Перевод текста песни Ewigheim - Himmelfahrt
0
0
Перевод песни Himmelfahrt от исполнителя Ewigheim
Himmelfahrt
Вознесение
Wie schon so oft im Schutz der NachtКак раньше часто, под покровом ночиHab ich auch heut ein Feuer mir gemachtСегодня я развёл себе огонь —Nicht wie gewohnt dem Frost zu widerstehenНе чтоб, как обычно, противостоять холоду,Nein ich will im Flammenmeer auf Reisen geh'nНет, хочу пойти в путешествие по морю огня.Drum frisch ans Werk, von harter HandПотому приступаю к работе с твёрдой рукой,Wird eingeschürt bald tobt der BrandИ вскоре огонь разгорается,Die Funken in den Himmel schlagenИ бьются в небо искры,Auf dass sie mich ins Jenseits tragenЧтоб унести меня в другой мир.
Mein Fleisch entfacht zur HimmelfahrtДля вознесения моя плоть подожжена,Verleihen Flügel mir die FlammenПламя одарило меня крыльями,Als schwarzer Rauch steig ich emporЧёрным дымом поднимаюсь,Das Wölkchen Seele fährt von dannenДуша облачком отходит.Sein kleiner Leib auf Himmelfahrt,Маленькое возносящееся телоWill reisen bis vom Wind verwehtБудет путешествовать, пока, унесённое ветром,Was von ihm bleibt, nicht mehr als RußТо, что от него останется, — всего лишь сажа —In Ewigheim zu Boden gehtИз вечного пристанища на землю не спустится.
Wie schon so oft hab mit BedachtКак раньше, тщательноIch mir auch heut mein Köfferchen gepacktСобрал ещё сегодня я свой чемодан,Doch darin nicht die erprobten sieben SachenНо без проверенных семи вещей,Die mir auf Reisen die Reise komfortabel machenЧто сделают мне путь комфортным,Nein, im Gepäck hab ich das GlückНет, в багаже моём лишь счастьеNicht viel davon, nur ein letzter Blick zurückИ больше ничего, лишь последний взгляд назад,Auf Sonnenschein und schöne TageНа солнца свет, прекрасные дни,Den ich ganz tief - im HerzenЧто я очень глубоко — в сердце,Am Ende doch - ins FeuerВ конце своём — в огнеUnd damit gleich - zu Grabe trageИ дальше — внесу в могилу.
Ein armer Geist verlor sein LachenНесчастная душа утратила улыбкуDrum zog er aus, sich zu entfachenИ отправилась себя поджигать,Was in der Not ihm auch gelangКак делала в трудную минуту.Er springt ins Feuer, das Köfferchen voranОна прыгает в огонь с чемоданом впереди,Ist sich gewiss, dass es nur besser werden kannС уверенностью, что будет только лучше.
Mein Fleisch entfacht zur HimmelfahrtДля вознесения моя плоть подожжена,Verleihen Flügel mir die FlammenПламя одарило меня крыльями,Als schwarzer Rauch steig ich emporЧёрным дымом поднимаюсь,Das Wölkchen Seele fährt von dannenДуша облачком отходит.Sein kleiner Leib auf Himmelfahrt,Маленькое возносящееся телоWill reisen bis vom Wind verwehtБудет путешествовать, пока, унесённое ветром,Was von ihm bleibt, nicht mehr als RußТо, что от него останется, — всего лишь сажа —In Ewigheim zu Boden gehtИз вечного пристанища на землю не спустится.
Реклама
Ein armer Geist verlor sein LachenНесчастная душа утратила улыбкуDrum zog er aus, sich zu entfachenИ отправилась себя поджигать,Was in der Not ihm auch gelangКак делала в трудную минуту.Er springt ins Feuer, das Köfferchen voranОна прыгает в огонь с чемоданом впереди,Ist sich gewiss, dass es nur besser werden kannС уверенностью, что будет только лучше.
