Перевод текста песни El cuarteto de nos - Breve descripción de mi persona
0
0
Перевод песни Breve descripción de mi persona от исполнителя El cuarteto de nos
Breve descripción de mi persona
Краткое описание моей личности
Mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azulРостом метр восемьдесят один, у меня есть синее кресло,en mi cuarto hay un baúl y me gusta el almendradoИ в комнате большой шкаф, люблю всё с миндалём,me despierto alunado, mi madre es medio tercaС утра иногда сам не свой, моя мать довольно строгая.aunque nunca estuve preso,Я никогда не привлекалсяanduve cerca(хотя однажды-таки чуть не загремел).
Soy de Aries, pelo castaño, algo tacañoЯ из Байреса, волосы каштановые, не очень густые,y no colecciono nadaНичего не коллекционирую.guardo la ropa ordenada, me aburro en nochebuenaАккуратно складываю и храню одежду, по вечерам скучаю,si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llenaЧихаю беззвучно, не говорю с набитым ртом.
Puedo decir que soy de pocos amigosДрузей у меня, пожалуй, немного,pero de mis enemigos, no sé cuántos cosechoА насчёт врагов точно не могу ничего сказать.tengo el ojo derecho, desviadoВзгляд пристальный, правша, на рожон не лезу.dicen que soy bueno, aunque no sea bautizadoГоворят, что я — "хороший, хоть и некрещёный".
Nací a las tres de la mañanaРодился в три утра, хорошо ладим с сестрой,me llevo bien con mi hermanaНе верю в НЛО и зомби,no creo en ovnis ni en zombies y uso prendas talle "M"Размер одежды — "М",juego con fuego, aunque el fuego me quemeИграю с огнём, хотя и обжигаюсь.
Pero no soy tan complicado como para huirНо я не настолько сложный, чтобы бросить всё и сбежать,ni quedarme aquí en silencioЛибо наоборот, остаться здесь в тишине.pero no soy tan simple como para no advertirНо я не настолько прост, чтобы не заметить,que no hay tres minutos, ni hay cien palabrasЧто этих жалких трёх минут и десяти слов не хватит,que me puedan definirЧтобы полностью описать себя.
Duermo boca abajo y con pijama si hace fríoСплю лицом вниз, а если холодно — то и в пижаме.de la vida yo me río, porque es corta y grataЯ смеюсь над жизнью, насколько она хороша и коротка,no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocoloНе ношу ни пальто, ни галстук, ненавижу эти церемонии,estoy en buena compañía, pero sé cuidarme soloЯ в хорошей компании, но и сам о себе могу позаботиться.
Si tengo vergüenza me sube el color rojoКогда мне стыдно — краснею,aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedoНо теперь, когда страшно, мои штаны остаются сухими.no profeso ningún credo, ni me creo ningún machoУ меня нет жизненного кредо, я не мачо,alcohólico no soy, pero a veces me emborrachoЯ не алконавт, хотя иногда и напиваюсь.
Tengo un diente postizoОдин зуб у меня вставной,si no hay planes improvisoПланов не строю — предпочитаю импровизацию.y aunque a veces lucho, ja,Иногда я борюсь, ха,no me complico mucho, no me estanco,Но не заморачиваюсь по-серьёзному, не стою на месте,al que quiera celeste,Ведь, если хочешь, чтобы получился небесно-голубой,que mezcle azul y blancoНужно смешать и тёмно-синий и белый.
La filantropía no está entre mis aficionesЯ не склонен к благотворительности,tengo varias adicciones, y me hago cargoЕсть у меня некоторые вредные привычки, каюсь,no acepto sin embargo, si intentan adoctrinarmeНо не потерплю, чтобы меня учили жизни —yo quiero elegir con qué veneno envenenarmeЯ сам выбираю, каким ядом мне травиться.
Pero no soy tan complicado como para huirНо я не настолько сложный, чтобы бросить всё и сбежать,ni quedarme aquí en silencioЛибо наоборот, остаться здесь в тишине.pero no soy tan simple como para no advertirНо я не настолько прост, чтобы не заметить,que no hay tres minutos, ni hay cien palabrasЧто этих жалких трёх минут и десяти слов не хватит,que me puedan definirЧтобы полностью описать себя.
Mi padre era doctor, pero manejaba un taxiМой отец был врачом, хотя работал таксистом,enfrentó por mala praxis un juicio despiadadoПотому что был уволен за ошибку безжалостным судом.no tuve legado ni familia de linajeНе получал наследства, и богатых родственников нет,y a veces el pasado me cobra peajeИногда расплачиваюсь за своё прошлое.
Tengo perro y una marca en la rodillaУ меня есть собака и шрам на колене,no siento cosquillas, trabajé en el municipioНе боюсь щекотки, работал в одной конторе,y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primeroПринципы свои не предаю —si naciste incendiario, no te mueras bomberoРодившийся поджигать, не будет хорошим пожарным.
Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía"Никогда не рассказывай всего" — говорил мой дедушка,y no contó en su agoníaИ даже в предсмертной агонииdonde puso el testamentoОн не рассказал нам, где его завещание.y yo no puedo, aunque intento, tener todo lo que quieroИ у меня не получается (хотя я и стараюсь), иметь всё, что хочу.¡eso me pasa por ser sincero!А всё из-за того, что я очень искренний!
Pero no soy tan complicado como para huirНо я не настолько сложный, чтобы бросить всё и сбежать,ni quedarme aquí en silencioЛибо наоборот, остаться здесь в тишине.pero no soy tan simple como para no advertirНо я не настолько прост, чтобы не заметить,que no hay tres minutos, ni hay cien palabrasЧто этих жалких трёх минут и десяти слов не хватит,que me puedan definir.Чтобы полностью описать себя.
Soy de Aries, pelo castaño, algo tacañoЯ из Байреса, волосы каштановые, не очень густые,y no colecciono nadaНичего не коллекционирую.guardo la ropa ordenada, me aburro en nochebuenaАккуратно складываю и храню одежду, по вечерам скучаю,si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llenaЧихаю беззвучно, не говорю с набитым ртом.
Puedo decir que soy de pocos amigosДрузей у меня, пожалуй, немного,pero de mis enemigos, no sé cuántos cosechoА насчёт врагов точно не могу ничего сказать.tengo el ojo derecho, desviadoВзгляд пристальный, правша, на рожон не лезу.dicen que soy bueno, aunque no sea bautizadoГоворят, что я — "хороший, хоть и некрещёный".
Nací a las tres de la mañanaРодился в три утра, хорошо ладим с сестрой,me llevo bien con mi hermanaНе верю в НЛО и зомби,
Реклама
Pero no soy tan complicado como para huirНо я не настолько сложный, чтобы бросить всё и сбежать,ni quedarme aquí en silencioЛибо наоборот, остаться здесь в тишине.pero no soy tan simple como para no advertirНо я не настолько прост, чтобы не заметить,que no hay tres minutos, ni hay cien palabrasЧто этих жалких трёх минут и десяти слов не хватит,que me puedan definirЧтобы полностью описать себя.
Duermo boca abajo y con pijama si hace fríoСплю лицом вниз, а если холодно — то и в пижаме.de la vida yo me río, porque es corta y grataЯ смеюсь над жизнью, насколько она хороша и коротка,no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocoloНе ношу ни пальто, ни галстук, ненавижу эти церемонии,estoy en buena compañía, pero sé cuidarme soloЯ в хорошей компании, но и сам о себе могу позаботиться.
Si tengo vergüenza me sube el color rojoКогда мне стыдно — краснею,aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedoНо теперь, когда страшно, мои штаны остаются сухими.no profeso ningún credo, ni me creo ningún machoУ меня нет жизненного кредо, я не мачо,alcohólico no soy, pero a veces me emborrachoЯ не алконавт, хотя иногда и напиваюсь.
Tengo un diente postizoОдин зуб у меня вставной,si no hay planes improvisoПланов не строю — предпочитаю импровизацию.y aunque a veces lucho, ja,Иногда я борюсь, ха,no me complico mucho, no me estanco,Но не заморачиваюсь по-серьёзному, не стою на месте,al que quiera celeste,Ведь, если хочешь, чтобы получился небесно-голубой,que mezcle azul y blancoНужно смешать и тёмно-синий и белый.
La filantropía no está entre mis aficionesЯ не склонен к благотворительности,tengo varias adicciones, y me hago cargoЕсть у меня некоторые вредные привычки, каюсь,no acepto sin embargo, si intentan adoctrinarmeНо не потерплю, чтобы меня учили жизни —yo quiero elegir con qué veneno envenenarmeЯ сам выбираю, каким ядом мне травиться.
Pero no soy tan complicado como para huirНо я не настолько сложный, чтобы бросить всё и сбежать,ni quedarme aquí en silencioЛибо наоборот, остаться здесь в тишине.pero no soy tan simple como para no advertirНо я не настолько прост, чтобы не заметить,que no hay tres minutos, ni hay cien palabrasЧто этих жалких трёх минут и десяти слов не хватит,que me puedan definirЧтобы полностью описать себя.
Mi padre era doctor, pero manejaba un taxiМой отец был врачом, хотя работал таксистом,enfrentó por mala praxis un juicio despiadadoПотому что был уволен за ошибку безжалостным судом.no tuve legado ni familia de linajeНе получал наследства, и богатых родственников нет,y a veces el pasado me cobra peajeИногда расплачиваюсь за своё прошлое.
Tengo perro y una marca en la rodillaУ меня есть собака и шрам на колене,no siento cosquillas, trabajé en el municipioНе боюсь щекотки, работал в одной конторе,y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primeroПринципы свои не предаю —si naciste incendiario, no te mueras bomberoРодившийся поджигать, не будет хорошим пожарным.
Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía"Никогда не рассказывай всего" — говорил мой дедушка,y no contó en su agoníaИ даже в предсмертной агонииdonde puso el testamentoОн не рассказал нам, где его завещание.y yo no puedo, aunque intento, tener todo lo que quieroИ у меня не получается (хотя я и стараюсь), иметь всё, что хочу.¡eso me pasa por ser sincero!А всё из-за того, что я очень искренний!
Pero no soy tan complicado como para huirНо я не настолько сложный, чтобы бросить всё и сбежать,ni quedarme aquí en silencioЛибо наоборот, остаться здесь в тишине.pero no soy tan simple como para no advertirНо я не настолько прост, чтобы не заметить,que no hay tres minutos, ni hay cien palabrasЧто этих жалких трёх минут и десяти слов не хватит,que me puedan definir.Чтобы полностью описать себя.
