Перевод текста песни Emilie Autumn - Gothic Lolita
0
0
Перевод песни Gothic Lolita от исполнителя Emilie Autumn
Gothic Lolita
Готическая Лолита1
How old are you?Сколько тебе лет?I’m older than you’ll ever beЯ старше, чем ты когда-нибудь будешь.I’ve been dead a thousand yearsЯ была мертва тысячу лет,And lived only two or threeА жила только две или три.I don’t mind telling youЯ не против рассказать тебе,My life was ended by your handЧто моя жизнь закончилась от твоих рук —The kind of murder where nobody diesРазновидность убийства, когда все остаются живы,But I don’t suppose you’d understandНо я не думаю, что ты бы понял...Call off the searchПрекратите поиски —We’ve found herМы нашли её...
If I am LolitaЕсли я — Лолита,Then you are a criminalТогда ты — преступник,And you should be killedИ ты должен быть убит армией маленьких девочек.By an army of little girlsТебя не арестуют,The law won’t arrest youА мир не будет ненавидеть.The world won’t detest youТы никогда не совершал ничего из того,You never did anythingЧто любой человек не мог бы сделать.Any man wouldn’t doЯ — Готическая Лолита,I’m Gothic LolitaА ты — преступник.And you are a criminalЯ даже не имею права на жизнь —I’m not even legalЯ просто маленькая мёртвая девочка,I’m just a dead little girlНо оборочки, кружеваBut ruffles and lacesИ кукольные личикиAnd candy sweet facesНаправляют твои вороватые ручонки —Directed your furtive handЯ отлично понимаю.I perfectly understandЭто моя ошибка?So it’s my fault?Нет, Готическая Лолита.No, Gothic Lolita
Спасибо, добрые господа,Thank you, kind sirsВы сделали меня такой, какая я есть сейчас:You’ve made me what I am todayСгусток вымотанных нервовA bundle of broken nervesС полным ртом слов, которые я всё ещё боюсь произнести.A mouthful of words I’m still afraid to sayЯ не против рассказать тебе о том,I don’t mind telling youЧто теперь я достаточно взрослая для любви.Now that I’m old enough to loveЯ не могла бы влюбиться, даже еслиI couldn’t begin to even ifМоя прелестная жизнь зависела бы от этогоMy pretty life depended on itИ, что забавно, это происходит...And funny thing, it doesCall off the searchЕсли я — Лолита,We’ve found herТогда ты — преступник,
И ты должен быть убит армией маленьких девочек.If I am LolitaТебя не арестуют,Then you are a criminalА мир не будет ненавидеть.And you should be killedТы никогда не совершал ничего из того,By an army of little girlsЧто любой человек не мог бы сделать.The law won’t arrest youЯ — Готическая Лолита,The world won’t detest youА ты — преступник.You never did anythingЯ даже не имею права на жизнь —Any man wouldn’t doЯ просто маленькая мёртвая девочка,I’m Gothic LolitaНо оборочки, кружеваAnd you are a criminalИ кукольные личикиI’m not even legalНаправляют твои вороватые ручонки —I’m just a dead little girlЯ отлично понимаю.But ruffles and lacesЭто моя ошибка?And candy sweet facesНет, Готическая Лолита.Directed your furtive handI perfectly understandЯ — твоя сладость,So it’s my fault?Я — твоя нежность,No, Gothic LolitaЯ — твоя анти-американская мечта.
I am your sugarЯ — твоя сладость,I am your creamЯ — твоя нежность,I am your anti-American dreamЯ — твой худший кошмар...
Теперь: кричи!I am your sugarI am your creamЕсли я — Лолита,I am your worst nightmareТогда ты — преступник,Now screamИ ты должен быть убит армией маленьких девочек.
Тебя не арестуют,If I am LolitaА мир не будет ненавидеть.Then you are a criminalТы никогда не совершал ничего из того,And you should be killedЧто любой человек не мог бы сделать.By an army of little girlsЯ — Готическая Лолита,The law won’t arrest youА ты — преступник.The world won’t detest youЯ даже не имею права на жизнь —You never did anythingЯ просто маленькая мёртвая девочка,Any man wouldn’t doНо оборочки, кружеваI’m Gothic LolitaИ кукольные личикиAnd you are a criminalНаправляют твои вороватые ручонки —I’m not even legalЯ отлично понимаю.I’m just a dead little girlЭто моя ошибка?But ruffles and lacesНет, Готическая Лолита.And candy sweet facesDirected your furtive handI perfectly understandSo it’s my fault?No, Gothic Lolita
If I am LolitaЕсли я — Лолита,Then you are a criminalТогда ты — преступник,And you should be killedИ ты должен быть убит армией маленьких девочек.By an army of little girlsТебя не арестуют,The law won’t arrest youА мир не будет ненавидеть.The world won’t detest youТы никогда не совершал ничего из того,You never did anythingЧто любой человек не мог бы сделать.
Реклама
Спасибо, добрые господа,Thank you, kind sirsВы сделали меня такой, какая я есть сейчас:You’ve made me what I am todayСгусток вымотанных нервовA bundle of broken nervesС полным ртом слов, которые я всё ещё боюсь произнести.A mouthful of words I’m still afraid to sayЯ не против рассказать тебе о том,I don’t mind telling youЧто теперь я достаточно взрослая для любви.Now that I’m old enough to loveЯ не могла бы влюбиться, даже еслиI couldn’t begin to even ifМоя прелестная жизнь зависела бы от этогоMy pretty life depended on itИ, что забавно, это происходит...And funny thing, it doesCall off the searchЕсли я — Лолита,We’ve found herТогда ты — преступник,
И ты должен быть убит армией маленьких девочек.If I am LolitaТебя не арестуют,Then you are a criminalА мир не будет ненавидеть.And you should be killedТы никогда не совершал ничего из того,By an army of little girlsЧто любой человек не мог бы сделать.The law won’t arrest youЯ — Готическая Лолита,The world won’t detest youА ты — преступник.You never did anythingЯ даже не имею права на жизнь —Any man wouldn’t doЯ просто маленькая мёртвая девочка,I’m Gothic LolitaНо оборочки, кружеваAnd you are a criminalИ кукольные личикиI’m not even legalНаправляют твои вороватые ручонки —I’m just a dead little girlЯ отлично понимаю.But ruffles and lacesЭто моя ошибка?And candy sweet facesНет, Готическая Лолита.Directed your furtive handI perfectly understandЯ — твоя сладость,So it’s my fault?Я — твоя нежность,No, Gothic LolitaЯ — твоя анти-американская мечта.
I am your sugarЯ — твоя сладость,I am your creamЯ — твоя нежность,I am your anti-American dreamЯ — твой худший кошмар...
Теперь: кричи!I am your sugarI am your creamЕсли я — Лолита,I am your worst nightmareТогда ты — преступник,Now screamИ ты должен быть убит армией маленьких девочек.
Тебя не арестуют,If I am LolitaА мир не будет ненавидеть.Then you are a criminalТы никогда не совершал ничего из того,And you should be killedЧто любой человек не мог бы сделать.By an army of little girlsЯ — Готическая Лолита,The law won’t arrest youА ты — преступник.The world won’t detest youЯ даже не имею права на жизнь —You never did anythingЯ просто маленькая мёртвая девочка,Any man wouldn’t doНо оборочки, кружеваI’m Gothic LolitaИ кукольные личикиAnd you are a criminalНаправляют твои вороватые ручонки —I’m not even legalЯ отлично понимаю.I’m just a dead little girlЭто моя ошибка?But ruffles and lacesНет, Готическая Лолита.And candy sweet facesDirected your furtive handI perfectly understandSo it’s my fault?No, Gothic Lolita
