Перевод текста песни Madonna - Vogue
0
0
Перевод песни Vogue от исполнителя Madonna
Vogue
Мода
Strike a poseПрими позуStrike a poseПрими позуVogue, vogue, vogueМода, мода, модаVogue, vogue, vogueМода, мода, мода
Look around everywhere you turn is heartacheОглянись: куда бы ты ни пошел — разбитые сердца.It's everywhere that you goОни всюду, куда ты идешь[look around](Оглянись)You try everything you can to escapeТы пробуешь все, что можешь, чтобы сбежатьThe pain of life that you knowОт боли от той жизни, которую ты знаешь[life that you know](Той жизни, которую ты знаешь)
When all else fails and you long to beКогда все валится из рук, и ты жаждешь бытьSomething better than you are todayЛучше, чем сегодня,I know a place where you can get awayЯ знаю место, куда ты можешь сбежать.It's called a dance floor, and here's what it's for, soОно называется танц-пол, и оно именно для этого, так
Come on, vogueДавай, это мода!Let your body move to the musicПозволь своему телу двигаться под музыку[move to the music](двигаться под музыку)Hey, hey, heyЭй, эй, эйCome on, vogueДавай, это мода!Let your body go with the flowПозволь своему телу влиться в этот поток[go with the flow](влиться в этот поток)You know you can do itТы знаешь, что можешь сделать это.
All you need is your own imaginationВсе, что тебе нужно — это твое собственное воображение,So use it that's what it's forТак используй его, ведь оно для того и существует[that's what it's for](вот для чего оно существует)Go inside, for your finest inspirationВойди, чтобы получить высшее вдохновение.Your dreams will open the doorТвои мечты распахнут двери[open up the door](Распахнут двери)
It makes no difference if you're black or whiteНет никакой разницы, черный ты или белый,If you're a boy or a girlПарень ты или девушка.If the music's pumping it will give you new lifeЕсли музыка звучит, она подарит тебе новую жизнь.You're a superstar, yes, that's what you are, you know itТы суперзвезда, да, ты она, ты знаешь это.
Beauty's where you find itКрасота там, где ты найдешь ее,Not just where you bump and grind itА не там, где ты бьешь и мучаешь.Soul is in the musicalДуша – в мюзикле,That's where I feel so beautifulВот где я чувствую себя такой прекрасной.Magical, life's a ballЖизнь – магический шар,So get up on the dance floorТак поднимайся на танц-пол!
Vogue, [Vogue]Мода (мода)Beauty's where you find itКрасота там, где ты найдешь ее.[move to the music](двигайся под музыку)Vogue, [Vogue]Мода (мода)Beauty's where you find itКрасота там, где ты найдешь ее.[go with the flow](Влейся в струю)
Greta Garbo, and MonroeГрета Гарбо и Монро,Deitrich and DiMaggioДитрих и ДиМаджио,Marlon Brando, Jimmy DeanМарлон Брадо, Джимми ДинOn the cover of a magazineНа обложке журнала.
Grace Kelly; Harlow, JeanГрэйс Келли, Харлоу, Джин,Picture of a beauty queenФото королевы красоты.Gene Kelly, Fred AstaireДжин Келли, Фред Астер,Ginger Rogers, dance on airДжинджер Роджерс танцуют в воздухе.
They had style, they had graceУ них был стиль, было изящество.Rita Hayworth gave good faceРита Хейворт подарила милое личико.Lauren, Katherine, Lana tooЛорен, Кэтрин и Лана,Bette Davis, we love youБетт Дэвис, мы любим вас.
Ladies with an attitudeКрутые леди,Fellows that were in the moodКрутые парни...Don't just stand there, let's get to itНе стой тут без дела, пойдем туда,Strike a pose, there's nothing to itПрими позу, в этом нет ничего плохого.
Vogue, vogueМода, мода
Oooh, you've got toТы долженLet your body move to the musicПозволить своему телу двигаться под музыку.Oooh, you've got to justТы должен простоLet your body go with the flowПозволить своему телу следовать за потоком.Oooh, you've got toО, ты должен...VogueМода
Look around everywhere you turn is heartacheОглянись: куда бы ты ни пошел — разбитые сердца.It's everywhere that you goОни всюду, куда ты идешь[look around](Оглянись)You try everything you can to escapeТы пробуешь все, что можешь, чтобы сбежатьThe pain of life that you knowОт боли от той жизни, которую ты знаешь[life that you know](Той жизни, которую ты знаешь)
When all else fails and you long to beКогда все валится из рук, и ты жаждешь бытьSomething better than you are todayЛучше, чем сегодня,I know a place where you can get awayЯ знаю место, куда ты можешь сбежать.It's called a dance floor, and here's what it's for, soОно называется танц-пол, и оно именно для этого, так
Come on, vogueДавай, это мода!
Реклама
All you need is your own imaginationВсе, что тебе нужно — это твое собственное воображение,So use it that's what it's forТак используй его, ведь оно для того и существует[that's what it's for](вот для чего оно существует)Go inside, for your finest inspirationВойди, чтобы получить высшее вдохновение.Your dreams will open the doorТвои мечты распахнут двери[open up the door](Распахнут двери)
It makes no difference if you're black or whiteНет никакой разницы, черный ты или белый,If you're a boy or a girlПарень ты или девушка.If the music's pumping it will give you new lifeЕсли музыка звучит, она подарит тебе новую жизнь.You're a superstar, yes, that's what you are, you know itТы суперзвезда, да, ты она, ты знаешь это.
Beauty's where you find itКрасота там, где ты найдешь ее,Not just where you bump and grind itА не там, где ты бьешь и мучаешь.Soul is in the musicalДуша – в мюзикле,That's where I feel so beautifulВот где я чувствую себя такой прекрасной.Magical, life's a ballЖизнь – магический шар,So get up on the dance floorТак поднимайся на танц-пол!
Vogue, [Vogue]Мода (мода)Beauty's where you find itКрасота там, где ты найдешь ее.[move to the music](двигайся под музыку)Vogue, [Vogue]Мода (мода)Beauty's where you find itКрасота там, где ты найдешь ее.[go with the flow](Влейся в струю)
Greta Garbo, and MonroeГрета Гарбо и Монро,Deitrich and DiMaggioДитрих и ДиМаджио,Marlon Brando, Jimmy DeanМарлон Брадо, Джимми ДинOn the cover of a magazineНа обложке журнала.
Grace Kelly; Harlow, JeanГрэйс Келли, Харлоу, Джин,Picture of a beauty queenФото королевы красоты.Gene Kelly, Fred AstaireДжин Келли, Фред Астер,Ginger Rogers, dance on airДжинджер Роджерс танцуют в воздухе.
They had style, they had graceУ них был стиль, было изящество.Rita Hayworth gave good faceРита Хейворт подарила милое личико.Lauren, Katherine, Lana tooЛорен, Кэтрин и Лана,Bette Davis, we love youБетт Дэвис, мы любим вас.
Ladies with an attitudeКрутые леди,Fellows that were in the moodКрутые парни...Don't just stand there, let's get to itНе стой тут без дела, пойдем туда,Strike a pose, there's nothing to itПрими позу, в этом нет ничего плохого.
Vogue, vogueМода, мода
Oooh, you've got toТы долженLet your body move to the musicПозволить своему телу двигаться под музыку.Oooh, you've got to justТы должен простоLet your body go with the flowПозволить своему телу следовать за потоком.Oooh, you've got toО, ты должен...VogueМода
