Перевод текста песни Smallfoot - Let it lie
0
0
Перевод песни Let it lie от исполнителя Smallfoot
Let it lie
Пусть они лгут
Wow. What is this?Вау. Что это такое?
You see, MigoВидишь ли, МигоThere was a time when Yetis lived beneath the cloudsБыло время, когда йети жили под облакамиWe were alive and we were thriving till we came across a crowdМы жили и процветали, пока не наткнулись на толпуOf Smallfoot, that’s right, we used to live down thereСмолфутов, верно, мы жили там внизуBut there were actions we could not forgive down thereНо там были события, которые мы не могли проститьAnd though they used a different nomenclatureИ хотя они использовали другую терминологиюMan, or human, they showed us human natureМужчина, или человек, они показали нам человеческую природуA dangerous species that we approached with wonderОпасный вид, к которому мы подошли с удивлениемThey attacked with their spears and their smokin' sticks of thunderОни напали со своими копьями и дымящимися палками громаThey called us Sasquatch, they called usОни называли нас снежными людьми, они называли насabominableотвратительнымиThey chased us, pursued us,Они преследовали нас, гнались за нами,their persistence indomitableих настойчивость неукротимаWe had no choice but to run and hideУ нас не было выбора, кроме как бежать и прятатьсяOtherwise, we surmised we were facin' genocideИначе, мы предполагали, что столкнулись с геноцидомSo we climbed this mountain just to stay aliveПоэтому мы взобрались на эту гору, чтобы остаться в живыхYou see, we knew that up here, Smallfoot cannotВидишь ли, мы знали, что здесь, наверху, Смолфут не можетsurviveвыжитьSo it was here the first law was written in stoneПоэтому здесь был первый закон, написанный на камнеIt was named and proclaimed as a truth to be knownОн был назван и провозглашен истиной, чтобы его зналиOur world is an island, it floats on a sea of endless cloudsНаш мир — это остров, он плывет по морю бесконечных облаковThat’s how it would beВот как это было бы,And then we wrote more laws, more rulesИ тогда мы написали больше законов, больше правил, которымto obeyнужно подчинятьсяFor the sake of us all, it was the only wayРади всех нас, это был единственный способTo protect us from all of the human ravagesЗащитить нас от всей человеческой жестокостиHeaped upon us by those human savagesОбрушившейся на нас этими человеческими дикарями(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)(Now you know, now you know) And new rules apply(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь) И новые правила применяются(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)So it’s best just to let it lie (Let it lie)Так что лучше просто позволить им лгать (Пусть они лгут)(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)(Now you know, now you know) And you can’t(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь) И ты не можешьdenyотрицать(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)That it’s best just to let it lie (Let it lie)Что лучше просто позволить им лгать (Пусть они лгут)
But my Smallfoot, he’s not like thatНо мой Смолфут, он не такой
They’re all like that. Tell me, when you found him. Did he greet you with open arms?Они все такие. Скажи мне, когда ты нашел его. Он встретил тебя с распростертыми объятиями?They don’t care about us. They don’t care about anything butИм наплевать на нас. Им наплевать на все, кромеthemselves.самих себяWhich is why we must do the same if weВот почему мы должны делать то же самое, если намcare about our futureне безразлично наше будущее
Wait, we’re below the cloudsПодожди, мы под облаками
Or so it would seem, but look closerИли так казалось бы, но присмотрись,
Those aren’t clouds, it’s steamЭто не облака, это пар
The stones are workingКамни работают
The stones?Камни?
Every job and every task is pointlessКаждая работа и каждая задача бессмысленны,as it seemsпоскольку кажетсяAll of it ensures that this important machineЧто все это гарантирует, что эта важная машинаKeeps turning and turning and spinnin' aroundПродолжает вращаться, вращаться и вращатьсяSo those below don’t look up and those aboveТак что те, кто ниже, не смотрят вверх, а те, кто выше,don’t look downне смотрят внизAnd they’ll look 'cause even if they hear of theseИ они будут смотреть, потому что, даже если услышат об этихatrocitiesзверствахThe only thing stronger than fear is curiosityЕдинственное, что сильнее страха, — это любопытство(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)
Wait so, so none of those stones are true,Подожди, так что ни один из этих камней не говорит правду,they’re all lies?они все лгут?(Now you know, now you know, let it lie)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, пусть они лгут)
Good lies to protect our worldХорошая ложь, чтобы защитить наш мир(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)
But they need to know the truthНо им нужно знать правду.
Oh, do they?О, неужели?You feel emboldened by your nobleТы чувствуешь себя вдохновленным своим благороднымquest to find the truthстремлением найти правдуI chalk it up to the naive innocence of youthЯ называю это наивной невинностью юностиSo let me share a secret that you’ll learnТак позволь мне поделиться секретом, который ты узнаешь, когда повзрослеешьas you grow olderТо, что правда или не правда, находится в глазах смотрящегоWhat’s true or not true is in the eye of the beholderТак ты хочешь предотвратить наше уничтожение? (Да!)So do you wanna prevent our own annihilation? (Yes!)Тогда наша единственная цель должна заключаться в том, чтобы контролировать поток информацииThen our only goal should beЕсли ты не хочешь увидеть, как Смолфут завоевывает иto control the flow of informationграбит (Нет!)Unless you wanna see the Smallfoot conquer andТогда защити ложь, и ты защитишь деревнюpillage (No!)Жизнь поставлена на карту, Миго. Твои друзья, твой отец, МичиThen protect the lie and you protect the villageОна любопытна, и ты знаешь, что они говорят: любопытство убило якаLives are at stake, Migo. Your friends, your father, MeecheeShe’s curious and you know what they say: curiosityТак что ты хочешь, чтобы я сделал?killed the yak
Скажи всем, что лжешь о СмолфутеSo what do you want me to do?
Но они уже видели его, они-они не поверят мнеTell everyone you were lying about the Smallfoot
Ты будешь удивлен тому, во что они поверятBut they’ve already seen it, they - they're not gonna believe meДумаешь, знание — это сила, Миго?
(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)You’ll be surprised at what they’ll believe(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)You think knowledge is power, Migo?Вопрос в том(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)(Now you know, now you know)Что ты собираешься делать с этой силой?Question is(Хмм)(Now you know, now you know, now you know)What are you gonna do with that power?(Hmm)
You see, MigoВидишь ли, МигоThere was a time when Yetis lived beneath the cloudsБыло время, когда йети жили под облакамиWe were alive and we were thriving till we came across a crowdМы жили и процветали, пока не наткнулись на толпуOf Smallfoot, that’s right, we used to live down thereСмолфутов, верно, мы жили там внизуBut there were actions we could not forgive down thereНо там были события, которые мы не могли проститьAnd though they used a different nomenclatureИ хотя они использовали другую терминологиюMan, or human, they showed us human natureМужчина, или человек, они показали нам человеческую природуA dangerous species that we approached with wonderОпасный вид, к которому мы подошли с удивлениемThey attacked with their spears and their smokin' sticks of thunderОни напали со своими копьями и дымящимися палками громаThey called us Sasquatch, they called usОни называли нас снежными людьми, они называли насabominableотвратительнымиThey chased us, pursued us,Они преследовали нас, гнались за нами,their persistence indomitableих настойчивость неукротимаWe had no choice but to run and hideУ нас не было выбора, кроме как бежать и прятатьсяOtherwise, we surmised we were facin' genocideИначе, мы предполагали, что столкнулись с геноцидомSo we climbed this mountain just to stay aliveПоэтому мы взобрались на эту гору, чтобы остаться в живых
Реклама
But my Smallfoot, he’s not like thatНо мой Смолфут, он не такой
They’re all like that. Tell me, when you found him. Did he greet you with open arms?Они все такие. Скажи мне, когда ты нашел его. Он встретил тебя с распростертыми объятиями?They don’t care about us. They don’t care about anything butИм наплевать на нас. Им наплевать на все, кромеthemselves.самих себяWhich is why we must do the same if weВот почему мы должны делать то же самое, если намcare about our futureне безразлично наше будущее
Wait, we’re below the cloudsПодожди, мы под облаками
Or so it would seem, but look closerИли так казалось бы, но присмотрись,
Those aren’t clouds, it’s steamЭто не облака, это пар
The stones are workingКамни работают
The stones?Камни?
Every job and every task is pointlessКаждая работа и каждая задача бессмысленны,as it seemsпоскольку кажетсяAll of it ensures that this important machineЧто все это гарантирует, что эта важная машинаKeeps turning and turning and spinnin' aroundПродолжает вращаться, вращаться и вращатьсяSo those below don’t look up and those aboveТак что те, кто ниже, не смотрят вверх, а те, кто выше,don’t look downне смотрят внизAnd they’ll look 'cause even if they hear of theseИ они будут смотреть, потому что, даже если услышат об этихatrocitiesзверствахThe only thing stronger than fear is curiosityЕдинственное, что сильнее страха, — это любопытство(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)
Wait so, so none of those stones are true,Подожди, так что ни один из этих камней не говорит правду,they’re all lies?они все лгут?(Now you know, now you know, let it lie)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, пусть они лгут)
Good lies to protect our worldХорошая ложь, чтобы защитить наш мир(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)
But they need to know the truthНо им нужно знать правду.
Oh, do they?О, неужели?You feel emboldened by your nobleТы чувствуешь себя вдохновленным своим благороднымquest to find the truthстремлением найти правдуI chalk it up to the naive innocence of youthЯ называю это наивной невинностью юностиSo let me share a secret that you’ll learnТак позволь мне поделиться секретом, который ты узнаешь, когда повзрослеешьas you grow olderТо, что правда или не правда, находится в глазах смотрящегоWhat’s true or not true is in the eye of the beholderТак ты хочешь предотвратить наше уничтожение? (Да!)So do you wanna prevent our own annihilation? (Yes!)Тогда наша единственная цель должна заключаться в том, чтобы контролировать поток информацииThen our only goal should beЕсли ты не хочешь увидеть, как Смолфут завоевывает иto control the flow of informationграбит (Нет!)Unless you wanna see the Smallfoot conquer andТогда защити ложь, и ты защитишь деревнюpillage (No!)Жизнь поставлена на карту, Миго. Твои друзья, твой отец, МичиThen protect the lie and you protect the villageОна любопытна, и ты знаешь, что они говорят: любопытство убило якаLives are at stake, Migo. Your friends, your father, MeecheeShe’s curious and you know what they say: curiosityТак что ты хочешь, чтобы я сделал?killed the yak
Скажи всем, что лжешь о СмолфутеSo what do you want me to do?
Но они уже видели его, они-они не поверят мнеTell everyone you were lying about the Smallfoot
Ты будешь удивлен тому, во что они поверятBut they’ve already seen it, they - they're not gonna believe meДумаешь, знание — это сила, Миго?
(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)You’ll be surprised at what they’ll believe(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)You think knowledge is power, Migo?Вопрос в том(Now you know, now you know, now you know)(Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь, теперь ты знаешь)(Now you know, now you know)Что ты собираешься делать с этой силой?Question is(Хмм)(Now you know, now you know, now you know)What are you gonna do with that power?(Hmm)
