Перевод текста песни Mägo de Oz - Quiero que apagues mi luz
0
0
Перевод песни Quiero que apagues mi luz от исполнителя Mägo de Oz
Quiero que apagues mi luz
Пожалуйста, выключи мой свет...1
Hace mucho tiempo que mi cuerpoУже так давно мои телоY mi alma están divorciadosИ душа в разводе.Y ya ni se hablanОни даже не разговаривают.
Uno no es tan fuerteКое-кто не так силёнY no quiere, no puede aceptarИ не хочет, не может принять,Que mi vida caduca yaЧто моё время истекает,Que el dolor va ganando la partidaЧто боль выигрывает в этой игре.Y el llanto no me deja seguirМоим рыданиям нет конца,Y mi alma suplica morirИ моя душа умоляет о смерти.
Cierra mis ojos y bésame amorЗакрой мои глаза и поцелуй меня, милый.Déjame irme, haz que pare el dolorПозволь мне уйти, прекрати эту боль.Ayúdame a marcharme de aquíПомоги мне уйти отсюда.¡Quiero poder decidir!Я хочу на это решиться!
Dame tu mano y no llores por míДай мне свою руку и не плачь обо мне,Me llevo toda la esencia de tiЯ унесу с собой воспоминания о тебе.Nunca he quеrido que cargues mi cruzНикогда не хотела, чтобы ты нёс мой крест.Quiero quе apagues mi luzПожалуйста, выключи мой свет...
Busco en tu mirada la que fuisteЯ ищу в твоих глазах тебя прежнюю,Y no estásКоторой нет,Hace tiempo que ya te has marchadoУже так давно нет рядомDe mi ladoСо мной.
Duerme para siempreСпи спокойно,Pues vivir no es solo respirarА жить — это не только дышать.Tu sonrisa se rompióТвоя улыбка раскололасьEn trocitos de miedoНа осколки страха,Y le advierto yo al cieloИ я предупреждаю небеса:Que si Dios no te ayudaЕсли Бог тебе не поможет,Sin duda, te ayudaré yoБез сомнений, это сделаю я.
Cierra mis ojos y bésame amorЗакрой мои глаза и поцелуй меня, милый.Déjame irme, haz que pare el dolorПозволь мне уйти, прекрати эту боль.Ayúdame a marcharme de aquíПомоги мне уйти отсюда.¡Quiero poder decidir!Я хочу на это решиться!
Dame tu mano y no llores por míДай мне свою руку и не плачь обо мне,Me llevo toda la esencia de tiЯ унесу с собой воспоминания о тебе.Nunca he querido que cargues mi cruzНикогда не хотела, чтобы ты нёс мой крест.Quiero que apagues mi luzПожалуйста, выключи мой свет...
Cuentan que una luzГоворят, что луч светаIluminó el hospitalОзарил госпитальCuando al final ella murióВ тот миг, как она наконец умерла,Y una sonrisa dibujóУлыбнувшись...Muchos juran que oyeronИ многие уверяют, что слышали:«Amor, gracias. Te quiero»«Милый, спасибо. Люблю тебя».
Cuentan que en la cárcelГоворят, что в тюрьме,A una foto abrazado estáПрижав к груди фото,Susurrando «te echo tanto de menos...»Он шепчет: «Я так по тебе скучаю...».
Uno no es tan fuerteКое-кто не так силёнY no quiere, no puede aceptarИ не хочет, не может принять,Que mi vida caduca yaЧто моё время истекает,Que el dolor va ganando la partidaЧто боль выигрывает в этой игре.Y el llanto no me deja seguirМоим рыданиям нет конца,Y mi alma suplica morirИ моя душа умоляет о смерти.
Cierra mis ojos y bésame amorЗакрой мои глаза и поцелуй меня, милый.Déjame irme, haz que pare el dolorПозволь мне уйти, прекрати эту боль.Ayúdame a marcharme de aquíПомоги мне уйти отсюда.¡Quiero poder decidir!Я хочу на это решиться!
Dame tu mano y no llores por míДай мне свою руку и не плачь обо мне,Me llevo toda la esencia de tiЯ унесу с собой воспоминания о тебе.
Реклама
Busco en tu mirada la que fuisteЯ ищу в твоих глазах тебя прежнюю,Y no estásКоторой нет,Hace tiempo que ya te has marchadoУже так давно нет рядомDe mi ladoСо мной.
Duerme para siempreСпи спокойно,Pues vivir no es solo respirarА жить — это не только дышать.Tu sonrisa se rompióТвоя улыбка раскололасьEn trocitos de miedoНа осколки страха,Y le advierto yo al cieloИ я предупреждаю небеса:Que si Dios no te ayudaЕсли Бог тебе не поможет,Sin duda, te ayudaré yoБез сомнений, это сделаю я.
Cierra mis ojos y bésame amorЗакрой мои глаза и поцелуй меня, милый.Déjame irme, haz que pare el dolorПозволь мне уйти, прекрати эту боль.Ayúdame a marcharme de aquíПомоги мне уйти отсюда.¡Quiero poder decidir!Я хочу на это решиться!
Dame tu mano y no llores por míДай мне свою руку и не плачь обо мне,Me llevo toda la esencia de tiЯ унесу с собой воспоминания о тебе.Nunca he querido que cargues mi cruzНикогда не хотела, чтобы ты нёс мой крест.Quiero que apagues mi luzПожалуйста, выключи мой свет...
Cuentan que una luzГоворят, что луч светаIluminó el hospitalОзарил госпитальCuando al final ella murióВ тот миг, как она наконец умерла,Y una sonrisa dibujóУлыбнувшись...Muchos juran que oyeronИ многие уверяют, что слышали:«Amor, gracias. Te quiero»«Милый, спасибо. Люблю тебя».
Cuentan que en la cárcelГоворят, что в тюрьме,A una foto abrazado estáПрижав к груди фото,Susurrando «te echo tanto de menos...»Он шепчет: «Я так по тебе скучаю...».
