Перевод текста песни Elton John - Indian sunset
0
0
Перевод песни Indian sunset от исполнителя Elton John
Indian sunset
Индейский закат
As I awoke this eveningЭтим вечером меня разбудилWith the smell of woodsmoke clingingЗапах дыма от костра,Like a gentle cobweb hangingКоторый окутывал меня лёгкой паутинкойUpon a painted tepeeВнутри цветастого вигвама.Oh, I went to see my chieftainЯ отправился повидаться с вождём,With my warlance and my womanПрихватив своё копьё и свою женщину,For he told us that the yellow moonЧтобы услышать от него, что жёлтая лунаWould very soon be leavingУже совсем скоро зайдёт.
This I can't believe I saidЯ сказал, что не верюI can't believe our Warlord's deadВ смерть нашего Верховного воина.Oh, he would not leave the chosen onesОн ни за что бы не оставил избранныхTo the buzzards and the soldiers' gunsНа растерзание солдатам и хищным птицам.
Oh, great father of the IroquoisО, великий отец ирокезов,Ever since I was youngЕщё в детствеI've read the writing of the smokeЯ предсказывал будущее по дыму от костра,And breast-fed on the sound of drumsИ был вскормлен грудью под звуки барабанов.I've learned to hurl the tomahawkЯ научился метать томагавкAnd ride a painted pony wildИ мчаться на украшенной лошади во весь опорTo run the gauntlet of the SiouxЧтобы пройти испытаниеTo make a chieftain's daughter mineИ получить в жёны дочь вождя племени Сиу.
And now you ask that I should watchИ ты просишь меня закрыть глаза на то,The red man's race be slowly crushed?Что краснокожих людей постепенно уничтожают?What kind of words are these to hearЧто я слышу их устFrom Yellow Dog, whom white man fears?Жёлтой собаки, которой боится белый человек?
I take only what is mine, LordВеликий вождь, я возьму только то, что принадлежит мне:My pony, my squaw, and my childСвою лошадь, свою жену и своего ребёнка.I can't stay to see you dieЯ не останусь смотреть на то, как вы умираете,Along with my tribe's prideТеряя всё, чем гордилось наше племя.I go to search for the yellow moonЯ отправлюсь на поиски жёлтой луныAnd the fathers of our sonsИ отцов наших сыновей,Where the red sun sinks in the hills of goldТуда, где красное солнце садится за золотые холмы,And the healing waters runИ где текут исцеляющие воды.
Trampling down the prairie roseЯ поскачу по прериям, топча розыLeaving hoof tracks in the sandИ оставляя следы копыт на песке.Those who wish to follow meТех, что хочет последовать за мной,I welcome with my handsЯ встречу приветственным жестом.I heard from passing renegadesОт отступников я слышал,Geronimo was deadЧто вождь Джеронимо мертв.He'd been laying down his weaponsОн собирался сложить оружие,When they filled him full of leadКогда его начинили свинцом.
Now there seems no reason whyЯ больше не вижу смыслаI should carry onОставаться здесь.In this land that once was my landНа этой земле, которая раньше была моей,I can't find a homeМне не найти приют.It's lonely and it's quietЗдесь тихо и одиноко,And the horse soldiers are comingИ сюда скачут солдаты.And I think it's time I strung my bowИ я думаю, пришло время натянуть мой лук,And ceased my senseless runningИ прекратить без конца убегать от погони.For soon I'll find the yellow moonВедь скоро я встречу жёлтую лунуAlong with my loved onesВместе с теми, кого я раньше любил,Where the buffaloes graze in clover fieldsТам, где на клеверных полях пасутся бизоны,Without the sound of gunsИ где не слышно ружейных выстрелов.
And the red sun sinks at lastИ вот, наконец-то, красное солнце садитсяInto the hills of goldЗа золотые холмы,And peace to this young warriorИ молодой воин обретает покойComes with a bullet holeВместе с попадающей в него пулей.
This I can't believe I saidЯ сказал, что не верюI can't believe our Warlord's deadВ смерть нашего Верховного воина.Oh, he would not leave the chosen onesОн ни за что бы не оставил избранныхTo the buzzards and the soldiers' gunsНа растерзание солдатам и хищным птицам.
Oh, great father of the IroquoisО, великий отец ирокезов,Ever since I was youngЕщё в детствеI've read the writing of the smokeЯ предсказывал будущее по дыму от костра,And breast-fed on the sound of drumsИ был вскормлен грудью под звуки барабанов.
Реклама
And now you ask that I should watchИ ты просишь меня закрыть глаза на то,The red man's race be slowly crushed?Что краснокожих людей постепенно уничтожают?What kind of words are these to hearЧто я слышу их устFrom Yellow Dog, whom white man fears?Жёлтой собаки, которой боится белый человек?
I take only what is mine, LordВеликий вождь, я возьму только то, что принадлежит мне:My pony, my squaw, and my childСвою лошадь, свою жену и своего ребёнка.I can't stay to see you dieЯ не останусь смотреть на то, как вы умираете,Along with my tribe's prideТеряя всё, чем гордилось наше племя.I go to search for the yellow moonЯ отправлюсь на поиски жёлтой луныAnd the fathers of our sonsИ отцов наших сыновей,Where the red sun sinks in the hills of goldТуда, где красное солнце садится за золотые холмы,And the healing waters runИ где текут исцеляющие воды.
Trampling down the prairie roseЯ поскачу по прериям, топча розыLeaving hoof tracks in the sandИ оставляя следы копыт на песке.Those who wish to follow meТех, что хочет последовать за мной,I welcome with my handsЯ встречу приветственным жестом.I heard from passing renegadesОт отступников я слышал,Geronimo was deadЧто вождь Джеронимо мертв.He'd been laying down his weaponsОн собирался сложить оружие,When they filled him full of leadКогда его начинили свинцом.
Now there seems no reason whyЯ больше не вижу смыслаI should carry onОставаться здесь.In this land that once was my landНа этой земле, которая раньше была моей,I can't find a homeМне не найти приют.It's lonely and it's quietЗдесь тихо и одиноко,And the horse soldiers are comingИ сюда скачут солдаты.And I think it's time I strung my bowИ я думаю, пришло время натянуть мой лук,And ceased my senseless runningИ прекратить без конца убегать от погони.For soon I'll find the yellow moonВедь скоро я встречу жёлтую лунуAlong with my loved onesВместе с теми, кого я раньше любил,Where the buffaloes graze in clover fieldsТам, где на клеверных полях пасутся бизоны,Without the sound of gunsИ где не слышно ружейных выстрелов.
And the red sun sinks at lastИ вот, наконец-то, красное солнце садитсяInto the hills of goldЗа золотые холмы,And peace to this young warriorИ молодой воин обретает покойComes with a bullet holeВместе с попадающей в него пулей.
