Перевод текста песни Madeleine Peyroux - J'ai deux amours
0
0
Перевод песни J'ai deux amours от исполнителя Madeleine Peyroux
J'ai deux amours
У меня две любви
On dit qu'au delà des mersГоворят, что за морями,Là-bas sous le ciel clairТам, под светлым небом,Il existe une citéСуществует город,Au séjour enchantéНаходиться в котором — волшебство.Et sous les grands arbres noirsИ под большими черными деревьямиChaque soirКаждый вечерVers elle s'en va tout mon espoirК нему направлены все мои надежды.
J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!Par eux toujoursИми обоими всегдаMon cœur est raviВосхищено мое сердце.Ma savane est belleМоя саванна прекрасна,Mais à quoi bon le nierНо зачем отрицать:Ce qui m'ensorcelleТо, что меня околдовывает, –C'est Paris, Paris tout entierЭто Париж, Париж весь, целиком!Le voir un jourУвидеть его однажды –C'est mon rêve joliЭто моя красивая мечта.J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!
Quand sur la rive parfoisКогда иногда, стоя на берегу,Au lointain j'aperçoisЯ замечаю вдалиUn paquebot qui s'en vaУплывающий теплоход,Vers lui je tends les brasЯ протягиваю к нему рукиEt le cœur battant d'émoiИ с бьющимся от волнения сердцем,A mi-voixВполголоса,Doucement je dis "emporte-moi !"Говорю тихонько: «Увези меня!»
J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!Par eux toujoursИми обоими всегдаMon cœur est raviВосхищено мое сердце.Ma savane est belleМоя саванна прекрасна,Mais à quoi bon le nierНо зачем отрицать:Ce qui m'ensorcelleТо, что меня околдовывает, –C'est Paris, Paris tout entierЭто Париж, Париж весь, целиком!Le voir un jourУвидеть его однажды –C'est mon rêve joliЭто моя красивая мечта.J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!
J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!Par eux toujoursИми обоими всегдаMon cœur est raviВосхищено мое сердце.Ma savane est belleМоя саванна прекрасна,Mais à quoi bon le nierНо зачем отрицать:Ce qui m'ensorcelleТо, что меня околдовывает, –C'est Paris, Paris tout entierЭто Париж, Париж весь, целиком!Le voir un jourУвидеть его однажды –C'est mon rêve joliЭто моя красивая мечта.
Реклама
Quand sur la rive parfoisКогда иногда, стоя на берегу,Au lointain j'aperçoisЯ замечаю вдалиUn paquebot qui s'en vaУплывающий теплоход,Vers lui je tends les brasЯ протягиваю к нему рукиEt le cœur battant d'émoiИ с бьющимся от волнения сердцем,A mi-voixВполголоса,Doucement je dis "emporte-moi !"Говорю тихонько: «Увези меня!»
J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!Par eux toujoursИми обоими всегдаMon cœur est raviВосхищено мое сердце.Ma savane est belleМоя саванна прекрасна,Mais à quoi bon le nierНо зачем отрицать:Ce qui m'ensorcelleТо, что меня околдовывает, –C'est Paris, Paris tout entierЭто Париж, Париж весь, целиком!Le voir un jourУвидеть его однажды –C'est mon rêve joliЭто моя красивая мечта.J'ai deux amoursУ меня две любви:Mon pays et ParisМоя страна и Париж!
Также эта песня представлена в исполнении:
Lisa Angell: J'ai deux amours Joséphine Baker: J'ai deux amours ZAZ: J'ai deux amours 