Перевод текста песни Evita - Waltz for Eva and Che
0
0
Перевод песни Waltz for Eva and Che от исполнителя Evita
Waltz for Eva and Che
Вальс для Эвы и Че
[Che:][Че:]Tell me before I waltz out of your lifeСкажи мне прежде, чем я исчезну из твоей жизни,Before turning my back on the pastПрежде, чем я стану прошлым,Forgive my impertinent behaviorПрости мое дерзкое поведение,But how long do you thinkНо как ты думаешь,This pantomime can last?Сколько может длиться эта пантомима?Tell me before I ride off in the sunsetСкажите мне прежде, чем я поеду прочь, на закат,There's one thing I never got clearЕсть одна вещь, которую я никогда не мог понять,How can you claim you're our saviorКак может ты утверждать, что ты — наша спасительница,When those who oppose you are stepped on,Когда те, кто выступает против тебя, растоптаны,Or cut up, or simply disappear?Или растерзаны, или просто исчезли?
[Eva:][Эва:]Tell me before you get onto your busСкажи мне прежде, чем ты сядешь на свой автобус,Before joining the forgotten brigadeПрежде, чем присоединишься к забытой бригаде,How can one person like me, say,Как может один человек, скажем как я,Alter the time-honored way the game is played?Изменить проверенный веками способ игры?Tell me before you get onto your high horseСкажи мне прежде, чем ты сядешь на свою высокую лошадь,Just what you expect me to doЧего ты ждешь от меня?I don't care what the bourgeoisie sayМне плевать, что говорит буржуазия,I'm not in business for themЯ не работаю с ними.But to give all my descamisadosНо все мои неимущие получилиA magical moment or twoОдин или два волшебных момента.
[Che and Eva:][Че и Эва:]There is evil, ever aroundЕсть зло, оно повсюду,Fundamental system of governmentФундаментальная система правительства,Quite incidentalЧто вполне характерно.
[Eva:][Эва:]So what are my chances of honest advances?Так, каковы мои шансы на честное продвижение?I'd say lowЯ сказала бы низки,Better to win by admitting my sinЛучше победить, допуская свои грехи,Than to lose with a haloЧем проиграть с нимбом над головой.
[Che:][Че:]Tell me before I seek worthier pastures,Скажи мне прежде, чем я найду более достойное пастбищеAnd thereby restoreИ, таким образом, восстановлю чувство собственного достоинства,self-esteem,Как может ты быть столь близорукой,How can you be so short-sightedНикогда не заглядывать далее, чемTo look never further thanНа эту или следующую неделю,this week or next weekНе иметь никакой несбыточной мечты?To have no impossible dream?
[Эва:][Eva:]Позволь мне помочь тебе незаметно исчезнуть,Allow me to help you slink off to the sidelinesИ отметить это тремя возгласами приветствия,And mark your adieu with three cheersНо сначала скажи мне, кто был бы рад,But first tell me who'd be delightedЕсли бы я сказала, что решу все мировые проблемы,If I said I'd take on the world's greatest problemsОт войны до загрязнения, никакой надежды на решение,From war to pollution, no hope of solutionДаже если бы я жила сто лет?Even if I lived for one hundred years
[Eva:][Эва:]Tell me before you get onto your busСкажи мне прежде, чем ты сядешь на свой автобус,Before joining the forgotten brigadeПрежде, чем присоединишься к забытой бригаде,How can one person like me, say,Как может один человек, скажем как я,Alter the time-honored way the game is played?Изменить проверенный веками способ игры?Tell me before you get onto your high horseСкажи мне прежде, чем ты сядешь на свою высокую лошадь,
Реклама
[Che and Eva:][Че и Эва:]There is evil, ever aroundЕсть зло, оно повсюду,Fundamental system of governmentФундаментальная система правительства,Quite incidentalЧто вполне характерно.
[Eva:][Эва:]So what are my chances of honest advances?Так, каковы мои шансы на честное продвижение?I'd say lowЯ сказала бы низки,Better to win by admitting my sinЛучше победить, допуская свои грехи,Than to lose with a haloЧем проиграть с нимбом над головой.
[Che:][Че:]Tell me before I seek worthier pastures,Скажи мне прежде, чем я найду более достойное пастбищеAnd thereby restoreИ, таким образом, восстановлю чувство собственного достоинства,self-esteem,Как может ты быть столь близорукой,How can you be so short-sightedНикогда не заглядывать далее, чемTo look never further thanНа эту или следующую неделю,this week or next weekНе иметь никакой несбыточной мечты?To have no impossible dream?
[Эва:][Eva:]Позволь мне помочь тебе незаметно исчезнуть,Allow me to help you slink off to the sidelinesИ отметить это тремя возгласами приветствия,And mark your adieu with three cheersНо сначала скажи мне, кто был бы рад,But first tell me who'd be delightedЕсли бы я сказала, что решу все мировые проблемы,If I said I'd take on the world's greatest problemsОт войны до загрязнения, никакой надежды на решение,From war to pollution, no hope of solutionДаже если бы я жила сто лет?Even if I lived for one hundred years
