Перевод текста песни Eminem - Phenomenal
0
0
Перевод песни Phenomenal от исполнителя Eminem
Phenomenal
Феномен
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
Unstoppable, unpoppable thought bubblesНесокрушимые, непробиваемые пузыри мыслей,Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that'llНепревзойденные идеи, чертов джаггернаутStomp you in the verse, obstacles I'm drawn to 'emРаздавит тебя куплетом. Препятствия, меня к ним тянет,When the going got roughКогда дела плохи.Some of what I done fought through was the worst, little sissyПоказал, что натворил, думал, хуже и быть не может, петушок,Who the fuck taught you how to persevere?Кто тебя учил, бл*дь, как надо добиваться своего?There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverseТы никогда не сталкивался с подобной враждой.The messiest thing you've ever gone through was your purseСамая неприятная штука, происходившая с тобой, связана с кошельком.Yeah, I don't try like hell, then I might as wellТочняк, я не стараюсь изо всех сил и вполне мог быHang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolveОстановиться, но я должен расти, развиваться.Cause you can keep throwin' shit at the wallВедь да, ты и дальше можешь не знать, что делать,But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourselfНо потом понимаешь, что нужно лишь быть собой.Time to slip in that zone till' I find myselfПора незаметно войти в такую зону, где я не найду себяInside the realm of the unknown and boldly goВ недрах неизвестного мира и со смелостью погрузитьсяInto waters where nobody else has gone beforeВ воды, никому незнакомые.Or willing to go, uncharted, feeling is soЛибо желая стать незаметным, чувствоватьBomb, I'm feelin' myself, I'm a giantСебя бомбой, гигантом.Sometimes I gotta remind myself that I am...Иногда я должен напоминать себе, что я...
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
Let me self-empower youПозволь мне помочь тебе.When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of youКогда ты подавлен и тебя пытаются с*ки высмеять,And you feel like you're runnin' out of fuelКогда ты чувствуешь, что иссяк, у тебя кончается топливо,I'll show you how to use doubt as fuelЯ покажу тебе, как заправиться, используя сомнения,Convert it to gunpowder tooА также превращать их в порох.Now what you do is put the match to the charcoal fluidВот что сейчас тебе надо, взять и поднести спичку к древесному углю,Put the spark to it like Martha Stewart barbecuingПустить искру, словно Марта Стюарт, жарящая мясо.Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do itА, на хер, почувствуй, что хочешь ударить стену,Punch through it, just cock back, put your all into itПробивайся сквозь нее, просто ударь в ответ, выкладывайся на всю.Now you gon' take that rage and make that what you wageТеперь ты в ярости, расти с ней,Never take back what you sayНикогда не забирай слова назад.If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage matchЕсли ты застрял в своем мозгу, и матч в клетке в самой разгаре,Ready to scrap asapГотовься как можно скорее к стычке.Take your fists and just ball itСвоими кулаками доберись до костей.Show who's big and who's smallest you're Christopher WallaceПокажи здоровяку, кто тут малыш, и что ты Кристофер Уоллес.Now picture 'em all as plastic and foamДааа, я представляю, что они, как пластик и пенаLays flat, where you put your dinner plates atРовно ложатся, ты накладываешь в тарелки обед,And set it on 'em like a placematИ ставишь на них, как на подставку.(I am phenomenal)(Я — феномен)And I want you to say thatИ я хочу, сказать, что
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
Step into the unknown and find yourselfШагни в неизвестностьYou're floating freely, no emotionИ ты найдешь для себя триумф, свободно игнорируя других.
Got a fuckin’ mouth with no shut-off valveМой чертов рот без стопора,Can't even cut off power to it, but it's what allowedНе могу даже его отрубить, именно это позволило мнеMe to come up out from under the fuckin' groundПодняться и выйти из гребаного андерграунда.Cause I worked my butt off nowТак как я работал, надрываясь, теперьIt's a subject that I don't know how to shut up aboutЯ не знаю, как заткнуть эту тему.Cause I stuck it outВедь я высунул языкLike a motherfucking tongue thats how, I responded when I got shoved aroundСловно у меня гр*баный дефект речи, я отвечал, когда мной помыкали.You're gonna have non-believersВ тебе будут сомневаться,But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder howНо когда ты невероятен, то тебе, скорее всего не стоит заморачиваться почему.Get it how you liveВыкручивайся, как можешь.But are you prepared to give more than you get?Но готов ли ты отдать больше, чем получишь?And put in twice what you get back from this shitПахать вдвое больше, чем получаешь взамен от этого д*рьма.Though what you sacrifice barely is half, never giveПри этом если ты жертвуешь меньше половины, то и не пытайся.Rap is my shivРэп – моя заточка,But it's like my shield at the same time I wield and my knife is willНо в то же время, я орудую им словно щитом, я жажду резать.Sometimes I feel just like B. Real from Cypress HillИногда я чувствую себя как Би Рил из Сайпресс Хилл,How I can just kill a cypher, survivor's guiltУ меня чувство вины, из-за того как просто я могу уничтожить фристайл.I rhyme like life is still an uphill climbЯ рифму так, словно жизнь до сих пор, как подъем в гору,Ready to face any challenge, waitin'Я готов встретить каждое испытание ожидающее меня,Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliationЧувствую этот вкус, течет слюна, наношу ответный удар.Look what I have built, reputation is validationВзгляните, что я построил, репутация – это признание.The only thing I'm capable of makin' is amazingЕдинственное, на что я способен – изумлять.Only thing you're capable of makin' is a false statementЕдинственное, на что способен ты – клеветать,Or accusation... I am legendary status, in factОбвинять... я легендарен по факту.That is the only way you'll ever be able to sayДля вас единственный способ, когда-либо подать голос —Your legend is makin' an allegationЭто выступить с обвинениями против легенды.I write with the left, same hand I hold the mic withЯ пишу левой, этой же рукой держу микрофон.As I fight to the death, 'til my last breathБьюсь до последней капли крови, до последнего вздоха,Managed to prove who the best man isЧтобы доказать, кто лучший.Prevail at all costs, be the only ones left standingПрослежу, каков получится раскладIn the end, but I ain't gonna be the only one with the advantageВ конечном итоге, но среди всех, преимущество будет у меня одного,Of knowing what it's like to be southpawЯ буду знать, каково быть левшой.Cause you can bet your ass you'll be left handedМожешь поспорить, что я надеру тебе зад одной левой,Cause I amВедь я...
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
Unstoppable, unpoppable thought bubblesНесокрушимые, непробиваемые пузыри мыслей,Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that'llНепревзойденные идеи, чертов джаггернаутStomp you in the verse, obstacles I'm drawn to 'emРаздавит тебя куплетом. Препятствия, меня к ним тянет,When the going got roughКогда дела плохи.Some of what I done fought through was the worst, little sissyПоказал, что натворил, думал, хуже и быть не может, петушок,Who the fuck taught you how to persevere?Кто тебя учил, бл*дь, как надо добиваться своего?
Реклама
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
Let me self-empower youПозволь мне помочь тебе.When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of youКогда ты подавлен и тебя пытаются с*ки высмеять,And you feel like you're runnin' out of fuelКогда ты чувствуешь, что иссяк, у тебя кончается топливо,I'll show you how to use doubt as fuelЯ покажу тебе, как заправиться, используя сомнения,Convert it to gunpowder tooА также превращать их в порох.Now what you do is put the match to the charcoal fluidВот что сейчас тебе надо, взять и поднести спичку к древесному углю,Put the spark to it like Martha Stewart barbecuingПустить искру, словно Марта Стюарт, жарящая мясо.Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do itА, на хер, почувствуй, что хочешь ударить стену,Punch through it, just cock back, put your all into itПробивайся сквозь нее, просто ударь в ответ, выкладывайся на всю.Now you gon' take that rage and make that what you wageТеперь ты в ярости, расти с ней,Never take back what you sayНикогда не забирай слова назад.If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage matchЕсли ты застрял в своем мозгу, и матч в клетке в самой разгаре,Ready to scrap asapГотовься как можно скорее к стычке.Take your fists and just ball itСвоими кулаками доберись до костей.Show who's big and who's smallest you're Christopher WallaceПокажи здоровяку, кто тут малыш, и что ты Кристофер Уоллес.Now picture 'em all as plastic and foamДааа, я представляю, что они, как пластик и пенаLays flat, where you put your dinner plates atРовно ложатся, ты накладываешь в тарелки обед,And set it on 'em like a placematИ ставишь на них, как на подставку.(I am phenomenal)(Я — феномен)And I want you to say thatИ я хочу, сказать, что
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
Step into the unknown and find yourselfШагни в неизвестностьYou're floating freely, no emotionИ ты найдешь для себя триумф, свободно игнорируя других.
Got a fuckin’ mouth with no shut-off valveМой чертов рот без стопора,Can't even cut off power to it, but it's what allowedНе могу даже его отрубить, именно это позволило мнеMe to come up out from under the fuckin' groundПодняться и выйти из гребаного андерграунда.Cause I worked my butt off nowТак как я работал, надрываясь, теперьIt's a subject that I don't know how to shut up aboutЯ не знаю, как заткнуть эту тему.Cause I stuck it outВедь я высунул языкLike a motherfucking tongue thats how, I responded when I got shoved aroundСловно у меня гр*баный дефект речи, я отвечал, когда мной помыкали.You're gonna have non-believersВ тебе будут сомневаться,But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder howНо когда ты невероятен, то тебе, скорее всего не стоит заморачиваться почему.Get it how you liveВыкручивайся, как можешь.But are you prepared to give more than you get?Но готов ли ты отдать больше, чем получишь?And put in twice what you get back from this shitПахать вдвое больше, чем получаешь взамен от этого д*рьма.Though what you sacrifice barely is half, never giveПри этом если ты жертвуешь меньше половины, то и не пытайся.Rap is my shivРэп – моя заточка,But it's like my shield at the same time I wield and my knife is willНо в то же время, я орудую им словно щитом, я жажду резать.Sometimes I feel just like B. Real from Cypress HillИногда я чувствую себя как Би Рил из Сайпресс Хилл,How I can just kill a cypher, survivor's guiltУ меня чувство вины, из-за того как просто я могу уничтожить фристайл.I rhyme like life is still an uphill climbЯ рифму так, словно жизнь до сих пор, как подъем в гору,Ready to face any challenge, waitin'Я готов встретить каждое испытание ожидающее меня,Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliationЧувствую этот вкус, течет слюна, наношу ответный удар.Look what I have built, reputation is validationВзгляните, что я построил, репутация – это признание.The only thing I'm capable of makin' is amazingЕдинственное, на что я способен – изумлять.Only thing you're capable of makin' is a false statementЕдинственное, на что способен ты – клеветать,Or accusation... I am legendary status, in factОбвинять... я легендарен по факту.That is the only way you'll ever be able to sayДля вас единственный способ, когда-либо подать голос —Your legend is makin' an allegationЭто выступить с обвинениями против легенды.I write with the left, same hand I hold the mic withЯ пишу левой, этой же рукой держу микрофон.As I fight to the death, 'til my last breathБьюсь до последней капли крови, до последнего вздоха,Managed to prove who the best man isЧтобы доказать, кто лучший.Prevail at all costs, be the only ones left standingПрослежу, каков получится раскладIn the end, but I ain't gonna be the only one with the advantageВ конечном итоге, но среди всех, преимущество будет у меня одного,Of knowing what it's like to be southpawЯ буду знать, каково быть левшой.Cause you can bet your ass you'll be left handedМожешь поспорить, что я надеру тебе зад одной левой,Cause I amВедь я...
I am phenomenalЯ — феноменWith every ounce of my bloodДо последней капли крови,With every breath in my lungsДо последнего вздоха.Won't stop until I'm phe-no-menalЯ не остановлюсь, пока я фе-но-мен.I am phenomenalЯ — феномен,However long that it takesКак бы долог ни был путь,I'll go to whatever lengthsЯ буду идти, сколько потребуется,It's gonna make me a monster thoughХотя и превращусь в монстра.I am phenomenalЯ — феномен,But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",Cause I'm born to be phenomenalВедь я буду феноменальным.
