Перевод текста песни Ewigheim - Heimkehr/Bereue nichts
0
0
Перевод песни Heimkehr/Bereue nichts от исполнителя Ewigheim
Heimkehr/Bereue nichts
Возвращение домой/ни о чем не сожалею
Ein Zerrbild, das dem Nichts entsprang,Искаженное изображение, возникшее из ничего,Genau so schnell verschwindet.Так же быстро исчезнет,Wie ungewollt ein Kind sein Bild im Spiegel fand.Как ребенок невольно нашел свое изображение в зеркале.Nur um darin zu sehen, wie sich in Krämpfen windet,Просто чтобы увидеть в нём, как корчится в конвульсияхEin armes Seelchen gefangen, außer Rand und Band.Бедная душонка в ловушке, отчаянно и бесконтрольно.
Dazu verurteilt im Wahn seinen Verfall zu betrachten,(Душа) приговорена в бреду смотреть на собственную гибель,Welcher nicht optional stoisch vorwärts marschiert.Которая безальтернативно стоически марширует вперед.Und erst sein Ziel erreicht, wenn sich das Seelchen am RandИ лишь тогда добьется своей цели, когда себя, будучи на грани,Komplett zerstört, neu definiert.Душонка полностью разрушит и заново определит.
Dem Spiegel verlässt und sich selbst erst erkennt,Покинет зеркало и лишь для себя осознает,Als kein Bild mehr zu sehn, das die Seele verbrennt.Что больше не видит картин, которые выжигают душу.Man hat mich vergessen unter einen Stein gelegt,Меня забыли, под камнем положив, посреди вашего Благополучного мира, в котором каждый играет свою роль,Inmitten eurer heilen Welt in der man seine Rolle spielt.
Что претит мне, ведь мне актёрство вовсе не подходит,Was mir zuwider ist, da mir das Schauspiel gar nicht liegtПока я могу мыслить и дольше,Solang ich denken kann und längerТеатр, который вы называете жизнью,Das Theater, das ihr Leben nenntЗатягивающий спектакль,Ein entrücktes Stück,
Где я бесполезен или даже вреден,In dem ich wertlos bin oder gar böse,Как мне некто сказал и исчезWie man mir sagte und verschwandПросто потому, что сердце формирует словаNur weil ein Herz die Worte formt,Не так, как обычно это делает разум.Nicht wie sonst üblich der Verstand.
Что, впрочем, ожидается от того, кто говорит,Was doch erwartet wird von dem, der spricht,И если это ложь, он может лгатьUnd sind es Lügen, darf er lügenПо своему желанию, пока не упадет последнее препятсявиеNach Belieben, bis die letzte Hemmung fällt,Пока он улыбается и ложь хорошо звучит.Solang er lächelt und die Lüge nur gut klingt.
Так что я сижу здесь под своим камнем,So sitz ich hier unter meinem Stein,Ни о чем не сожалею, лишь что живя в этом мире,Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben,Я не могу быть таким человеком как ты,Ein Mensch wie du kann ich nicht sein,Чистое сердце дает мне жизнь,Ein reines Herz schenkt mir ein Leben,Которая мне суждена и свободно ярким пламенем,Das selbst bestimmt und frei Lichterloh in Flammen,Гордо и преданно пылает до конца.Stolz und treu bis an sein Ende brennt,И вот от нее остается только зола,So nur noch Asche davon bleibt,Доверху наполненнаяIst diese ganz und gar erfülltИдеалами и правдой.Von Ideal und Wahrheit.
За которую я плачу́ сейчас, но я иду не один,Für die ich jetzt zahle, doch ich gehe nicht allein,Захвачу с собою вредителя, его могилою станет мой камень,Reiße mit mir den Schädling, sein Grab wird mein Stein,Под которым он будет корчится и выблёвывать мало-помалуUnter dem er sich windet und erbricht Stück für Stück,Лицемерие, пока он таким же пустым и сломленным не станет, Kак его взгляд.Die Heuchelei, bis er eben so leer und gebrochen ist,Wie sein Blick.Так что я сижу здесь под своим камнем,
Ни о чем не сожалею, лишь что живя в этом мире,So sitz ich hier unter meinem Stein,Я не могу быть паразитом, как ты,Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben,Чистое сердце дает мне жизнь,Ein Parasit wie du kann ich nicht sein,Которая мне суждена и свободно ярким пламенемEin reines Herz schenkt mir ein Leben.Гордо и преданно пылает до конца.Das selbst bestimmt und frei Lichterloh in Flammen,И вот от нее остается только зола,Stolz und treu bis an sein Ende brennt,Доверху наполненная...So nur noch Asche davon bleibt,Welche ganz und gar erfülltЛояльностью до смерти и тот, кто называет её своею,
Будь всегда уверен в моем уважении к нему,Loyalität bis in den Tod, so einer sie sein Eigen nenntНезависимо от того, для чего его сердце горит.Sei mein Respekt ihm stets gewiss,Egal wofür sein Herzchen brennt.
Dazu verurteilt im Wahn seinen Verfall zu betrachten,(Душа) приговорена в бреду смотреть на собственную гибель,Welcher nicht optional stoisch vorwärts marschiert.Которая безальтернативно стоически марширует вперед.Und erst sein Ziel erreicht, wenn sich das Seelchen am RandИ лишь тогда добьется своей цели, когда себя, будучи на грани,Komplett zerstört, neu definiert.Душонка полностью разрушит и заново определит.
Dem Spiegel verlässt und sich selbst erst erkennt,Покинет зеркало и лишь для себя осознает,Als kein Bild mehr zu sehn, das die Seele verbrennt.Что больше не видит картин, которые выжигают душу.Man hat mich vergessen unter einen Stein gelegt,Меня забыли, под камнем положив, посреди вашего Благополучного мира, в котором каждый играет свою роль,Inmitten eurer heilen Welt in der man seine Rolle spielt.
Что претит мне, ведь мне актёрство вовсе не подходит,Was mir zuwider ist, da mir das Schauspiel gar nicht liegtПока я могу мыслить и дольше,Solang ich denken kann und längerТеатр, который вы называете жизнью,
Реклама
Где я бесполезен или даже вреден,In dem ich wertlos bin oder gar böse,Как мне некто сказал и исчезWie man mir sagte und verschwandПросто потому, что сердце формирует словаNur weil ein Herz die Worte formt,Не так, как обычно это делает разум.Nicht wie sonst üblich der Verstand.
Что, впрочем, ожидается от того, кто говорит,Was doch erwartet wird von dem, der spricht,И если это ложь, он может лгатьUnd sind es Lügen, darf er lügenПо своему желанию, пока не упадет последнее препятсявиеNach Belieben, bis die letzte Hemmung fällt,Пока он улыбается и ложь хорошо звучит.Solang er lächelt und die Lüge nur gut klingt.
Так что я сижу здесь под своим камнем,So sitz ich hier unter meinem Stein,Ни о чем не сожалею, лишь что живя в этом мире,Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben,Я не могу быть таким человеком как ты,Ein Mensch wie du kann ich nicht sein,Чистое сердце дает мне жизнь,Ein reines Herz schenkt mir ein Leben,Которая мне суждена и свободно ярким пламенем,Das selbst bestimmt und frei Lichterloh in Flammen,Гордо и преданно пылает до конца.Stolz und treu bis an sein Ende brennt,И вот от нее остается только зола,So nur noch Asche davon bleibt,Доверху наполненнаяIst diese ganz und gar erfülltИдеалами и правдой.Von Ideal und Wahrheit.
За которую я плачу́ сейчас, но я иду не один,Für die ich jetzt zahle, doch ich gehe nicht allein,Захвачу с собою вредителя, его могилою станет мой камень,Reiße mit mir den Schädling, sein Grab wird mein Stein,Под которым он будет корчится и выблёвывать мало-помалуUnter dem er sich windet und erbricht Stück für Stück,Лицемерие, пока он таким же пустым и сломленным не станет, Kак его взгляд.Die Heuchelei, bis er eben so leer und gebrochen ist,Wie sein Blick.Так что я сижу здесь под своим камнем,
Ни о чем не сожалею, лишь что живя в этом мире,So sitz ich hier unter meinem Stein,Я не могу быть паразитом, как ты,Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben,Чистое сердце дает мне жизнь,Ein Parasit wie du kann ich nicht sein,Которая мне суждена и свободно ярким пламенемEin reines Herz schenkt mir ein Leben.Гордо и преданно пылает до конца.Das selbst bestimmt und frei Lichterloh in Flammen,И вот от нее остается только зола,Stolz und treu bis an sein Ende brennt,Доверху наполненная...So nur noch Asche davon bleibt,Welche ganz und gar erfülltЛояльностью до смерти и тот, кто называет её своею,
Будь всегда уверен в моем уважении к нему,Loyalität bis in den Tod, so einer sie sein Eigen nenntНезависимо от того, для чего его сердце горит.Sei mein Respekt ihm stets gewiss,Egal wofür sein Herzchen brennt.
