Перевод текста песни Smokie - Forty years on
0
0
Перевод песни Forty years on от исполнителя Smokie
Forty years on
Сорок лет спустя
I remember back when we first startedЯ вспоминаю время, когда мы только начинали.We were all together chasing all our dreamsВсе вместе мы преследовали нашу мечту.Every day we seemed to get much betterКазалось, что с каждым днем мы становились намного лучше.Our hopes and disappointments were all part of the sceneНаши надежды и разочарования были частью сцены.We traveled ‘round the world to spread our musicМы путешествовали вокруг света, распространяя нашу музыку.And made more friends and fans each place we playedИ появлялись новые друзья и поклонники везде, где мы играли.Success just followed on, it seemed like magicУспех следовал по пятам, это казалось чудом.So thank you all for giving me those daysБлагодарю вас всех за то, что подарили мне эти дни.
’75 we really made the breakthroughВ 75-ом мы совершили прорыв.We were riding high then with records in the chartsМы парили тогда высоко с записями в чартах.Toys and TV shows and all we wantedИгрушки, телешоу и все, что мы хотели.Seemed so many people all took us to their heartsКазалось, что мы овладели сердцами стольких людей.And everything was new and so excitingВсе было новым и таким волнующим.Just one big adventure all the wayВсе время одно большое приключение.We didn’t know our story we were writingМы не знали историю, которую писали.So thank you all for giving me those daysБлагодарю вас всех за то, что подарили мне эти дни.
Forty years on, where have they goneПрошло сорок лет; куда они ушли?Thinking of days that don’t seem so longДумаю о днях, которые не кажутся очень долгими.Where are the boys that we were once thenГде эти мальчики, которыми мы были тогда?Fortunate friends, now forty years onСчастливые друзья, прошло сорок лет.
Thinking of the times we shared between usДумаю о времени, проведенном вместе.The times we shared together changed all of our livesВремя, проведенное вместе, изменило наши жизни.Memories that haunt now and foreverВоспоминания, которые преследуют сегодня и всегда.And only we remember those heady days and nightsИ только мы вспоминаем те пьянящие дни и ночи.Now we may be older but no wiserСейчас мы, возможно, старше, но не мудрее.Time has made us go our different waysВремя развело нас по разным путям.We won’t forget who gave us all those chancesМы не забудем тех, кто дал нам все эти шансы.So thank you all for giving me those daysБлагодарю вас всех за то, что подарили мне эти дни.
Forty years on, where have they goneПрошло сорок лет; куда они ушли?Thinking of days that don’t seem so longДумаю о днях, которые не кажутся очень долгими.Where are the boys that we were once thenГде эти мальчики, которыми мы были тогда?Fortunate friends, now forty years onСчастливые друзья, прошло сорок лет.
’75 we really made the breakthroughВ 75-ом мы совершили прорыв.We were riding high then with records in the chartsМы парили тогда высоко с записями в чартах.Toys and TV shows and all we wantedИгрушки, телешоу и все, что мы хотели.Seemed so many people all took us to their heartsКазалось, что мы овладели сердцами стольких людей.And everything was new and so excitingВсе было новым и таким волнующим.Just one big adventure all the wayВсе время одно большое приключение.We didn’t know our story we were writingМы не знали историю, которую писали.So thank you all for giving me those daysБлагодарю вас всех за то, что подарили мне эти дни.
Реклама
Thinking of the times we shared between usДумаю о времени, проведенном вместе.The times we shared together changed all of our livesВремя, проведенное вместе, изменило наши жизни.Memories that haunt now and foreverВоспоминания, которые преследуют сегодня и всегда.And only we remember those heady days and nightsИ только мы вспоминаем те пьянящие дни и ночи.Now we may be older but no wiserСейчас мы, возможно, старше, но не мудрее.Time has made us go our different waysВремя развело нас по разным путям.We won’t forget who gave us all those chancesМы не забудем тех, кто дал нам все эти шансы.So thank you all for giving me those daysБлагодарю вас всех за то, что подарили мне эти дни.
Forty years on, where have they goneПрошло сорок лет; куда они ушли?Thinking of days that don’t seem so longДумаю о днях, которые не кажутся очень долгими.Where are the boys that we were once thenГде эти мальчики, которыми мы были тогда?Fortunate friends, now forty years onСчастливые друзья, прошло сорок лет.
