Перевод текста песни Magali Noël - Fais-moi mal, Johnny
0
0
Перевод песни Fais-moi mal, Johnny от исполнителя Magali Noël
Fais-moi mal, Johnny
Сделай мне больно, Джонни
Il s'est levé à mon approcheОн встал, когда я подошла.Debout, il était plus petitСтоя на ногах, он оказался ещё меньше.Je me suis dit c'est dans la pocheЯ сказала себе: «Дело в шляпе!Ce mignon-là, c'est pour mon litЭтот голубчик будет в моей постели!»Il m'arrivait jusqu'à l'épauleОн доходил мне до плеча,Mais il était râblé comme toutНо был очень коренастым.Il m'a suivie jusqu'à ma piauleОн шёл со мной до моей комнаты,Et j'ai crié vas-y mon loupИ я крикнула: «Давай, мой зайчик!»
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Envoie-moi au ciel... zoum!Отправь меня на небо... Ух!Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Moi j'aime l'amour qui fait boum!Я люблю взрывную любовь!
Il va lui faire malОн сделает ей больно!Il va lui faire malОн сделает ей больно!Il va lui faire malОн сделает ей больно!Il va lui faire malОн сделает ей больно!
Il n'avait plus que ses chaussettesНа нём остались только носки —Des belle jaunes avec des raies bleuesЖёлтые в голубую полоску.Il m'a regardé d'un œil bêteОн посмотрел на меня, как дурачок,Il comprenait rien, le malheureuxОн ничего не мог понять, бедняжка.Et il m'a dit l'air désoléИ он сказал мне огорчённо:Je ne ferais pas de mal à une mouche«Я и мухи не обижу!»Il m'énervait! Je l'ai gifléОн меня разозлил! Я дала ему пощёчинуEt j'ai grincé d'un air faroucheИ свирепо прошипела сквозь зубы:
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Je ne suis pas une mouche... zoum!Я же не муха... Ух!Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Moi j'aime l'amour qui fait boum!Я люблю взрывную любовь!
Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!
Voyant qu'il ne s'excitait guèreУвидев, что он никак не возбуждался,Je l'ai insulté sauvagementЯ стала зверски его оскорблять,J'y ai donné tous les noms de la terreЯ обзывала его всякими словами,Et encore d'autres bien moins courantsИ ещё другими, куда менее известными.Ça l'a réveillé aussi secЭто его сразу пробудилоEt il m'a dit arrête ton charreИ он сказал: «Хватит болтать!Tu me prends vraiment pour un pauvre mecТы меня считаешь несчастным идиотом?Je vais t'en refiler, de la série noireЯ тебе устрою детективных историй!»
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, JohnnyТы делаешь мне больно, Джонни, Джонни, Джонни!Pas avec des pieds... Si!Только не ногами!.. Да!Tu me fais mal, Johnny, Johnny, JohnnyТы делаешь мне больно, Джонни, Джонни, Джонни!J'aime pas l'amour qui fait bing!Я не люблю, когда любовь взрывается!
Il lui a fait malОн сделал ей больно!Il lui a fait malОн сделал ей больно!Il lui a fait malОн сделал ей больно!Il lui a fait malОн сделал ей больно!
Il a remis sa petite chemiseОн надел свою сорочку,Son petit complet, ses petits souliersСвой костюмчик и туфельки.Il est descendu l'escalierОн спустился по лестнице,En me laissant une épaule démiseБросив меня с вывихнутым плечом.Pour des voyous de cette espèceРади таких хулигановC'est bien la peine de faire des fraisСтоит лезть из кожи вон!Maintenant, j'ai des bleus plein les fessesА теперь у меня все ягодицы в синяках,Et plus jamais je ne diraiИ больше никогда я не стану говорить:
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Envoie-moi au ciel... zoum!Отправь меня на небо... Ух!Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Moi j'aime l'amour qui fait boum!Я люблю взрывную любовь!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Envoie-moi au ciel... zoum!Отправь меня на небо... Ух!Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Moi j'aime l'amour qui fait boum!Я люблю взрывную любовь!
Il va lui faire malОн сделает ей больно!Il va lui faire malОн сделает ей больно!Il va lui faire malОн сделает ей больно!Il va lui faire malОн сделает ей больно!
Реклама
Il n'avait plus que ses chaussettesНа нём остались только носки —Des belle jaunes avec des raies bleuesЖёлтые в голубую полоску.Il m'a regardé d'un œil bêteОн посмотрел на меня, как дурачок,Il comprenait rien, le malheureuxОн ничего не мог понять, бедняжка.Et il m'a dit l'air désoléИ он сказал мне огорчённо:Je ne ferais pas de mal à une mouche«Я и мухи не обижу!»Il m'énervait! Je l'ai gifléОн меня разозлил! Я дала ему пощёчинуEt j'ai grincé d'un air faroucheИ свирепо прошипела сквозь зубы:
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Je ne suis pas une mouche... zoum!Я же не муха... Ух!Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Moi j'aime l'amour qui fait boum!Я люблю взрывную любовь!
Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!Vas-y fais lui malНу же, сделай ей больно!
Voyant qu'il ne s'excitait guèreУвидев, что он никак не возбуждался,Je l'ai insulté sauvagementЯ стала зверски его оскорблять,J'y ai donné tous les noms de la terreЯ обзывала его всякими словами,Et encore d'autres bien moins courantsИ ещё другими, куда менее известными.Ça l'a réveillé aussi secЭто его сразу пробудилоEt il m'a dit arrête ton charreИ он сказал: «Хватит болтать!Tu me prends vraiment pour un pauvre mecТы меня считаешь несчастным идиотом?Je vais t'en refiler, de la série noireЯ тебе устрою детективных историй!»
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, JohnnyТы делаешь мне больно, Джонни, Джонни, Джонни!Pas avec des pieds... Si!Только не ногами!.. Да!Tu me fais mal, Johnny, Johnny, JohnnyТы делаешь мне больно, Джонни, Джонни, Джонни!J'aime pas l'amour qui fait bing!Я не люблю, когда любовь взрывается!
Il lui a fait malОн сделал ей больно!Il lui a fait malОн сделал ей больно!Il lui a fait malОн сделал ей больно!Il lui a fait malОн сделал ей больно!
Il a remis sa petite chemiseОн надел свою сорочку,Son petit complet, ses petits souliersСвой костюмчик и туфельки.Il est descendu l'escalierОн спустился по лестнице,En me laissant une épaule démiseБросив меня с вывихнутым плечом.Pour des voyous de cette espèceРади таких хулигановC'est bien la peine de faire des fraisСтоит лезть из кожи вон!Maintenant, j'ai des bleus plein les fessesА теперь у меня все ягодицы в синяках,Et plus jamais je ne diraiИ больше никогда я не стану говорить:
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Envoie-moi au ciel... zoum!Отправь меня на небо... Ух!Fais-moi mal, Johnny, Johnny, JohnnyСделай мне больно, Джонни, Джонни, Джонни,Moi j'aime l'amour qui fait boum!Я люблю взрывную любовь!
