Перевод текста песни El cuarteto de nos - Mi lista negra
0
0
Перевод песни Mi lista negra от исполнителя El cuarteto de nos
Mi lista negra
Мой чёрный список
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
En mi lista hay traidores,В моем списке есть предатели,hay deudores, acreedoresДолжники, кредиторы, обиженные бывшие,y rencores que una vez fueron amoresТе, кто выдаёт себя за праведниковhay fingidos salvadores vestidos de predicadoresИ любят почитать нотации.hay santos y pecadores, peores que los roedoresЕсть здесь и святые, и грешники, что хуже грызунов.mi lista no se cuece en dos hervoresМой чёрный список — очень горячая штука,y si fuese vista, provocaríaКоторая Спровоцировала быal más provocador de los provocadoresСамого провоцирующего провокатора из всех.
Hay difamadores y desagradecidosЕсть клеветники и те бессовестные,a los que hice favoresКоторым я когда-то помог,y ahora se hacen los desentendidosА теперь они делают вид, что ничего такого и не было.puse legisladores de varios partidosЗаписал я в лист и членов некоторых партий,y es sabido que algunos se lucenВедь ясно, что многие из них известныpor tener menos luces que apellidosНе своими поступками, а только фамилиями.
Hay vencedores vencidosЕсть там и победители, и побеждённые.y empedernidos dictadoresИ жестокие диктаторы,perdón que insista, pero mi listaИ, уж позвольте заметить, мой список —es para esos forajidos el más temido de los tumoresКак раз для таких вот беглых, трусливых тварей.
Está el veleta que con traje de etiquetaЕщё в списке тот козёл в понтовом дорогом костюме,me tiró en la cunetaКоторый столкнул меня в кювет.era una vendetta!!,Тебя ждёт вендетта!por no decirle que tenía abierta la braguetaИ за то, что не предупредил, что у меня ширинка расстёгнута!están los proxenetas de la a hasta la zetaВсе сутенёры, от "А", до "Я",está Romeo, está Julieta, el macho alfa y el betaАльфа-самцы, бета-самцы, Ромео и Джульетта,y ya se pone inquieta la genteИ сейчас, сто пудов, напряглись все те,cuyo nombre rima con “eta”Чьё имя рифмуется с "ета"que lo parió Mendieta!!!,(Мать их Меньдета!)si escarbo veo que mi listaДа если приглядеться,tiene más garbo que GretaМой список — прекраснее Греты Гарбо!
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
En mi lista está esa,У меня в списке та, что сказала:la que no volvió diciendo “voy al baño y ya vuelvo”"Я быстренько в душ и обратно" и так и не вернулась!y está ese que se fueИ тот, что ушёл с моими деньгами, говоряcon lo prestado diciendo “ya te lo devuelvo”"Считай, что я уже вернул!"
A nadie absuelvo, ni soy complaciente,Я никого не прощаю, такой вот я злопамятный.en mi lista hay incluso algún parienteВ списке даже есть кто-то из моих родственников,y la maestra dementeИ ещё чокнутая учительница,que me dio aguardiente en el kinderКоторая меня напоила водкой, когда я был ещё ребёнком!mi lista es mi confidenteМой список — мой поверенный.y es valiente como la de la SchindlerОн такой же надёжный, как и тот, что был у Шиндлера.Hay gente del jet set, un cuadro de MonetЕсть люди из "высшего общества", картина Моне,una marca de champaña y cabernet, está Ortega está GassetОдна марка шампанского и каберне, Ортега, Гассет.no es por meter cizañaНе хотелось бы портить впечатление,pero en mi lista no hay reset,Но в моём списке нет кнопки "reset",te lo digo tête a têteЭто я тебе по секрету, тет-а-тет говорю.y si saco la guadaña a los de peor calañaЕсли доведу кого-нибудь до могилы,hasta le pongo la foto carnetТо на плиту помещу самое неудачное фото,y ni la más extraña de las alimañasИ даже у самого дикого животного не получится исхитритьсяse va a dar maña para colgar mi lista en la intenetИ вывесить мой список в Интернет.También está Lisett, esa amiga de mi madreЕщё там Лизетт — подруга моей матери,que quería que yo hiciera balletКоторая хотела, чтобы меня отдали в балет.y al enterarse de que estaba,Узнав о том, что она в списке,dijo que si la borraba me pagaba el cachetОна даже хотела мне заплатить, чтоб я её вычеркнул.cuando la leo se retuercen mis entrañas,Когда я перечитываю список, моё сердце сжимается,se remueven telarañas,Я вспоминаю каждую мелочь,el aire se espesa y empaña y se corta con GilleteВоздух затуманивается, сгущается и пронизывает, как бритва.así es la cosa mi listaТак что, мой список —es más peligrosa que una piraña en el bidetОн ещё более опасен, чем пиранья в биде.
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
Paso revista y veo al patrón clasistaВот пересматриваю список, и вижу классного руководителя,que me echó porque le surgióКоторый исключил меня, потому что я засёк егоen su terapia conductistaЗа занятием терапией по управлению поведением.y por oportunista están él y su analistaИ из-за одного оппортуниста в списке он сам и его аналитик.en mi lista hay gente que se pasó de listaНаверняка есть и те, кого я упустил.Además están esos que no estuvieronТакже включил тех,cuando yo esperaba que estuvieran ahíКого не было рядом тогда, когда я их ждал.y los que de mi se rieron cuando caí,И все те, что заржалиesos también están aquíТогда, когда я упал — они тоже там.mi lista es amarga y es mas larga que el numero piМой список жесток и он гораздо длиннее, чем число "Пи".
Mi lista es mi tratamiento en épocas de abatimientoМой список — моё утешение в минуты печали,es mi escondite y mi aliento frente al padecimientoЭто моя маленькая тайна, средство от грусти,Es mi primer y único mandamiento, es un documentoМой главный и единственный закон, это документ!y en ella están los nombres causantes de mi sufrimientoВ нём имена всех, кто заставлял меня страдать.no miento, mi lista es mi instrumentoЯ не вру! Мой список — это инструмент,y no sabe de miramientos así que lo siento,Которого ещё не видела ни одна живая душа,que la muestre o que la presteТак что, сожалею, но взглянуть на него —va a ser más difícil que verle la sombra al vientoЭто будет посложнее, чем увидеть тень от ветра.
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
En mi lista hay traidores,В моем списке есть предатели,hay deudores, acreedoresДолжники, кредиторы, обиженные бывшие,y rencores que una vez fueron amoresТе, кто выдаёт себя за праведниковhay fingidos salvadores vestidos de predicadoresИ любят почитать нотации.hay santos y pecadores, peores que los roedoresЕсть здесь и святые, и грешники, что хуже грызунов.mi lista no se cuece en dos hervoresМой чёрный список — очень горячая штука,y si fuese vista, provocaríaКоторая Спровоцировала быal más provocador de los provocadoresСамого провоцирующего провокатора из всех.
Hay difamadores y desagradecidosЕсть клеветники и те бессовестные,a los que hice favoresКоторым я когда-то помог,y ahora se hacen los desentendidosА теперь они делают вид, что ничего такого и не было.puse legisladores de varios partidosЗаписал я в лист и членов некоторых партий,
Реклама
Hay vencedores vencidosЕсть там и победители, и побеждённые.y empedernidos dictadoresИ жестокие диктаторы,perdón que insista, pero mi listaИ, уж позвольте заметить, мой список —es para esos forajidos el más temido de los tumoresКак раз для таких вот беглых, трусливых тварей.
Está el veleta que con traje de etiquetaЕщё в списке тот козёл в понтовом дорогом костюме,me tiró en la cunetaКоторый столкнул меня в кювет.era una vendetta!!,Тебя ждёт вендетта!por no decirle que tenía abierta la braguetaИ за то, что не предупредил, что у меня ширинка расстёгнута!están los proxenetas de la a hasta la zetaВсе сутенёры, от "А", до "Я",está Romeo, está Julieta, el macho alfa y el betaАльфа-самцы, бета-самцы, Ромео и Джульетта,y ya se pone inquieta la genteИ сейчас, сто пудов, напряглись все те,cuyo nombre rima con “eta”Чьё имя рифмуется с "ета"que lo parió Mendieta!!!,(Мать их Меньдета!)si escarbo veo que mi listaДа если приглядеться,tiene más garbo que GretaМой список — прекраснее Греты Гарбо!
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
En mi lista está esa,У меня в списке та, что сказала:la que no volvió diciendo “voy al baño y ya vuelvo”"Я быстренько в душ и обратно" и так и не вернулась!y está ese que se fueИ тот, что ушёл с моими деньгами, говоряcon lo prestado diciendo “ya te lo devuelvo”"Считай, что я уже вернул!"
A nadie absuelvo, ni soy complaciente,Я никого не прощаю, такой вот я злопамятный.en mi lista hay incluso algún parienteВ списке даже есть кто-то из моих родственников,y la maestra dementeИ ещё чокнутая учительница,que me dio aguardiente en el kinderКоторая меня напоила водкой, когда я был ещё ребёнком!mi lista es mi confidenteМой список — мой поверенный.y es valiente como la de la SchindlerОн такой же надёжный, как и тот, что был у Шиндлера.Hay gente del jet set, un cuadro de MonetЕсть люди из "высшего общества", картина Моне,una marca de champaña y cabernet, está Ortega está GassetОдна марка шампанского и каберне, Ортега, Гассет.no es por meter cizañaНе хотелось бы портить впечатление,pero en mi lista no hay reset,Но в моём списке нет кнопки "reset",te lo digo tête a têteЭто я тебе по секрету, тет-а-тет говорю.y si saco la guadaña a los de peor calañaЕсли доведу кого-нибудь до могилы,hasta le pongo la foto carnetТо на плиту помещу самое неудачное фото,y ni la más extraña de las alimañasИ даже у самого дикого животного не получится исхитритьсяse va a dar maña para colgar mi lista en la intenetИ вывесить мой список в Интернет.También está Lisett, esa amiga de mi madreЕщё там Лизетт — подруга моей матери,que quería que yo hiciera balletКоторая хотела, чтобы меня отдали в балет.y al enterarse de que estaba,Узнав о том, что она в списке,dijo que si la borraba me pagaba el cachetОна даже хотела мне заплатить, чтоб я её вычеркнул.cuando la leo se retuercen mis entrañas,Когда я перечитываю список, моё сердце сжимается,se remueven telarañas,Я вспоминаю каждую мелочь,el aire se espesa y empaña y se corta con GilleteВоздух затуманивается, сгущается и пронизывает, как бритва.así es la cosa mi listaТак что, мой список —es más peligrosa que una piraña en el bidetОн ещё более опасен, чем пиранья в биде.
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
Paso revista y veo al patrón clasistaВот пересматриваю список, и вижу классного руководителя,que me echó porque le surgióКоторый исключил меня, потому что я засёк егоen su terapia conductistaЗа занятием терапией по управлению поведением.y por oportunista están él y su analistaИ из-за одного оппортуниста в списке он сам и его аналитик.en mi lista hay gente que se pasó de listaНаверняка есть и те, кого я упустил.Además están esos que no estuvieronТакже включил тех,cuando yo esperaba que estuvieran ahíКого не было рядом тогда, когда я их ждал.y los que de mi se rieron cuando caí,И все те, что заржалиesos también están aquíТогда, когда я упал — они тоже там.mi lista es amarga y es mas larga que el numero piМой список жесток и он гораздо длиннее, чем число "Пи".
Mi lista es mi tratamiento en épocas de abatimientoМой список — моё утешение в минуты печали,es mi escondite y mi aliento frente al padecimientoЭто моя маленькая тайна, средство от грусти,Es mi primer y único mandamiento, es un documentoМой главный и единственный закон, это документ!y en ella están los nombres causantes de mi sufrimientoВ нём имена всех, кто заставлял меня страдать.no miento, mi lista es mi instrumentoЯ не вру! Мой список — это инструмент,y no sabe de miramientos así que lo siento,Которого ещё не видела ни одна живая душа,que la muestre o que la presteТак что, сожалею, но взглянуть на него —va a ser más difícil que verle la sombra al vientoЭто будет посложнее, чем увидеть тень от ветра.
Sé que morís por descubrirЯ знаю, что ты умираешь от желания узнать,qué lugar ocupas en mi cabezaКакое место занимаешь в моих мыслях,y que no te deja dormir en pazИ что ты не можешь спокойно спать,saber si estás en mi lista negraНе зная, находишься ли ты в моём чёрном списке.
