Перевод текста песни Mägo de Oz - Al abordaje
0
0
Перевод песни Al abordaje от исполнителя Mägo de Oz
Al abordaje
На абордаж
Somos el mal, somos el bienМы зло, мы добро,Todo depende de cómo y de quiénВсё лишь зависит от того, как и с кем.Somos dolor, somos amorМы боль, мы любовь.Nunca pedimos perdónМы никогда ни о чём не жалеем.
De profesión, solo vivirНаша профессия – просто жить,Nuestro trabajo es beber y dormirНаша работа – пить и спать,Y alguna vez, desembarcarА иногда высаживатьсяY saquear de cerveza algún barИ грабить пивной бар.
El horizonte es mi fronteraЛишь горизонт — моя граница,Y mi destino siempre túА моя судьба, конечно, ты.Me enamoré de una sirenaСирена — моя муза,Y cuando canta es hora de actuarЕё пение — час икс.
Hemos venido a conquistarМы пришли покоритьHoy tu ciudadТвой город,El diablo nos protegeráДа сохранит нас дьявол!Nuestro botín eres túНаша добыча сегодня — это ты.Hе regresado de la muеrteЯ вырвался из лап смертиPara tiРади тебя!
La sal del mar la puse siempre yoА соль в море — это моиCon lágrimas y sudorСлёзы и пот.
Somos legión, somos pasiónМы армия, мы страсть,Somos tus sueños hechos de canciónМы твои мечты, зажжённые песней.Somos tu voz y el corazónМы твой голос и сердце,Solo nos late si lo quieres túОно бьётся, когда ты этого хочешь.
Dos tibias y una calaveraДве кости и черепDibujan las olas del marИзвиваются, точно морские волны.La muerte tengo por banderaЭто символ смерти на моём флаге, и я её примуY una guitarra para pelearС гитарой в руке вместо оружия.
Hemos venido a conquistarМы пришли покоритьHoy tu ciudadТвой город,El diablo nos protegeráДа сохранит нас дьявол!Nuestro botín eres túНаша добыча сегодня — это ты.He regresado de la muerteЯ вырвался из лап смертиPara tiРади тебя!
La sal del mar la puse siempre yoА соль в море — это моиCon lágrimas y sudorСлёзы и пот.
Tengo frío, busco tu calorМеня пронзает холод, я ищу твоё тепло,Y mi llanto es desolaciónРыдаю от отчаяния,Soy el fruto de una maldiciónНа мне лежит проклятие.1Mi castigo es no poder andarМоё наказание — не мочь ступать по земле,2Las sirenas mueren en la marРусалки погибают в море...
Si me abrazas, yo te daréЕсли обнимешь меня, я тебе подарюMil y una noches enteras de amorТысячу и одну ночь любви.Si me salvas, caminaréЕсли спасёшь меня, то я пойдуJunto a ti y veréС тобой и наконец встречуEn tierra amanecerРассвет на земле.
De tu cárcel, yo te libraréИз твоей тюрьмы я тебя вытащу:Los barrotes son de agua y coralВедь решётка — коралл,El cerrojo, tu miedo a fracasarЗасов — твой страх потерпеть неудачу,Soy la llave de tu libertadА я — ключ к твоей свободе,Me he hecho amigo de una ola del marЯ подружился с морской волной!
Si me abrazas yo te daréЕсли обнимешь меня, я тебе подарюMil y una noches enteras de amorТысячу и одну ночь любви.Si me salvas, caminaréЕсли спасёшь меня, то я пойдуJunto a ti y veréС тобой и наконец встречуEn tierra amanecerРассвет на земле.
El horizonte es mi fronteraЛишь горизонт — моя граница,Y mi destino siempre túА моя судьба, конечно, ты.Me enamoré de una sirenaСирена — моя муза,Y cuando canta es hora de actuarЕё пение — час икс.
Hemos venido a conquistarМы пришли покоритьHoy tu ciudadТвой город,El diablo nos protegeráДа сохранит нас дьявол!Nuestro botín eres túНаша добыча сегодня — это ты.He regresado de la muerteЯ вырвался из лап смертиPara tiРади тебя!
La sal del mar la puse siempre yoА соль в море – это моиCon lágrimas y sudorСлёзы и пот.
Queremos ser tu voz con nuestro corazónМы хотим быть твоим голосом,Navegar a tu ladoБороздить океаны с тобой.
Queremos ser canción, olvida tu dolorМы хотим быть песней, а ты забудь своюSomos legiónБоль, ведь мы — армия.
De profesión, solo vivirНаша профессия – просто жить,Nuestro trabajo es beber y dormirНаша работа – пить и спать,Y alguna vez, desembarcarА иногда высаживатьсяY saquear de cerveza algún barИ грабить пивной бар.
El horizonte es mi fronteraЛишь горизонт — моя граница,Y mi destino siempre túА моя судьба, конечно, ты.Me enamoré de una sirenaСирена — моя муза,Y cuando canta es hora de actuarЕё пение — час икс.
Hemos venido a conquistarМы пришли покоритьHoy tu ciudadТвой город,El diablo nos protegeráДа сохранит нас дьявол!
Реклама
La sal del mar la puse siempre yoА соль в море — это моиCon lágrimas y sudorСлёзы и пот.
Somos legión, somos pasiónМы армия, мы страсть,Somos tus sueños hechos de canciónМы твои мечты, зажжённые песней.Somos tu voz y el corazónМы твой голос и сердце,Solo nos late si lo quieres túОно бьётся, когда ты этого хочешь.
Dos tibias y una calaveraДве кости и черепDibujan las olas del marИзвиваются, точно морские волны.La muerte tengo por banderaЭто символ смерти на моём флаге, и я её примуY una guitarra para pelearС гитарой в руке вместо оружия.
Hemos venido a conquistarМы пришли покоритьHoy tu ciudadТвой город,El diablo nos protegeráДа сохранит нас дьявол!Nuestro botín eres túНаша добыча сегодня — это ты.He regresado de la muerteЯ вырвался из лап смертиPara tiРади тебя!
La sal del mar la puse siempre yoА соль в море — это моиCon lágrimas y sudorСлёзы и пот.
Tengo frío, busco tu calorМеня пронзает холод, я ищу твоё тепло,Y mi llanto es desolaciónРыдаю от отчаяния,Soy el fruto de una maldiciónНа мне лежит проклятие.1Mi castigo es no poder andarМоё наказание — не мочь ступать по земле,2Las sirenas mueren en la marРусалки погибают в море...
Si me abrazas, yo te daréЕсли обнимешь меня, я тебе подарюMil y una noches enteras de amorТысячу и одну ночь любви.Si me salvas, caminaréЕсли спасёшь меня, то я пойдуJunto a ti y veréС тобой и наконец встречуEn tierra amanecerРассвет на земле.
De tu cárcel, yo te libraréИз твоей тюрьмы я тебя вытащу:Los barrotes son de agua y coralВедь решётка — коралл,El cerrojo, tu miedo a fracasarЗасов — твой страх потерпеть неудачу,Soy la llave de tu libertadА я — ключ к твоей свободе,Me he hecho amigo de una ola del marЯ подружился с морской волной!
Si me abrazas yo te daréЕсли обнимешь меня, я тебе подарюMil y una noches enteras de amorТысячу и одну ночь любви.Si me salvas, caminaréЕсли спасёшь меня, то я пойдуJunto a ti y veréС тобой и наконец встречуEn tierra amanecerРассвет на земле.
El horizonte es mi fronteraЛишь горизонт — моя граница,Y mi destino siempre túА моя судьба, конечно, ты.Me enamoré de una sirenaСирена — моя муза,Y cuando canta es hora de actuarЕё пение — час икс.
Hemos venido a conquistarМы пришли покоритьHoy tu ciudadТвой город,El diablo nos protegeráДа сохранит нас дьявол!Nuestro botín eres túНаша добыча сегодня — это ты.He regresado de la muerteЯ вырвался из лап смертиPara tiРади тебя!
La sal del mar la puse siempre yoА соль в море – это моиCon lágrimas y sudorСлёзы и пот.
Queremos ser tu voz con nuestro corazónМы хотим быть твоим голосом,Navegar a tu ladoБороздить океаны с тобой.
Queremos ser canción, olvida tu dolorМы хотим быть песней, а ты забудь своюSomos legiónБоль, ведь мы — армия.
