Перевод текста песни Madonna - American life
0
0
Перевод песни American life от исполнителя Madonna
American life
Американская жизнь
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?Should I lose some weight?Мне надо похудеть?Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
I tried to be a boy,Я пыталась быть мальчикомI tried to be a girlЯ пыталась быть девочкойI tried to be a mess,Я пыталась быть неудачницейI tried to be the bestЯ пыталась быть лучшейI guess I did it wrong,Наверное, я всё делала неправильно,That's why I wrote this songПоэтому написала эту песню.This type of modern life—Is it for me?Эта современная жизнь — она для меня?This type of modern life—Is it for free?Эта современная жизнь — она просто так?
So I went in to a bar,И вот я отправилась в барlooking for sympathyВ поисках пониманияA little companyНебольшая компания —I tried to find a friendЯ хотела найти друга.It's more easily said,намного легче говорить об этомit's always been the sameТак было все времяThis type of modern life is not for meЭта современная жизнь — не для меня.This type of modern life is not for freeЭта современная жизнь — не просто так.
American lifeАмериканская жизньI live the American dreamЯ живу американской мечтойYou are the best thing I've seenТы — лучшая из всех, что я виделаYou are not just a dreamТы — не просто мечта
I tried to stay ahead,Я пыталась быть впередиI tried to stay on topЯ пыталась быть наверхуI tried to play the part,Я пыталась играть эту рольbut somehow I forgotНо я почему-то забылаJust what I did it forЗачем я это делалаAnd why I wanted moreИ почему хотела получить большеThis type of modern life—Is it for me?Эта современная жизнь — она для меня?This type of modern life—Is it for free?Эта современная жизнь — она просто так?
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?Should I lose some weight?Мне надо похудеть?Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
I tried to be a boy,Я пыталась быть мальчикомtried to be a girlПыталась быть девочкойtried to be a mess,Пыталась быть неудачницейtried to be the bestПыталась быть лучшейtried to find a friend,Пыталась найти другаtried to stay aheadПыталась быть впередиI tried to stay on top ...Я пыталась быть наверху
Fuck it!К черту!
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?Should I lose some weight?Мне надо похудеть?Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
Oh, Fuck it!К черту!
I'm drinking a Soy latte,Я пью кофе с соевым молокомI get a double shotte, it goes through my body,Двойную порцию — он проходит сквозь меня,And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне нравится!I drive my Mini CooperЯ веду свой Мини-куперAnd I'm feeling super-dooperИ чувствую себя супер-пупер!Yo they tell I'm a trooperОни говорят, что я — солдат,And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне это нравится!I do yoga and palatesЯ занимаюсь йогой и пилатесом;And the room is full of hottiesИ в комнате полно сексуальных людейSo I'm checking out the bodiesЯ оцениваю их тела,And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне нравится!I'm digging on the isotopesЯ разбираюсь в изотопах,This metaphysic's shit is dopeЭта метафизика — полная чушь!And if all this can give me hopeЕсли всё это может дать мне надежду,You know I'm satisfiedЗнаете, я буду довольна!
I got a lawyer and a managerУ меня есть адвокат и менеджер,An agent and a chefАгент и повар,Three nannies, an assistantТри няни, помощник,And a driver and a jetВодитель, лётчик,A trainer and a butlerТренер, дворецкий,And a bodyguard or fiveТелохранитель или даже пять,A gardener and a stylistСадовник, стилист.Do you think I'm satisfied?Вы думаете, я довольна?
I'd like to express my extreme point of viewЯ хочу высказать своё особое мнение:I'm not Christian and I'm not a JewЯ не христианка, и не иудейка,I'm just living out the American dreamЯ просто живу американской мечтой,And I just realised that nothingИ я просто поняла, что всё это —Is what it seemsНе то, что кажется…
Do I have to change my nameМне надо изменить моё имя?Am I gonna be a starСобираюсь ли я стать звездой?Do I have to change my nameМне надо изменить моё имя?
I tried to be a boy,Я пыталась быть мальчикомI tried to be a girlЯ пыталась быть девочкойI tried to be a mess,Я пыталась быть неудачницейI tried to be the bestЯ пыталась быть лучшейI guess I did it wrong,Наверное, я всё делала неправильно,That's why I wrote this songПоэтому написала эту песню.This type of modern life—Is it for me?Эта современная жизнь — она для меня?This type of modern life—Is it for free?Эта современная жизнь — она просто так?
So I went in to a bar,И вот я отправилась в барlooking for sympathyВ поисках пониманияA little companyНебольшая компания —I tried to find a friendЯ хотела найти друга.
Реклама
American lifeАмериканская жизньI live the American dreamЯ живу американской мечтойYou are the best thing I've seenТы — лучшая из всех, что я виделаYou are not just a dreamТы — не просто мечта
I tried to stay ahead,Я пыталась быть впередиI tried to stay on topЯ пыталась быть наверхуI tried to play the part,Я пыталась играть эту рольbut somehow I forgotНо я почему-то забылаJust what I did it forЗачем я это делалаAnd why I wanted moreИ почему хотела получить большеThis type of modern life—Is it for me?Эта современная жизнь — она для меня?This type of modern life—Is it for free?Эта современная жизнь — она просто так?
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?Should I lose some weight?Мне надо похудеть?Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
I tried to be a boy,Я пыталась быть мальчикомtried to be a girlПыталась быть девочкойtried to be a mess,Пыталась быть неудачницейtried to be the bestПыталась быть лучшейtried to find a friend,Пыталась найти другаtried to stay aheadПыталась быть впередиI tried to stay on top ...Я пыталась быть наверху
Fuck it!К черту!
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?Should I lose some weight?Мне надо похудеть?Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
Oh, Fuck it!К черту!
I'm drinking a Soy latte,Я пью кофе с соевым молокомI get a double shotte, it goes through my body,Двойную порцию — он проходит сквозь меня,And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне нравится!I drive my Mini CooperЯ веду свой Мини-куперAnd I'm feeling super-dooperИ чувствую себя супер-пупер!Yo they tell I'm a trooperОни говорят, что я — солдат,And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне это нравится!I do yoga and palatesЯ занимаюсь йогой и пилатесом;And the room is full of hottiesИ в комнате полно сексуальных людейSo I'm checking out the bodiesЯ оцениваю их тела,And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне нравится!I'm digging on the isotopesЯ разбираюсь в изотопах,This metaphysic's shit is dopeЭта метафизика — полная чушь!And if all this can give me hopeЕсли всё это может дать мне надежду,You know I'm satisfiedЗнаете, я буду довольна!
I got a lawyer and a managerУ меня есть адвокат и менеджер,An agent and a chefАгент и повар,Three nannies, an assistantТри няни, помощник,And a driver and a jetВодитель, лётчик,A trainer and a butlerТренер, дворецкий,And a bodyguard or fiveТелохранитель или даже пять,A gardener and a stylistСадовник, стилист.Do you think I'm satisfied?Вы думаете, я довольна?
I'd like to express my extreme point of viewЯ хочу высказать своё особое мнение:I'm not Christian and I'm not a JewЯ не христианка, и не иудейка,I'm just living out the American dreamЯ просто живу американской мечтой,And I just realised that nothingИ я просто поняла, что всё это —Is what it seemsНе то, что кажется…
Do I have to change my nameМне надо изменить моё имя?Am I gonna be a starСобираюсь ли я стать звездой?Do I have to change my nameМне надо изменить моё имя?
