Перевод текста песни Maëlle - Le pianiste des gares
0
0
Перевод песни Le pianiste des gares от исполнителя Maëlle
Le pianiste des gares
Вокзальный пианист
Un pianiste d'un soir au solfège vagabondПианист на один вечер с сольфеджио бродягиImprovise un départИмпровизирует первые такты,Qui déraille Gare de LyonСбивая с толку Лионский вокзал.Un pianiste d'occasion siffle sa partitionСредний руки пианист насвистывает партитуру,Il fait valser les valisesЗаставляя чемоданы вальсироватьIl colore les mines grisesРаскрашивая кислые мины,Tout seul le soir il rêve de gloireПо вечерам совсем один мечтая о славе.
Il joue Gare du Nord, Gare de Lille, Gare de NantesОн играет на Северном вокзале, на вокзале Лилля и Нанта.On peut l'apercevoirМы можем его заметитьLes jours de grand départВ дни, когда все уезжают в отпуск.Il joue ses arpèges sur les voix étrangèresОн наигрывает мелодии иностранных песен,Et jusqu'en AngleterreИ до самой АнглииVirtuose des chemins de ferОн слывет виртуозом железной дороги.
Ce pianiste a une vie, un bureau, un patronУ этого пианиста есть жизнь, офис, босс,Il s'appelle Jeremy, Pascale ou bien SimonЕго зовут Джереми, Паскаль или даже Симон,Il s'ennuie tout aigri, son bureau, sa prisonЕму все скучно; его офис, его тюрьмаOnt brisé ses enviesСломили его тягу,Retombé dans l'oubliИ он впал в забытье,Tout seul le soir il erre dans les garesПо вечерам совсем один он бродит по вокзалам.
Il joue Gare du Nord, Gare de Lille, Gare de NantesОн играет на Северном вокзале, на вокзале Лилля и Нанта.On peut l'apercevoirМы можем его заметитьLes jours de grand départВ дни, когда все уезжают в отпуск.Il joue ses regrets sur des touches noires et beigesОн играет о своих сожалениях на черных и белых клавишах.Il se revoit au collège.Он вспоминает свои школьные годы.Mais qui a brisé ses rêves?Но кто разрушил его мечты?
Dans le cœur du pianiste y'avait un petit garçonВ сердце пианиста был маленький мальчик,Qui rêvait de musiqueКоторый мечтал о музыке,Qui jouait dans le salonКоторый играл в гостинойIls ont dit "c'est mignon, mais reprends ta leçon"Но они сказали: «Это мило, но иди учи уроки,Fais tes mathématiquesЗанимайся математикой».On connaît la chansonВсё та же старая песня.Tout seul le soir mais c'est trop tardПо вечерам совсем один, но уже слишком поздно.
Il joue Gare du Nord, Gare de Lille, Gare de NantesОн играет на Северном вокзале, на вокзале Лилля и Нанта.On peut l'apercevoirМы можем его заметитьLes jours de grand départВ дни, когда все уезжают в отпуск.Il joue son enfance sur des notes oubliéesОн проигрывает свое детство сквозь забытые ноты.Ses rêves écrabouillésЕго разбитые мечты.Mais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьMais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьMais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьMais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьIl nous fait rêverОн заставляет нас мечтать
Il joue Gare du Nord, Gare de Lille, Gare de NantesОн играет на Северном вокзале, на вокзале Лилля и Нанта.On peut l'apercevoirМы можем его заметитьLes jours de grand départВ дни, когда все уезжают в отпуск.Il joue ses arpèges sur les voix étrangèresОн наигрывает мелодии иностранных песен,Et jusqu'en AngleterreИ до самой АнглииVirtuose des chemins de ferОн слывет виртуозом железной дороги.
Ce pianiste a une vie, un bureau, un patronУ этого пианиста есть жизнь, офис, босс,Il s'appelle Jeremy, Pascale ou bien SimonЕго зовут Джереми, Паскаль или даже Симон,Il s'ennuie tout aigri, son bureau, sa prisonЕму все скучно; его офис, его тюрьма
Реклама
Il joue Gare du Nord, Gare de Lille, Gare de NantesОн играет на Северном вокзале, на вокзале Лилля и Нанта.On peut l'apercevoirМы можем его заметитьLes jours de grand départВ дни, когда все уезжают в отпуск.Il joue ses regrets sur des touches noires et beigesОн играет о своих сожалениях на черных и белых клавишах.Il se revoit au collège.Он вспоминает свои школьные годы.Mais qui a brisé ses rêves?Но кто разрушил его мечты?
Dans le cœur du pianiste y'avait un petit garçonВ сердце пианиста был маленький мальчик,Qui rêvait de musiqueКоторый мечтал о музыке,Qui jouait dans le salonКоторый играл в гостинойIls ont dit "c'est mignon, mais reprends ta leçon"Но они сказали: «Это мило, но иди учи уроки,Fais tes mathématiquesЗанимайся математикой».On connaît la chansonВсё та же старая песня.Tout seul le soir mais c'est trop tardПо вечерам совсем один, но уже слишком поздно.
Il joue Gare du Nord, Gare de Lille, Gare de NantesОн играет на Северном вокзале, на вокзале Лилля и Нанта.On peut l'apercevoirМы можем его заметитьLes jours de grand départВ дни, когда все уезжают в отпуск.Il joue son enfance sur des notes oubliéesОн проигрывает свое детство сквозь забытые ноты.Ses rêves écrabouillésЕго разбитые мечты.Mais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьMais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьMais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьMais il nous fait rêverНо он заставляет нас мечтатьIl nous fait rêverОн заставляет нас мечтать
