Перевод текста песни Maná - Amor clandestino
0
0
Перевод песни Amor clandestino от исполнителя Maná
Amor clandestino
Тайная любовь
Eres inevitable, amor,Ты — неизбежная, любовь моя,casi como respirar,почти как дыхание,casi como respirar.почти как дыхание.
Llega a tus playas inpuntualОна достигает твоих берегов в неподходящий момент,pero no me rendiréно я не сдамся,soy tu amor clandestino.я — твоя тайная любовь,Soy el viento sin destinoя — ветер без места назначения,que se cuela en tus faldas, mi amor,запутавшийся в твоей юбке, любовь моя,un soñador, un clandestinoмечтатель, тайна,que se juega hasta la vida,что рискует даже жизнью,mi amor clandestino...моя тайная любовь...
Amarte, amada amorМоя единственная любовь
Mi amor clandestino que en el silencio el dolorМоя тайная любовь в тишине, боль,se nos cae todo el cielo de esperar.низвергаются небеса из-за долгого ожидания.Inevitable casi como respirarНеизбежная, почти как дыхание,se nos cae todo el cieloнизвергаются небеса из-за долгогоde tanto esperar clandestino...скрытого ожидания...
El universo conspiró, inevitable,Вся вселенная сговорилась, неизбежная,corazón, clandestino, eterno amor.тайное сердце посреди любви.Pero me duele no gritarМне больно от того, что я не могуtu nombre en toda libertad,выкрикнуть твое имя совершенно свободно,bajo sospecha, hay que callar.под подозрением нужно хранить молчание.
Y te sueño piel con pielИ я мечтаю о тебе, тело к телу,ahogado en besos y tus risas, amor.как я тону в твоих поцелуях и смехе, любимая,Y me hundo en el calorи погружаюсь в пылque hay en tus mundos, en tu mar,твоих миров, в твоём море,llorando en silencio, temblando tu ausencia,я плачу в тишине, дрожу от того, что тебя нет,rogándole al cielo y fingiendo estar muy bien.молю небеса и притворяюсь счастливым.
Mi amor clandestino que en el silencio el dolorМоя тайная любовь в тишине, боль,se nos cae todo el cielo de esperar.низвергаются небеса из-за долгого ожидания.Inevitable casi como respirarНеизбежная, почти как дыхание,se nos cae todo el cieloнизвергаются небеса из-за долгогоde tanto esperar clandestino...скрытого ожидания...
No te engañes más, ya no te mientas,Не обманывай себя больше, не ври себе больше,si aire ya pasó, ya pasó...если воздух уже не тот, уже не тот...Y de verdad, ya no tengas miedo,И не бойся больше, правда,solo tú detienes mi respiración...только ты останавливаешь моё дыхание...
Hace tanto que yo esperaba el viento, amor,Я так долго ждал ветра, любимая,cae el llanto del cielo de esperar,капают слёзы с небес из-за долгого ожидания,hace tanto que yo esperé tu luz, mi amor.я так долго ждал света, любовь моя.¡Ay, amor!, ¡Ay, amor!, ¡Ay, amor!Ах, любовь, любовь, любовь...
Se nos cae todo el cielo,Низвергаются небеса,se nos cae todo el cielo de tanto esperar.низвергаются небеса из-за долгого ожидания.Mi amor, ya no te engañes,Не обманывай себя больше,no te mientas, corazón,не ври себе больше, любимая,se nos cae todo el cielo ¡Entiéndelo, amor!низвергаются небеса, попытайся это понять, любимая.
Llega a tus playas inpuntualОна достигает твоих берегов в неподходящий момент,pero no me rendiréно я не сдамся,soy tu amor clandestino.я — твоя тайная любовь,Soy el viento sin destinoя — ветер без места назначения,que se cuela en tus faldas, mi amor,запутавшийся в твоей юбке, любовь моя,un soñador, un clandestinoмечтатель, тайна,que se juega hasta la vida,что рискует даже жизнью,mi amor clandestino...моя тайная любовь...
Amarte, amada amorМоя единственная любовь
Mi amor clandestino que en el silencio el dolorМоя тайная любовь в тишине, боль,se nos cae todo el cielo de esperar.низвергаются небеса из-за долгого ожидания.Inevitable casi como respirarНеизбежная, почти как дыхание,
Реклама
El universo conspiró, inevitable,Вся вселенная сговорилась, неизбежная,corazón, clandestino, eterno amor.тайное сердце посреди любви.Pero me duele no gritarМне больно от того, что я не могуtu nombre en toda libertad,выкрикнуть твое имя совершенно свободно,bajo sospecha, hay que callar.под подозрением нужно хранить молчание.
Y te sueño piel con pielИ я мечтаю о тебе, тело к телу,ahogado en besos y tus risas, amor.как я тону в твоих поцелуях и смехе, любимая,Y me hundo en el calorи погружаюсь в пылque hay en tus mundos, en tu mar,твоих миров, в твоём море,llorando en silencio, temblando tu ausencia,я плачу в тишине, дрожу от того, что тебя нет,rogándole al cielo y fingiendo estar muy bien.молю небеса и притворяюсь счастливым.
Mi amor clandestino que en el silencio el dolorМоя тайная любовь в тишине, боль,se nos cae todo el cielo de esperar.низвергаются небеса из-за долгого ожидания.Inevitable casi como respirarНеизбежная, почти как дыхание,se nos cae todo el cieloнизвергаются небеса из-за долгогоde tanto esperar clandestino...скрытого ожидания...
No te engañes más, ya no te mientas,Не обманывай себя больше, не ври себе больше,si aire ya pasó, ya pasó...если воздух уже не тот, уже не тот...Y de verdad, ya no tengas miedo,И не бойся больше, правда,solo tú detienes mi respiración...только ты останавливаешь моё дыхание...
Hace tanto que yo esperaba el viento, amor,Я так долго ждал ветра, любимая,cae el llanto del cielo de esperar,капают слёзы с небес из-за долгого ожидания,hace tanto que yo esperé tu luz, mi amor.я так долго ждал света, любовь моя.¡Ay, amor!, ¡Ay, amor!, ¡Ay, amor!Ах, любовь, любовь, любовь...
Se nos cae todo el cielo,Низвергаются небеса,se nos cae todo el cielo de tanto esperar.низвергаются небеса из-за долгого ожидания.Mi amor, ya no te engañes,Не обманывай себя больше,no te mientas, corazón,не ври себе больше, любимая,se nos cae todo el cielo ¡Entiéndelo, amor!низвергаются небеса, попытайся это понять, любимая.
