Перевод текста песни Maître Gims - 10/10
0
0
Перевод песни 10/10 от исполнителя Maître Gims
10/10
10/10
[Gims][Gims]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.
[Dadju][Dadju]Laisse-moi trouver l'inspi' sur les motsЯ хотел бы найти вдохновение для красивых слов,Mais je n'sais plus comment m'exprimerНо я не знаю, как выразиться.Mes yeux ne savent pas mentir, mi amor (mi amor),Мои глаза не умеют лгать, любовь моя,C'que j'ai vu m'a déstabiliséИ то, что я вижу, выбивает меня из колеи.Laisse-moi te dire "merci" juste pour ta personne,Позволь мне сказать тебе «спасибо» просто за то, что ты есть,T'es l'genre de femme sexyТы из тех сексапильных женщин,que tous mes négros klaxonnentкоторым все мои негры гудят клаксонами.Beauté toxique, tu nous empoisonnes,Ядовитая красота, ты нас отравляешь,Tu sais c'que tu mérites et c'est ce qu'on affectionneТы знаешь, чего ты заслуживаешь и это то, что мы любим.Ce que j'apprécie chez toi,Больше всего я ценю в тебе,C'est que tu n'as pas besoin d'homme pour existerЧто ты не нуждаешься в мужчинах, чтобы существовать.Dis-moi s'il est déjà trop tard pour espérerСкажи, могу ли я еще надеяться, или уже слишком поздно?Croire qu'on pourrait rediscuterНадеюсь, мы еще сможем это обсудить.Je sais que tu te méfies, t'as peur, pour toi,Я знаю, что ты осторожна, ты боишься за себя,Les hommes sont tous des acteursВсе мужчины — актеры.Permets-moi de devenir comme ton père :Позволь мне быть, как твой отец:Le dernier homme à toucher ton cœurПоследним человеком, который тронет твое сердце.
[Gims, Dadju][Gims, Dadju]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
[Gims][Gims]Elle a failli faire ployer le genou du kingОна чуть было не заставила преклонить колено короля.Truc de fou, elle est bonne même dans un joggingБезумная вещь: она хороша даже в спортивной одежде.J'vais devoir la noter, j'm'y connais : je suis un geekЯ должен обратить внимание, я знаю это за собой: я чокнутый;Elle aime bien c'que j'faisЕй нравится то, что я делаю.Mais j'sais qu'elle préfère quand je kickeНо я знаю, что она предпочитает, когда я читаю рэп.J'ai un côté mauvais garçon, cultivé, limite intelloВо мне сидит плохой парень, воспитанный, но не слишком умный,Donne-moi ta main, tu connaîtras petit avion, très gros tel-hôДай мне руку, и у тебя будет маленький самолет и гигантский отель.Je suis l'homme que tu attendais, gentleman, j'ai du sang neufЯ — тот, кого ты ждешь, джентльмен, у меня свежая кровь.Tiens ma carte bleue, le code c'est soixante-neuf soixante-neufВозьми мою кредитную карту, код 69-69,J'me mettrais juste derrière toiЯ буду держаться позади тебя,pour éviter qu'ça mate ton bouleчтобы не дать им возможности пялиться на твой зад.Je sais bien que ça te saoule, je serais même un papa pouleЯ знаю, что тебя это раздражает, я стал бы даже папашей-наседкой,Tu n'm'as jamais fait de cadeau,Ты никогда не делала мне подарков;pour te suivre, il faut du cardioчтобы не отставать от тебя, нужно постоянно тренироваться.Parler de toi, c'est un tabou comme Kaboul ou Istanbul (eh)Говорить о тебе — это табу, как о Кабуле или Стамбуле.Et j'en ai rien à foutre des autresМне наплевать на остальных;On prend la route demain, dès l'aubeМы отправляемся в путь завтра на рассвете.Tu t'ennuieras pas, rien que j'innoveТебе не будет скучно, я всего лишь выдумываю,Pourvu qu'tu vieillisses comme J. Lo, ouaisНадеюсь, ты будешь стариться так же, как Джей-Ло.
[Gims, Dadju][Gims, Dadju]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
[Alonzo][Alonzo]Un dix pour elle, celle-là, je l'ai noté comme personneДесять из десяти ей, я выделил ее, как никого другого.Le dix sur dix est formel,Десять из десяти — это определенно,J'crois qu'elle a piqué mon corazonКажется, она уколола меня прямо в сердце.J'attendrai pas qu'elle me donne le goЯ не буду ждать, пока она даст мне зеленый свет,Ou que son daron veuille bien m'accepterИли пока ее отец соблаговолит меня принять.J'ai plein de sous de côté,У меня заначено полно денег;Ils veulent la charger dans le quatre anneauxОни хотят посадить ее в «четыре кольца»1Mais moi, j'en ai qu'un seul à lui passer,Но у меня есть для нее единственное кольцо.J'suis prêt à tout effacerЯ готов все забыть,Et je ne doute pas de moi,И я не сомневаюсь в себе,Je sais qu'elle sait mais je cautionne ses manièresЯ знаю, что она это знает, но я принимаю ее поведение.Si elle finit dans d'autres bras,Если она окажется в других объятиях,Je sais qu'elle pensera à moi de toute manièreЯ знаю, что она в любом случае будет думать обо мне.Elle restera ma woman,Она всегда будет моей женщиной,oh, c'est la plus fraîche, c'est ma womanо, она самая свежая, она — моя женщинаY a qu'avec moi qu'elle s'évade à la GuzmànТолько со мной она сбегает, как Гусман2,À deux dans la caisse, dans la BugattiВдвоем в тачке, в «Bugatti».
[Gims, Dadju][Gims, Dadju]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.
[Dadju][Dadju]Laisse-moi trouver l'inspi' sur les motsЯ хотел бы найти вдохновение для красивых слов,Mais je n'sais plus comment m'exprimerНо я не знаю, как выразиться.Mes yeux ne savent pas mentir, mi amor (mi amor),Мои глаза не умеют лгать, любовь моя,C'que j'ai vu m'a déstabiliséИ то, что я вижу, выбивает меня из колеи.
Реклама
[Gims, Dadju][Gims, Dadju]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
[Gims][Gims]Elle a failli faire ployer le genou du kingОна чуть было не заставила преклонить колено короля.Truc de fou, elle est bonne même dans un joggingБезумная вещь: она хороша даже в спортивной одежде.J'vais devoir la noter, j'm'y connais : je suis un geekЯ должен обратить внимание, я знаю это за собой: я чокнутый;Elle aime bien c'que j'faisЕй нравится то, что я делаю.Mais j'sais qu'elle préfère quand je kickeНо я знаю, что она предпочитает, когда я читаю рэп.J'ai un côté mauvais garçon, cultivé, limite intelloВо мне сидит плохой парень, воспитанный, но не слишком умный,Donne-moi ta main, tu connaîtras petit avion, très gros tel-hôДай мне руку, и у тебя будет маленький самолет и гигантский отель.Je suis l'homme que tu attendais, gentleman, j'ai du sang neufЯ — тот, кого ты ждешь, джентльмен, у меня свежая кровь.Tiens ma carte bleue, le code c'est soixante-neuf soixante-neufВозьми мою кредитную карту, код 69-69,J'me mettrais juste derrière toiЯ буду держаться позади тебя,pour éviter qu'ça mate ton bouleчтобы не дать им возможности пялиться на твой зад.Je sais bien que ça te saoule, je serais même un papa pouleЯ знаю, что тебя это раздражает, я стал бы даже папашей-наседкой,Tu n'm'as jamais fait de cadeau,Ты никогда не делала мне подарков;pour te suivre, il faut du cardioчтобы не отставать от тебя, нужно постоянно тренироваться.Parler de toi, c'est un tabou comme Kaboul ou Istanbul (eh)Говорить о тебе — это табу, как о Кабуле или Стамбуле.Et j'en ai rien à foutre des autresМне наплевать на остальных;On prend la route demain, dès l'aubeМы отправляемся в путь завтра на рассвете.Tu t'ennuieras pas, rien que j'innoveТебе не будет скучно, я всего лишь выдумываю,Pourvu qu'tu vieillisses comme J. Lo, ouaisНадеюсь, ты будешь стариться так же, как Джей-Ло.
[Gims, Dadju][Gims, Dadju]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
[Alonzo][Alonzo]Un dix pour elle, celle-là, je l'ai noté comme personneДесять из десяти ей, я выделил ее, как никого другого.Le dix sur dix est formel,Десять из десяти — это определенно,J'crois qu'elle a piqué mon corazonКажется, она уколола меня прямо в сердце.J'attendrai pas qu'elle me donne le goЯ не буду ждать, пока она даст мне зеленый свет,Ou que son daron veuille bien m'accepterИли пока ее отец соблаговолит меня принять.J'ai plein de sous de côté,У меня заначено полно денег;Ils veulent la charger dans le quatre anneauxОни хотят посадить ее в «четыре кольца»1Mais moi, j'en ai qu'un seul à lui passer,Но у меня есть для нее единственное кольцо.J'suis prêt à tout effacerЯ готов все забыть,Et je ne doute pas de moi,И я не сомневаюсь в себе,Je sais qu'elle sait mais je cautionne ses manièresЯ знаю, что она это знает, но я принимаю ее поведение.Si elle finit dans d'autres bras,Если она окажется в других объятиях,Je sais qu'elle pensera à moi de toute manièreЯ знаю, что она в любом случае будет думать обо мне.Elle restera ma woman,Она всегда будет моей женщиной,oh, c'est la plus fraîche, c'est ma womanо, она самая свежая, она — моя женщинаY a qu'avec moi qu'elle s'évade à la GuzmànТолько со мной она сбегает, как Гусман2,À deux dans la caisse, dans la BugattiВдвоем в тачке, в «Bugatti».
[Gims, Dadju][Gims, Dadju]J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était,Я почувствовал ее запах, еще не зная, кто это,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité,Я распознал ее формы в темноте,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé,Когда она назвала мое имя, ее нежный голос пронзил меня,Je lui ai mis un dix sur dixЯ поставил ей десять баллов из десяти.Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué,По правде говоря, я изнемог от ее красоты,On va lui mettre un dix sur dixМы поставим ей десять баллов из десяти.
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dixДа, тебе, мы поставим тебе десять баллов из десяти.
