Перевод текста песни Madonna - The beast within
0
0
Перевод песни The beast within от исполнителя Madonna
The beast within
Зверь внутри
Blessed is he who reads aloud the words of the prophecyБлагословлён тот, кто читает вслух пророчество,And blessed are those who hearИ благословлены те, кто внемлет,And who keep what is written thereinИ те, кто следует ему,For the time is nearИбо час близок...
He is coming with the cloudsОн сойдёт с облаков,And every eye will see himНа виду у всех.Everyone who pierced himВсе, кто ранил егоAnd all the tribes of the earth will wail on account of himИ все племена земные будут стенать из-за него,Those of you who have not learnedТе из вас, что не изучилиWhat some call the deep things of SatanТо, что зовётся делами глубинными Сатаны.I know your worksЯ наслышана о твоих делах,I know your toilЯ наслышана о твоих трудах,And your patient enduranceИ твоей терпеливой выдержке,And how you cannot hear evil menИ о том, как ты не можешь внемлить злым людям,But have tested those who call themselvesНо испытываешь тех, кто зовёт себяApostlesАпостолами,But are notНо не являются таковыми,And found them to be falseИ раскрываешь их суть.I know you are enduring patientlyЯ знаю, что ты смиренно ждёшьAnd bearing outИ постигаешьFor my namesakeМоего тёзку,And you have not grown wearyИ ты не устанешь,But I have this against youНо я противопоставила тебеThat you have abandonedТо, от чего ты отрёкся —The love you hadЛюбовь, какую имел ты
I know your tribulation and your povertyЯ знаю о твоей скорби и бедности,And the slander of those who sayИ о клевете тех, ктоThat they are JewsНазывает себя евреями,But they are notНо не являются ими,They are a synagogue of SatanОни — прислужники Сатаны.Do not fear what you are about to sufferНе бойся того, что тебе предстоит пережить,Behold the devil is aboutБерегись дьявола, что собираетсяto throw you into prisonбросить тебя в темницу
Wanting, needing, waitingЖажду... нуждаюсь... жду...For you to justify my loveКогда же ты оправдаешь мою любовь...Hoping, prayingНадеюсь... молю...For you to justify my loveЧто ты оправдаешь мою любовь...
And I saw a beast rising out of the seaИ я увидела зверя, выходящего из моря,With ten horns and seven headsС десятью рогами и семью головамиAnd a blasphemous name upon its headИ богохульным именем на его голове.And the beast that I saw was like a leopardИ зверь тот напоминал леопарда,Its feet were like a bear'sЕго лапы напоминали медвежьи,And its mouth was like a lion's mouthПасть была львиной,And to it the dragon gave his powerА сила ему досталась от дракона,And his throneА также тронAnd great authorityИ великая сила
One of his heads had a mortal woundНа одной из голов была смертельная ранаBut it seemed to have a mortal woundНо, похоже, рана егоThat was healedБыла исцелена,And the whole earth followed the beast with wonderИ весь мир с удивлением последовал за зверем
Men worshipped the dragonЛюди поклонялись дракону,For he had given his authority to the beastИбо он отдал власть зверю,And they worshipped the beast sayingИ они молились ему, говоря:"Who is like the beast and who can fight against the beast?"«Кто подобен зверю, и кто может сразиться со зверем?»And the beast was given a mouthИ зверю была дана пасть,Uttering haughty and blasphemous wordsДабы произносил он богохульные и надменные слова,And it was allowed to exercise authority for forty-two monthsИ ему было разрешено править 42 месяца.It opened its mouth to utter blasphemousОн открыл пасть, дабы произнести богохульныеWordsСловаAgainstПротивGodБога.It was allowed to make war on the saintsОн был способен развязать войну против святыхAnd to conquer themИ победить их,And authority was given it over every tribeИ власть дана ему была над каждым племенем,And a people and tongue and nationИ народом, и языком, и нацией,And all who dwell on earth could worship itВсе, кто жил на земле, могли поклоняться емуIn vainНапрасно...If anyone has an ear let him hearЕсли есть у кого ухо, пусть услышит,If anyone is to be taken captive,Если кому суждено попасть в плен,into captivity he will goв плен он и попадёт,If anyone who slays with the sword, with the swordЕсли кто-то убивает мечом, от меча...
Wanting, needing, waitingЖажду... нуждаюсь... жду...For you to justify my loveКогда же ты оправдаешь мою любовь...HopingНадеюсь...
ThenПотом,I saw a new heavenЯ увидела новый рай,And a new earthИ новую землю,And I heard a great voice from the throne sayingИ я услышала громкий голос с трона, говорящий:"Behold the dwelling of God is with men«Вот жилище Божие, с людьми,He will dwell with themОн будет жить с нимиAnd they shall be his peopleИ они будут его народомAnd God himself will be with themИ сам Бог будет с ними.He will wipe away every tear from their eyesОн вытрет каждую слезинку с их глаз,And death shall be no moreИ смерти больше не будетNeither shall there be mourningИ не будет траура,Nor cryingНи плача,Nor painНи боли,AnymoreОтныне и до конца,For these things will have passed away"Ибо всему этому пришёл конец»
To the thirsty I will give water without priceЖаждущему я даром дам воды,From the fountain of the water of lifeИз источника воды живой.He who conquers shall have this heritageТот, кто победит, получит наследие,And I will be his God and he shall be my sonИ я буду его Богом, а он моим сыном
But as for the cowardly, the faithless, the pollutedНо что до трусливых, неверных, осквернённых,As for the murderers, fornicators, sorcerers, idolatorsЧто до убийц, блудников, колдунов, еретиков,And all liarsИ всех лжецов —Their lot shall be in the lakeИх удел будет озеро,that burns with fire and brimstoneпылающее огнём и серой
And he said to meИ сказал он мне,He said to meСказал он мне:"Do not seal up the words of the prophecy«Не запечатывайте слова пророчества,For the time is nearИбо час близок.Let the evildoers still do evilПусть злодеи по-прежнему творят зло,And the filthy still be filthyА грязные остаются грязными,And the righteous still do rightПраведники по-прежнему поступают правильноAnd the holy still be holyСвятое остаётся святым.BeholdСозерцайте,I am coming soonЯ скоро придуI am the alphaЯ есмь АльфаAnd the omegaи Омега,The firstначалоAnd the lastи конец,The beginningПервыйAnd the end"и Последний»AmenАминь.
What are you gonna do?Что ты будешь делать?
He is coming with the cloudsОн сойдёт с облаков,And every eye will see himНа виду у всех.Everyone who pierced himВсе, кто ранил егоAnd all the tribes of the earth will wail on account of himИ все племена земные будут стенать из-за него,Those of you who have not learnedТе из вас, что не изучилиWhat some call the deep things of SatanТо, что зовётся делами глубинными Сатаны.I know your worksЯ наслышана о твоих делах,I know your toilЯ наслышана о твоих трудах,And your patient enduranceИ твоей терпеливой выдержке,And how you cannot hear evil menИ о том, как ты не можешь внемлить злым людям,But have tested those who call themselvesНо испытываешь тех, кто зовёт себяApostlesАпостолами,But are notНо не являются таковыми,
Реклама
I know your tribulation and your povertyЯ знаю о твоей скорби и бедности,And the slander of those who sayИ о клевете тех, ктоThat they are JewsНазывает себя евреями,But they are notНо не являются ими,They are a synagogue of SatanОни — прислужники Сатаны.Do not fear what you are about to sufferНе бойся того, что тебе предстоит пережить,Behold the devil is aboutБерегись дьявола, что собираетсяto throw you into prisonбросить тебя в темницу
Wanting, needing, waitingЖажду... нуждаюсь... жду...For you to justify my loveКогда же ты оправдаешь мою любовь...Hoping, prayingНадеюсь... молю...For you to justify my loveЧто ты оправдаешь мою любовь...
And I saw a beast rising out of the seaИ я увидела зверя, выходящего из моря,With ten horns and seven headsС десятью рогами и семью головамиAnd a blasphemous name upon its headИ богохульным именем на его голове.And the beast that I saw was like a leopardИ зверь тот напоминал леопарда,Its feet were like a bear'sЕго лапы напоминали медвежьи,And its mouth was like a lion's mouthПасть была львиной,And to it the dragon gave his powerА сила ему досталась от дракона,And his throneА также тронAnd great authorityИ великая сила
One of his heads had a mortal woundНа одной из голов была смертельная ранаBut it seemed to have a mortal woundНо, похоже, рана егоThat was healedБыла исцелена,And the whole earth followed the beast with wonderИ весь мир с удивлением последовал за зверем
Men worshipped the dragonЛюди поклонялись дракону,For he had given his authority to the beastИбо он отдал власть зверю,And they worshipped the beast sayingИ они молились ему, говоря:"Who is like the beast and who can fight against the beast?"«Кто подобен зверю, и кто может сразиться со зверем?»And the beast was given a mouthИ зверю была дана пасть,Uttering haughty and blasphemous wordsДабы произносил он богохульные и надменные слова,And it was allowed to exercise authority for forty-two monthsИ ему было разрешено править 42 месяца.It opened its mouth to utter blasphemousОн открыл пасть, дабы произнести богохульныеWordsСловаAgainstПротивGodБога.It was allowed to make war on the saintsОн был способен развязать войну против святыхAnd to conquer themИ победить их,And authority was given it over every tribeИ власть дана ему была над каждым племенем,And a people and tongue and nationИ народом, и языком, и нацией,And all who dwell on earth could worship itВсе, кто жил на земле, могли поклоняться емуIn vainНапрасно...If anyone has an ear let him hearЕсли есть у кого ухо, пусть услышит,If anyone is to be taken captive,Если кому суждено попасть в плен,into captivity he will goв плен он и попадёт,If anyone who slays with the sword, with the swordЕсли кто-то убивает мечом, от меча...
Wanting, needing, waitingЖажду... нуждаюсь... жду...For you to justify my loveКогда же ты оправдаешь мою любовь...HopingНадеюсь...
ThenПотом,I saw a new heavenЯ увидела новый рай,And a new earthИ новую землю,And I heard a great voice from the throne sayingИ я услышала громкий голос с трона, говорящий:"Behold the dwelling of God is with men«Вот жилище Божие, с людьми,He will dwell with themОн будет жить с нимиAnd they shall be his peopleИ они будут его народомAnd God himself will be with themИ сам Бог будет с ними.He will wipe away every tear from their eyesОн вытрет каждую слезинку с их глаз,And death shall be no moreИ смерти больше не будетNeither shall there be mourningИ не будет траура,Nor cryingНи плача,Nor painНи боли,AnymoreОтныне и до конца,For these things will have passed away"Ибо всему этому пришёл конец»
To the thirsty I will give water without priceЖаждущему я даром дам воды,From the fountain of the water of lifeИз источника воды живой.He who conquers shall have this heritageТот, кто победит, получит наследие,And I will be his God and he shall be my sonИ я буду его Богом, а он моим сыном
But as for the cowardly, the faithless, the pollutedНо что до трусливых, неверных, осквернённых,As for the murderers, fornicators, sorcerers, idolatorsЧто до убийц, блудников, колдунов, еретиков,And all liarsИ всех лжецов —Their lot shall be in the lakeИх удел будет озеро,that burns with fire and brimstoneпылающее огнём и серой
And he said to meИ сказал он мне,He said to meСказал он мне:"Do not seal up the words of the prophecy«Не запечатывайте слова пророчества,For the time is nearИбо час близок.Let the evildoers still do evilПусть злодеи по-прежнему творят зло,And the filthy still be filthyА грязные остаются грязными,And the righteous still do rightПраведники по-прежнему поступают правильноAnd the holy still be holyСвятое остаётся святым.BeholdСозерцайте,I am coming soonЯ скоро придуI am the alphaЯ есмь АльфаAnd the omegaи Омега,The firstначалоAnd the lastи конец,The beginningПервыйAnd the end"и Последний»AmenАминь.
What are you gonna do?Что ты будешь делать?
