides:][Помощники:]And yesА вот и да.
[Che:][Че:]NoНет.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible successУ него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения.
[Aides:][Помощники:]Would Evita win through?Эвита все преодолеет?But the answer is…Но ответ…
[Aide #2:] Yes[Помощник #2:] Да[Aide #1:] Yes[Помощник #1:] Да[Aide #2:] Yes[Помощник #2:] Да
[Che:][Че:]Spain has fallen to the charms of EvitaИспания пала под чарами Эвиты,She can do what she likes,Она может делать то, что ей нравится,It doesn't matter muchЭто не имеет значения.
[Aide #1:][Помощник 1:]She's our lady of the new worldОна — наша леди нового мираWith a golden touchС золотым прикосновением.
[Aide #2:][Помощник 2:]She filled a bull-ring,Она собрала аренуForty-five thousand seaterНа сорок пять тысяч мест.
[Che:][Че:]
Реклама
[Aide #1:][Помощник 1:]Franco's reign in SpainГосподство Франко в ИспанииShould see out the fortiesУвидит сороковые,So you've just acquired an ally whoТаким образом, вы только что приобрели союзника,Looks as secure in his job as youЧьи взгляды так схожи с вашими взглядами.
[Aide #2:][Помощник 2:]But more important current political thought isНо более важная политическая мысль на этот час —Your wife's a phenomenal asset,Феноменальный образ вашей жены,Your trump cardВаша козырная карта.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible successУ него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения…
[Peron:][Перон:]Will Evita win through?Эвита все преодолеет?
[Aides:][Помощники:]But the answer is yesНо ответ: «Да».
[Peron:][Перон:]There you are, I told you soВсе так, ведь я вам говорил,Makes no difference where she goesНе имеет никакого значения, куда она едет,The whole world over just the sameЦелый мир все равно,Just listen to them call her nameТолько вслушайтесь, произносит ее имяAnd who would underestimate the actress now?И кто недооценил бы эту актрису теперь?
[Che:][Че:]Now I don't like to spoil a wonderful storyМне не хотелось бы портить рассказ,But the news from Rome isn't quite as goodНо новости из Рима не вполне хорошие,She hasn't gone downВсе пошло не совсем так,Like they thought she wouldКак им хотелось бы.Italy's unconvinced by Argentine glory,Италия не убежденна аргентинской славой,They equate Peron with Mussolini,Они равняют Перона с Муссолини,Can't think why.Почему так?
[Eva:][Эва:]Did you hear that?Вы слышали это?They called me a whore!Они назвали меня шлюхой!They actually called me a whore!Они фактически назвали меня шлюхой!
[Italian admiral:][Итальянский адмирал:]But Signora Peron it's an easy mistakeНо, сеньора Перон, это — небольшая ошибка.I'm still called an admiralМеня все еще называют адмиралом,Yet I gave up the sea long agoХотя я давно не выхожу в море.
[Aide #2:][Помощник 2:]More bad news from Rome;Еще больше дурных вестей из Рима;She met with the PopeОна встретилась с Папой Римским,She only got a rosary, a kindly wordПолучила лишь четки, да доброжелательное слово.
[Che:][Че:]I wouldn't say the Holy Father gave her the bird,Я не сказал бы, что Святой Отец подарит ей что- либо,But papal decorations, never a hope.Лишь папские украшения, но не надежду.
[Aide #1:][Помощник 1:]She still looked the part at St. Peter's,Она осмотрела собор Святого Петра,Caught the eyeНадеясь попасться людям на глаза.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible success,У него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения…
[Peron:][Перон:]Will Evita win through?Эвита все преодолеет?
[Aides:][Помощники:]But the answer is...Но ответ...
[Che:][Че:]A qualified…подходящий…
[Aides:][Помощники:]Yes«Да»
[Che:][Че:]Eva started well, no question, in FranceЕва начала хорошо, без вопросов, во Франции,Shining like a sun through the post-war hazeСияя как солнце среди послевоенного тумана.A beautiful reminder of the care-free daysКрасивое напоминание о беззаботных днях,She nearly captured the French,Она почти захватила французов,She sure had the chanceУ нее был определенный шанс,But she suddenly seemed to lose interestНо она внезапно, казалось, потеряла ко всему интерес,She looked tired.Она выглядела усталой.
[Che:][Че:]Face the facts, the Rainbow's starting to fadeСмиритесь с фактами, Радуга начала исчезать,I don't think she'll make it to England nowЯ не думаю, что теперь она доберется до Англии.
[Aide #1:][Помощник 1:]It wasn't on the schedule anyhowЭтого не было, во всяком случае, в графике.
[Che:][Че:]You'd better get out the flags and fix a paradeВам лучше вынуть флаги и устроить парад,Some kind of coming home in triumph is requiredТребуется триумфальное возвращение домой.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible success,У него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения…
[Aide #2:][Помощник 2:]Would Evita win through?Эвита все преодолеет?
[Aide #1:][Помощник #1:]And the answer is…И ответ…
[Aide #2:][Помощник #2:]YesДа
[Che:][Че:]And noА вот и нет.
[Aides:][Помощники:]And yesА вот и да.
[Che:][Че:]And noА вот нет.
[Aides:][Помощники:]And yesА вот и да.
[Che:][Че:]NoНет.
[Peron and Aides:][Перон и Помощники:]Let's hear it for the Rainbow TourДавайте послушаем о Радужном туре,It's been an incredible successУ него невероятный успех,We weren't quite sure,Мы не были совершенно уверены,We had a few doubts…У нас были некоторые сомнения.
[Aides:][Помощники:]Would Evita win through?Эвита все преодолеет?But the answer is…Но ответ…
[Aide #2:] Yes[Помощник #2:] Да[Aide #1:] Yes[Помощник #1:] Да[Aide #2:] Yes[Помощник #2:] Да
