Перевод текста песни Elton John - Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
0
0
Перевод песни Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy от исполнителя Elton John
Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
Капитан Фантастика и Загорелый, Перепачканный Грязью Ковбой
Captain Fantastic raised and regimented,Воспитывавшийся в строгости Капитан ФантастикаHardly a hero,Вряд ли был героем,Just someone his mother might know,Скорее он был маменькиным сынком,Very clearly a case for corn flakes and classicsВскормленным кукурузными хлопьями и классикой."Two teas both with sugar please"«Два чая с сахаром, пожалуйста»In the back of an alleyСлышалось в глубине переулка.While little Dirt CowboysВ то время как маленькие, перепачканные грязью КовбоиTurned brown in their saddlesЕщё только покрывались загаром в своих сёдлах,Sweet chocolate biscuits,Поедая сладкое шоколадное печеньеAnd red rosy apples in summerИ красные румяные яблочкиFor it's hay makeВ честь сенокоса,And "Hey mom, do the papers say anything good.Крича: «Эй, мам, что там хорошего пишут в газетах?Are there chances in life for little Dirt Cowboys,Есть ли шансы у маленьких, перепачканных грязью Ковбоев?Should I make my way out of my home in the woods?"Стоит мне уезжать из этой глухомани?»
Brown Dirt Cowboy,И вот уже загорелый, но ещё совсем юный и зелёный, Перепачканный Грязью КовбойStill green and growing.Вместе с городским пронырой КапитаномCity slick CaptainПолучают фантастический отзыв,Fantastic the feedback,Который может обернуться полным мёда ульемthe honey the hive could be holdingДля этих ещё не вставших на крылоFor there's weak wingedИ голодающих зимойyoung sparrowsМолоденьких воробьишек,That starve in the winter,Для этих маленьких детишек,Broken young childrenКолесованных победителямиOn the wheels of the winners.В то время, когда всё меньше остаётся цветов,And the '68 summer festivalВыросших на фестивале летом 68 года.wallflowers are thinning
Любитель простой и дешёвой едыFor cheap easy mealsЕдва ли найдёт себе приют на ранчо.Are hardly a home on the rangeТам слишком жарко для группы,Too hot for the bandОтчаянно жаждущей перемен.With a desperate desire for change.Мы так много раз выбрасывали на ринг полотенце,We've thrown in the towel too many timesПопадали то в нокаут, то в нокдаун.Out for the count and when we're down.Но теперь Капитан ФантастикаCaptain FantasticИ Перепачканный Грязью КовбойAnd the Brown Dirt CowboyИз тьмутаракани приехали в ваш город.From the end of the world to your town
И нас не одурачитьAnd all this talk of JesusВсеми этими разговорами о том,Coming back to see usЧто сам Иисус вернулся, чтобы на нас посмотреть.Couldn't fool us.Ведь мы осторожно и медленно подбирали наши строчки,For we were spinning out our linesСловно идя по канатуWalking on the wire,Рука об руку с музыкой и рифмой.Hand in hand went music and the rhyme.На ринг выходят Капитан и Пацан.The Captain and the Kid stepping in the ring,С этого момента, приятель,From here on sonnyИм двоим предстоит долгий подъём.It's a long and lonely climb.
Brown Dirt Cowboy,И вот уже загорелый, но ещё совсем юный и зелёный, Перепачканный Грязью КовбойStill green and growing.Вместе с городским пронырой КапитаномCity slick CaptainПолучают фантастический отзыв,
Реклама
Любитель простой и дешёвой едыFor cheap easy mealsЕдва ли найдёт себе приют на ранчо.Are hardly a home on the rangeТам слишком жарко для группы,Too hot for the bandОтчаянно жаждущей перемен.With a desperate desire for change.Мы так много раз выбрасывали на ринг полотенце,We've thrown in the towel too many timesПопадали то в нокаут, то в нокдаун.Out for the count and when we're down.Но теперь Капитан ФантастикаCaptain FantasticИ Перепачканный Грязью КовбойAnd the Brown Dirt CowboyИз тьмутаракани приехали в ваш город.From the end of the world to your town
И нас не одурачитьAnd all this talk of JesusВсеми этими разговорами о том,Coming back to see usЧто сам Иисус вернулся, чтобы на нас посмотреть.Couldn't fool us.Ведь мы осторожно и медленно подбирали наши строчки,For we were spinning out our linesСловно идя по канатуWalking on the wire,Рука об руку с музыкой и рифмой.Hand in hand went music and the rhyme.На ринг выходят Капитан и Пацан.The Captain and the Kid stepping in the ring,С этого момента, приятель,From here on sonnyИм двоим предстоит долгий подъём.It's a long and lonely climb.
