Перевод текста песни Macaco - La ley del uno
0
0
Перевод песни La ley del uno от исполнителя Macaco
La ley del uno
Закон одного
Un, dos,Один, два,un, dos, tres y...один, два, три и…
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.Nosotros somos los buenos,Мы хорошие,nosotros ni más ni menos, todos dicen.мы – ни больше и ни меньше, все говорят.Todos hablan de la mar,Все разговаривают о море,pero en ella nunca están.но никогда в нем не плавают.
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.Nosotros somos los buenos,Мы хорошие,nosotros ni más ni menos, todos dicen.мы – ни больше и ни меньше, все говорят.Todos hablan de la mar,Все разговаривают о море,pero en ella nunca están.но никогда в нем не плавают.
Una ola nunca viene sola,Волна никогда не набегает одна,así nosotros movemos el mar,так мы волнуем море,de la niebla llegaблагодаря туману мы учимсяsaber tripular sin ver.плыть, ничего не видя.Aunque nos corten las velas,Даже если нам обрежут паруса,remaremos en galeras,мы будем грести на галерах,por la ley del unoпо закону одногоyo contigo me uno, avanzaré.я объединюсь с тобой, буду двигаться вперёд.
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.
Si no nos guían sus cabezas,Если нас не будут вести головы,que anden nuestros pies,пусть поведут наши ноги,y las huellas del camino escribiránи следы, оставленные на пути, напишутel principio y el final de una historia que ya es.начало и конец уже существующей истории.Estar en movimiento no es parado,Быть в движении – это не значит стоять на ногах,es distinto recorrer,это нечто другое, это объехать мир,aunque el rumbo sea inciertoдаже если курс не ясен,ojos unidos como un gigante ven.несколько пар глаз, словно великан, всё видят.
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.
(Es algo que sucede cada día: el sol, allá en el horizonte, es devorado por el mónstruo de la tierra, luego, al alba volverá a nacer por el otro lado del mundo. Volaremos sin necesidad de alas.)(Это происходит каждый день: солнце там, на горизонте, поглощается монстром – землей; затем на рассвете оно снова рождается на другой стороне мира. Мы сможем летать без крыльев.)
Sabemos que el camino es largo,Мы знаем, что нам предстоит долгий путь,por eso nuestro paso es corto, constante,поэтому идем медленно, не останавливаясь,pa’lante.вперёд.Por la ley del unoПо закону одногоyo a ti me uno,я объединяюсь с тобой,ahora somos uno, somos uno ¡escucha!теперь мы едины, мы едины, послушай!
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.
Volaremos sin necesidad de alas,Мы сможем летать без крыльев,sin necesidad de alas,без крыльев,sin necesidad de alas...без крыльев…
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.Nosotros somos los buenos,Мы хорошие,nosotros ni más ni menos, todos dicen.мы – ни больше и ни меньше, все говорят.Todos hablan de la mar,Все разговаривают о море,pero en ella nunca están.но никогда в нем не плавают.
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.Nosotros somos los buenos,Мы хорошие,nosotros ni más ni menos, todos dicen.мы – ни больше и ни меньше, все говорят.
Реклама
Una ola nunca viene sola,Волна никогда не набегает одна,así nosotros movemos el mar,так мы волнуем море,de la niebla llegaблагодаря туману мы учимсяsaber tripular sin ver.плыть, ничего не видя.Aunque nos corten las velas,Даже если нам обрежут паруса,remaremos en galeras,мы будем грести на галерах,por la ley del unoпо закону одногоyo contigo me uno, avanzaré.я объединюсь с тобой, буду двигаться вперёд.
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.
Si no nos guían sus cabezas,Если нас не будут вести головы,que anden nuestros pies,пусть поведут наши ноги,y las huellas del camino escribiránи следы, оставленные на пути, напишутel principio y el final de una historia que ya es.начало и конец уже существующей истории.Estar en movimiento no es parado,Быть в движении – это не значит стоять на ногах,es distinto recorrer,это нечто другое, это объехать мир,aunque el rumbo sea inciertoдаже если курс не ясен,ojos unidos como un gigante ven.несколько пар глаз, словно великан, всё видят.
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.
(Es algo que sucede cada día: el sol, allá en el horizonte, es devorado por el mónstruo de la tierra, luego, al alba volverá a nacer por el otro lado del mundo. Volaremos sin necesidad de alas.)(Это происходит каждый день: солнце там, на горизонте, поглощается монстром – землей; затем на рассвете оно снова рождается на другой стороне мира. Мы сможем летать без крыльев.)
Sabemos que el camino es largo,Мы знаем, что нам предстоит долгий путь,por eso nuestro paso es corto, constante,поэтому идем медленно, не останавливаясь,pa’lante.вперёд.Por la ley del unoПо закону одногоyo a ti me uno,я объединяюсь с тобой,ahora somos uno, somos uno ¡escucha!теперь мы едины, мы едины, послушай!
Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.Por dónde anda el amor,Где ходит любовь,ese que se presenta sin condición.та, что приходит без всяких условий.Por dónde se inclina el corazón,Куда ведет сердце,el pie camina, el pie camina.ноги идут, ноги идут.
Volaremos sin necesidad de alas,Мы сможем летать без крыльев,sin necesidad de alas,без крыльев,sin necesidad de alas...без крыльев…
