
Перевод текста песни Marka - L'idiomatic
0
0
Перевод песни L'idiomatic от исполнителя Marka
L'idiomatic
Идиомы
Au royaume des aveugles, les borgnes sont roisВ королевстве слепых и кривые — короли,Un tiens vaut mieux que deux tu l'aurasЛучше синица в руках, чем журавль в небе,Les jours se suivent et ne se ressemblent pasДень на день не приходится,Fais ce que dois, advienne ce que pourraДелай что должно, и будь что будет,L'appétit vient en mangeantАппетит приходит во время едыLa fortune en dormantБогатство само плывет в руки,Après la pluie, après la pluie le beau tempsПосле дождя, после дождя будет солнце,Qui a bu boiraГорбатого могила исправит,Nécessité fait loiНужда закон пишет,Qui a bu boiraГорбатого могила исправит,Dans le doute, abstiens-toiЕсли сомневаешься — воздержись!
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Nul n'est prophète dans son paysНет пророка в своем отечестве,Plus on est de fous, plus on ritЧем больше людей, тем веселей,On reconnaît l'arbre à ses fruitsУзнают дерево по плодам,Petit à petit l'oiseau fait son nidКурочка по зернышку клюет,A quelque chose malheur est bonНе было бы счастья, да несчастье помогло,L'occasion fait le larronПлохо не клади — вора в грех не вводи,L'air ne fait pas la chansonИз слов песня складывается,Tel père tel filsКаков отец, таков и сын,Trop de précautions nuitВолков бояться — в лес не ходить,Tel père tel filsКаков отец, таков и сын,La nuit tous les chats sont grisНочью все кошки серы.
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saintsЛучше иметь дело с самим Богом, чем с его святыми,La pluie du matin réjouit le pèlerinУтренний дождь пилигриму не помеха,Qui aime bien châtie bienБьет — значит любит,Qui ne risque rien n'a rienКто не рискует, тот не выигрывает,Qui trop embrasse mal étreintМного нагребешь — домой не донесешь.
Deux avis valent mieux qu'unОдна голова хорошо, а две — лучше,Il ne faut jurer de rienСпорь до слез, а об заклад не бейся,Qui peut le plus, qui peut le plus peut le moinsКто способен на большее, способен и на меньшее,Beaucoup de bruit pour rienМного шума из ничего,Le mieux est l'ennemi du bienЛучшее — враг хорошего,Beaucoup de bruit pour rienМного шума из ничего,Tout est bien qui finit bienВсе хорошо, что хорошо кончается.
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Nul n'est prophète dans son paysНет пророка в своем отечестве,
Реклама
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saintsЛучше иметь дело с самим Богом, чем с его святыми,La pluie du matin réjouit le pèlerinУтренний дождь пилигриму не помеха,Qui aime bien châtie bienБьет — значит любит,Qui ne risque rien n'a rienКто не рискует, тот не выигрывает,Qui trop embrasse mal étreintМного нагребешь — домой не донесешь.
Deux avis valent mieux qu'unОдна голова хорошо, а две — лучше,Il ne faut jurer de rienСпорь до слез, а об заклад не бейся,Qui peut le plus, qui peut le plus peut le moinsКто способен на большее, способен и на меньшее,Beaucoup de bruit pour rienМного шума из ничего,Le mieux est l'ennemi du bienЛучшее — враг хорошего,Beaucoup de bruit pour rienМного шума из ничего,Tout est bien qui finit bienВсе хорошо, что хорошо кончается.
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.
Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,Le roi du proverbeКороль пословиц,Je suis le pro du verbeЯ знаток глаголов,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом,L'idiomatic, l'idiomaticЯ полон идиом.